Psalmy 119:129-152
Psalmy 119:129-152 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Cudowne są świadectwa twoje, Dlatego ich strzeże dusza moja. Wykład słów twoich oświeca, Daje rozum prostaczkom. Otwieram usta i wzdycham, Bo pragnę przykazań twoich. Wejrzyj na mnie i zmiłuj się nade mną, Jak zwykłeś czynić tym, którzy miłują imię twoje! Umocnij kroki moje w słowie twoim I nie daj nade mną władzy żadnej przewrotności! Wybaw mnie od ucisku człowieka, A będę strzegł ustaw twoich! Rozjaśnij oblicze swoje nad sługą swoim I naucz mnie ustaw swoich! Potoki łez płyną z oczu moich, Dlatego że nie strzegą zakonu twego, Sprawiedliwy jesteś. Panie, I prawe są sądy twoje. Nadałeś przykazania swoje Sprawiedliwe i wielce prawdziwe. Trawi mię żarliwość moja, Że wrogowie moi zapominają o słowie twoim. Słowo twoje jest całkowicie czyste, Dlatego kocha je sługa twój. Mały jestem i wzgardzony, Lecz nie zapominam o ustawach twoich. Sprawiedliwość twoja jest wieczną sprawiedliwością, A zakon twój jest prawdą. Ucisk i utrapienie ogarnęły mnie, Lecz przykazania twoje są rozkoszą moją. Świadectwa twoje są sprawiedliwe na wieki, Daj mi rozum, abym ożył! Wołam z całego serca: Wysłuchaj mnie, Panie! Chcę pełnić ustawy twoje. Wołam do ciebie, wybaw mnie, A będę strzegł świadectw twoich! Wstaję przed świtem i wołam o pomoc: Oczekuję na słowo twoje. Budzę się, zanim zaświta, Aby rozmyślać nad słowem twoim. Wysłuchaj głosu mego według łaski swej, Panie, Według wyroku swego zachowaj mnie przy życiu! Blisko są ci, którzy prześladują mnie złośliwie, Oddalili się od zakonu twojego. Bliski jesteś, Panie, A wszystkie twe przykazania są prawdą. Od dawna wiem o przykazaniach twoich, Że ustanowiłeś je na wieki.
Psalmy 119:129-152 Biblia Gdańska (PBG)
Dziwne są świadectwa twoje; przetoż ich strzeże dusza moja. Początek słów twoich oświeca i daje rozum prostakom. Usta moje otwieram i dyszę; albowiemem przykazań twoich pragnął. Wejżyjże na mię, a zmiłuj się nademną weaług prawa tych, którzy miłują imię twoje. Drogi moje utwierdź w słowie twojem, a niech nademną nie panuje żadna nieprawość. Wybaw mię od uciśnienia ludzkiego, abym strzegł rozkazań twoich. Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich. Strumienie wód płyną z oczów moich dla tych, którzy nie strzegli zakonu twego. Sprawiedliwyś ty, Panie! i prawdziwy w sądach twoich. Przykazałeś sprawiedliwe świadectwa twoje, i wielce prawdziwe. Zniszczyła mię gorliwość moja, iż zapominają na słowo twoje nieprzyjaciele moi. Doskonale są doświadczone słowa twoje; dlatego się sługa twój w nich rozkochał. Jam maluczki i wzgardzony; wszakże przykazań twoich nie zapominam. Sprawiedliwość twoja sprawiedliwość wieczna, a zakon twój prawda. Ucisk i utrapienie przyszło na mię; przykazania twoje są kochaniem mojem. Sprawiedliwość świadectw twoich trwa na wieki; daj mi rozum, a żyć będę. Wołam ze wszystkiego serca, wysłuchajże mię, o Panie! a będę strzegł ustaw twoich. Wołam do ciebie, zachowajże mię, a będę pilen świadectw twoich. Uprzedzam cię na świtaniu i wołam, na słowo twoje oczekując. Uprzedzają straż nocną oczy moje, przeto, abym rozmyślał o wyrokach twoich. Panie! głos mój usłysz według miłosierdzia twego; według sądu twego ożyw mię. Przybliżają się, którzy naśladują złości, ci, którzy się od zakonu twego oddalili. Bliskoś ty jest, Panie! a wszystkie przykazania twoje są prawdą. Dawno to wiem o świadectwach twoich, żeś je na wieki ugruntował.
Psalmy 119:129-152 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Twoje świadectwa są przedziwne, dlatego moja dusza ich strzeże. Początek twoich słów oświeca i daje rozum prostym. Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań. Spójrz na mnie i zmiłuj się nade mną, jak postępujesz z tymi, którzy miłują twoje imię. Utwierdź moje kroki w twoim słowie, niech nie panuje nade mną żadna nieprawość. Wybaw mnie z ludzkiego ucisku, abym strzegł twoich nakazów. Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą i naucz mnie twoich praw. Strumienie wód płyną z mych oczu, bo nie strzegą twego prawa. Sprawiedliwy jesteś, PANIE, i słuszne są twoje sądy. Twoje świadectwa, które nadałeś, są sprawiedliwe i bardzo wierne. Gorliwość pożarła mnie, bo moi nieprzyjaciele zapominają twoje słowa. Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha. Ja jestem mały i wzgardzony, lecz nie zapominam twoich przykazań. Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, a twoje prawo jest prawdą. Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą. Sprawiedliwość twoich świadectw trwa na wieki; daj mi rozum, a będę żył. Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie, o PANIE, a będę strzegł twoich praw. Wołam do ciebie, wybaw mnie, a będę strzegł twoich świadectw. Wstaję przed świtem i wołam, oczekuję na twoje słowo. Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie. PANIE, usłysz mój głos według twego miłosierdzia; ożyw mnie według twego wyroku. Zbliżają się niegodziwi prześladowcy, są daleko od twego prawa. Blisko jesteś, PANIE, i wszystkie twoje przykazania są prawdą. Od dawna wiem o twoich świadectwach, że ugruntowałeś je na wieki.
Psalmy 119:129-152 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Niezwykłe są Twoje postanowienia, Dlatego z całej duszy ich przestrzegam. Wykład Twoich słów oświeca, Uczy prostych ludzi rozsądku. Otwieram usta i wzdycham, Bo pragnę Twoich przykazań. Zwróć się ku mnie i zmiłuj się nade mną, Tak jak rozstrzygnąłeś względem tych, którzy darzą miłością Twe imię! Nadaj pewność mym krokom zgodnie z Twą obietnicą I nie wydaj mnie na pastwę żadnej niegodziwości! Wykup mnie od ucisku człowieka, Abym przestrzegał Twoich rozstrzygnięć! Rozjaśnij oblicze nad swym sługą I ucz mnie Twoich ustaw! Strumienie łez płyną z moich oczu, Dlatego że Twe Prawo jest deptane. Jesteś sprawiedliwy, PANIE, I Twoje rozstrzygnięcia są słuszne. Wydałeś nam swoje sprawiedliwe postanowienia, Ich słuszność jest niepodważalna. Trawi mnie moja żarliwość, gdy widzę, Że moi nieprzyjaciele zapominają o Twoim Słowie. Twa obietnica sprawdza się dokładnie, Dlatego Twój sługa ją kocha. Jestem mało ważny i lekceważony, A jednak nie zapominam o Twych rozporządzeniach. Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością wieczną, A Twoje Prawo jest prawdą. Dopadły mnie niedola i udręka, Lecz Twoje przykazania pozostały mą rozkoszą. Twoje postanowienia są sprawiedliwe na wieki, Uczyń mnie rozsądnym, abym ożył! Wołam z całego serca: Odpowiedz mi, PANIE! Będę przestrzegał Twoich ustaw. Wołam do Ciebie, wybaw mnie, A będę się trzymał Twoich postanowień! Wstaję przed świtem i wołam o pomoc — Wyczekuję Twego Słowa. Otwieram oczy, nim wyruszą nocne straże, Aby rozmyślać o Twej obietnicy. Wysłuchaj mego głosu według swej łaski, PANIE, Zgodnie z Twymi rozstrzygnięciami ożyw mnie! Przybliżyli się moi prześladowcy, Dalecy od Twego Prawa, Lecz Ty jesteś bliski, PANIE, A wszystkie Twe przykazania są prawdą. Od dawna wiedziałem o Twych postanowieniach, Że im nadałeś wartość wieczną.
Psalmy 119:129-152 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Cudowne są Twoje świadectwa, dlatego strzeże ich moja dusza. Objawienie Twych słów oświeca, nieroztropnych czyni rozumnymi. Otwieram usta i je pochłaniam, bo pożądam Twoich przykazań. Zwróć się do mnie i zmiłuj się nade mną, jak przynależy tym, którzy miłują Twoje Imię. W Twoim Słowie utwierdź moje kroki i nie daj mną zawładnąć żadnej nieprawości. Wybaw mnie od ludzkiego uciemiężenia, abym zachował Twe przepisy. Rozświeć Twoje oblicze nad Twoim sługą i naucz mnie Twoich ustaw. Strumieniami wód zaszły moje oczy, bo nie przestrzegają Twojej nauki. Sprawiedliwym jesteś, WIEKUISTY, oraz prawe są Twoje wyroki. Ustanowiłeś sprawiedliwość Twoich świadectw oraz zupełną prawdę. Trawi mnie moja gorliwość, ponieważ moi wrogowie zapomnieli Twojego słowa. Twoje słowo jest bardzo lite, dlatego Twój sługa je miłuje. Poniżony jestem oraz wzgardzony, ale nie zapomniałem Twych przykazań. Twoja sprawiedliwość jest sprawiedliwością na wieki, a Twoje Prawo jest prawdą. Przyszły na mnie niedola i ucisk, lecz Twoje przykazania są mą rozkoszą. Twoje świadectwa są sprawiedliwe na wieki; oświeć mnie, abym żył. Wołam z całego serca: Wysłuchaj mnie, WIEKUISTY; i Twoich ustaw przestrzegam. Wzywam Cię dopomóż mi, niech Twoich świadectw przestrzegam. Wstaję o świcie i błagam, wypatrując Twojego słowa Moje oczy uprzedzają nocne straże, abym rozważał Twoje wyroki. Według Twojej łaski wysłuchaj mojego głosu, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twojego wyroku. Zbliżają się do mnie ci, co idą za podstępem, a od Twojej nauki się oddalili. Bliskim jesteś Ty, o BOŻE, a wszystkie Twoje przykazania są prawdą. Od dawna znam Twe ustawy, że utwierdziłeś je na wieki.