Psalmy 119:105-112
Psalmy 119:105-112 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Słowo twoje jest pochodnią nogom moim I światłością ścieżkom moim. Przysiągłem i potwierdzam: Chcę strzec twoich praw sprawiedliwych. Jestem bardzo utrapiony, Panie, ożyw mnie według słowa swego! Racz przyjąć, Panie, dobrowolne ofiary ust moich I naucz mnie sądów twoich! Dusza moja jest stale w niebezpieczeństwie, Lecz o zakonie twoim nie zapominam. Bezbożni zastawili na mnie sidło, Lecz ja nie odstępuję od ustaw twoich. Świadectwa twoje są moim dziedzictwem na wieki, Gdyż są rozkoszą serca mego. Nakłaniam serce moje, by pełniło ustawy twoje; Wieczna za to nagroda!
Psalmy 119:105-112 Biblia Gdańska (PBG)
Słowo twe jest pochodnią nogą moim, a światłością ścieszce mojej. Przysięgłem i uczynię temu dosyć, że będę strzegł sądów sprawiedliwości twojej. Jestem bardzo utrapiony; o Panie! ożyw mię według słowa twego. Panie! dobrowolne śluby ust moich przyjmij proszę za wdzięczne, a sądów twoich naucz mię. Dusza moja jest w ustawicznem niebezpieczeństwie; wszakże na zakon twój nie zapominam. Sidło na mię niezbożnicy zastawili; lecz ja się od przykazań twoich nie obłądzę. Za dziedzictwo wieczne wziąłem świadectwa twoje; bo są radością serca mego. Nakłoniłem serca mego ku wykonywaniu ustaw twoich ustawicznie, i aż do końca (żywota).
Psalmy 119:105-112 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Twoje słowo jest pochodnią dla moich nóg i światłością na mojej ścieżce. Złożyłem przysięgę i wypełnię ją, będę przestrzegał twoich sprawiedliwych nakazów. Jestem bardzo strapiony; PANIE, ożyw mnie według słowa twego. PANIE, przyjmij dobrowolne ofiary moich ust i naucz mnie twoich nakazów. Moja dusza jest stale w niebezpieczeństwie, ale nie zapominam twojego prawa. Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz ja nie odstępuję od twoich przykazań. Wziąłem twoje świadectwa jako wieczne dziedzictwo, bo są radością mego serca. Nakłoniłem moje serce, by zawsze wykonywać twoje prawa, aż do końca.
Psalmy 119:105-112 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Twoje Słowo jest pochodnią dla mych nóg, Jest światłem dla moich ścieżek. Przysiągłem i potwierdzam: Pragnę przestrzegać Twoich sprawiedliwych rozstrzygnięć. Jestem bardzo udręczony — Ożyw mnie, PANIE, zgodnie z Twoim Słowem. Przyjmij, PANIE, szczerą wdzięczność z moich ust I naucz mnie Twoich rozstrzygnięć! Mimo że ciągle narażam swe życie, Nie zapominam o Twoim Prawie. Bezbożni zastawili na mnie sidła, Lecz nie odstępuję od Twoich poleceń. Twe postanowienia są mym dziedzictwem na wieki, Ponieważ są rozkoszą mego serca. Nakłaniam swe serce do przestrzegania Twych ustaw — Nagroda za to wieczna!
Psalmy 119:105-112 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Twoje słowo jest pochodnią mojej nogi i światłem na mojej ścieżce. Przysiągłem i dotrzymam – strzec sprawiedliwych Twoich wyroków. Jestem bardzo znękanym, WIEKUISTY, daj mi żyć według Twojego słowa. Racz sobie upodobać ofiary moich ust, BOŻE, oraz naucz mnie Twoich praw. Moje życie jest zawsze w dłoni, ale nie zapomniałem Twojej nauki. Niegodziwi zastawili na mnie sidła, lecz nie zboczyłem od Twych przepisów. Twoje świadectwa odziedziczyłem na zawsze, bo one są radością mego serca. Skłoniłem moje serce, by na zawsze, do końca wykonywać Twoje ustawy.
