Psalmy 107:23-31

Udostępnij

Psalmy 107:23-31 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)

Ci, którzy na statkach wyruszają w morze, handlujący na wielkich wodach; Widzą dzieła PANA i jego cuda w głębinach. Gdy daje rozkaz, powstaje wicher i podnoszą się fale morskie. Oni wstępują aż do nieba i zstępują w głębiny, tak że ich dusza mdleje w niebezpieczeństwie. Chwieją się i zataczają jak pijany, a cała ich mądrość zanika. Gdy wołają do PANA w swoim utrapieniu, wybawia ich z udręczeń. Zamienia burzę w ciszę, tak że uspokajają się jej fale. Wtedy oni weselą się, że ucichły; i tak przyprowadza ich do upragnionego portu. Niech wysławiają PANA za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich.

Psalmy 107:23-31 Biblia Gdańska (PBG)

Którzy się pławią na morzu w okrętach, pracujący na wodach wielkich: Ci widują sprawy Pańskie, i dziwy jego na głębi. Jako jedno rzecze, wnet powstanie wiatr gwałtowny, a podnoszą się nawałności morskie. Wstępują aż ku niebu, i zaś zstępują do przepaści, tak, iż się dusza ich w niebezpieczeństwie rozpływa. Bywają miotani, a potaczają się jako pijany, a wszystka umiejętność ich niszczeje. Gdy wołają do Pana w utrapieniu swojem, z ucisków ich wybawia ich. Obraca burzę w ciszę, tak, że umilkną nawałności ich. I weselą się, że ucichło; a tak przywodzi ich do portu pożądanego. Niechajże wysławiają przed Panem miłosierdzie jego, a dziwne sprawy jego przed synami ludzkimi.

Psalmy 107:23-31 Nowa Biblia Gdańska (NBG)

Ci, co są na okrętach oraz schodzą do morza, ci co pracują na szerokich wodach, oni widzieli sprawy BOGA i Jego cuda w głębinie. Więc powiedział i wzniecił gwałtowny wicher, który podniósł jego bałwany; piętrzą się ku niebu, zstępują w głębiny; tak w niebezpieczeństwie mięknie ich dusza. Zataczają się, chwieją się jak pijany, a cała ich umiejętność zostaje zniweczona. Lecz wołali do BOGA w swej niedoli, a wyprowadził ich z utrapień. Zamienił burzę na ciszę i uśmierzyły się fale. Więc ucieszyli się, że zamilkły, i doprowadził ich do celu ich pragnień. Niech sławią przed BOGIEM Jego łaskę i Jego cuda względem synów Adama.

Psalmy 107:23-31 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)

Ci, którzy na statkach wyruszyli w morze, Prowadzili handel na zamorskich szlakach, Ci widzieli wielkie dzieła PANA, Jego cuda na bezkresnych głębiach. Oto wydał rozkaz — zerwała się wichura! Podniosły się potężne fale! Parli w górę ku niebu, Pruli w dół, w otchłanie, Ich dusze zastygały w przerażeniu. Zataczali się i chwiali jak pijani, Ich mądrość poszła w rozsypkę. I wtedy, w swojej niedoli, wołali do PANA, A On wyzwolił ich z pognębienia, Uciszył wzburzone morze I uspokoił jego fale. Ucieszył ich ten spokój, Uradowało to, że ich wprowadził do upragnionej przystani. Niech wysławiają PANA, Jego łaskę i cuda na rzecz synów ludzkich