Psalmy 105:16-25
Psalmy 105:16-25 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Potem przywołał głód na ziemię i zniszczył cały zapas chleba. Posłał przed nimi męża, Józefa, który został sprzedany jako niewolnik; Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało; Aż do tego czasu, gdy jego słowo się spełniło, słowo PANA doświadczało go. Posłał król i kazał go uwolnić, władca narodu wypuścił go na wolność. Ustanowił go panem swego domu i władcą wszystkich swoich posiadłości; Aby rządził jego dostojnikami według swego uznania i jego starszych nauczał mądrości. Potem Izrael wszedł do Egiptu, a Jakub był gościem w ziemi Chama; Gdzie Bóg bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów. Odmienił ich serca, żeby znienawidzili jego lud i postępowali przebiegle wobec jego sług.
Psalmy 105:16-25 Biblia Gdańska (PBG)
Gdy przywoławszy głód na ziemię, wszystkę podporę chleba pokruszył. Posłał przed nimi męża, który był za niewolnika sprzedany, to jest Józefa; Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego, Aż do onego czasu, gdy się o nim wzmianka stała; mowa Pańska doświadczała go. Posławszy król kazał go puścić; ten, który panował nad narodami, wolnym go uczynił. Postanowił go panem domu swego, i książęciem nad wszystką dzierżawą swoją, Aby władał i książętami jego według zdania duszy swojej, i starców jego mądrości nauczał. Potem wszedł Izrael do Egiptu, a Jakób był gościem w ziemi Chamowej; Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego. Odmienił serce ich, iż mieli w nienawiści lud jego, a zmyślali zdrady przeciw sługom jego.
Psalmy 105:16-25 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Przywołał też głód na ziemię oraz skruszył wszelką podporę pożywienia. Wysłał przed nimi męża Josefa, który był sprzedany na niewolnika. Jego nogę spętali więzami i skuto go w żelazo, do chwili spełnienia jego słowa; bo wyrok BOGA go oczyścił. Król posłał i go wyzwolił, wyswobodził go władca ludów. I uczynił go panem swojego domu oraz władcą w całej swojej dzierżawie. Aby poddał jego książęta swojej woli, a jego starszych nauczał mądrości. Tak Israel wszedł do Micraimu; Jakób zagościł w ziemi Chama. I bardzo rozmnożył swój naród, uczynił go możniejszym ponad jego ciemięzców. Więc odwróciło się ich serce, by nienawidzić Jego lud oraz knuć przeciwko Jego sługom.
Psalmy 105:16-25 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
A kiedy zesłał głód na ziemię, Kiedy uszczuplił zapasy chleba, Posłał przed nimi swojego człowieka, Sprzedanego w niewolę Józefa. Pęta spodliły jego nogi, Żelazna obręcz skuła szyję, Jednak do czasu — bo przyszło Jego Słowo, Wypróbowała go zapowiedź PANA. Król posłał sługi i ci go rozkuli, Władca ludów orzekł — i go wypuszczono. Następnie ustanowił go panem swego domu I władcą całego swego mienia. Mógł karcić książąt zgodnie ze swą wolą, Dworską starszyznę miał uczyć mądrości. Tak do Egiptu przybył sam Izrael I Jakub stał się przychodniem w ziemi Chama. A tam Bóg bardzo rozmnożył swój lud, Uczynił go mocniejszym od jego nieprzyjaciół. Następnie zaś odmienił nastroje ludzi w kraju, tak że Jego lud został znienawidzony, Służący Mu padali ofiarą nadużyć.