Psalmy 103:8-14

Udostępnij

Psalmy 103:8-14 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)

Miłosierny i łaskawy jest Pan, Cierpliwy i pełen dobroci. Nie prawuje się ustawicznie, Nie gniewa się na wieki. Nie postępuje z nami według grzechów naszych Ani nie odpłaca nam według win naszych. Lecz jak wysoko jest niebo nad ziemią, Tak wielka jest dobroć jego dla tych, którzy się go boją. Jak daleko jest wschód od zachodu, Tak oddalił od nas występki nasze. Jak się lituje ojciec nad dziećmi, Tak się lituje Pan nad tymi, którzy się go boją, Bo On wie, jakim tworem jesteśmy, Pamięta, żeśmy prochem.

Psalmy 103:8-14 Biblia Gdańska (PBG)

Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia. Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował. Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam. Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją; A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze. Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją. Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

Psalmy 103:8-14 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)

Łaskawy i litościwy jest PAN, nieskory do gniewu i pełen wielkiego miłosierdzia. Nie będzie się spierał bez końca ani wiecznie gniewu chował. Nie postępuje z nami według naszych grzechów ani nie odpłaca nam według naszych nieprawości. Jak wysoko bowiem są niebiosa nad ziemią, tak wielkie jest jego miłosierdzie nad tymi, którzy się go boją. Jak daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas nasze występki. Jak ojciec ma litość nad dziećmi, tak PAN ma litość nad tymi, którzy się go boją. On bowiem wie, z czego jesteśmy ulepieni; pamięta, że jesteśmy prochem.

Psalmy 103:8-14 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)

PAN jest miłosierny i łaskawy, Wielka jest Jego cierpliwość i łaska. On nie procesuje się bez końca I Jego gniew nie trwa na wieki. Nie postępuje z nami według naszych grzechów Ani nam nie odpłaca według naszych win. Lecz jak wysoko jest niebo nad ziemią, Tak wielka jest Jego łaska dla tych, którzy się Go boją. Jak daleko wschód leży od zachodu, Tak daleko On oddalił od nas nasze nieprawości. I jak ojciec lituje się nad dziećmi, Tak PAN lituje się nad tymi, którzy się Go boją, Bo On zna całą naszą kruchość, Pamięta, że jesteśmy tylko prochem.

Psalmy 103:8-14 Nowa Biblia Gdańska (NBG)

Miłosierny i litościwy jest WIEKUISTY, powściągliwy w gniewie i pełen łaski. Nie na zawsze się gniewa, nie na wieki chowa urazę. Nie według naszych grzechów nam świadczy, nie według naszych nieprawości nam odpłaca. Bo jak Niebo jest wyższe od ziemi – tak Jego łaska góruje nad tymi, co Go wielbią. Jak daleko wschód od zachodu – tak oddalił od nas nasze występki. Jak się lituje ojciec nad dziećmi – tak WIEKUISTY lituje się nad tymi, co Go wielbią. Gdyż On wie jak nas ukształtował; pamięta, że jesteśmy prochem.