Przypowieści Salomona 9:6-9
Przypowieści Salomona 9:6-9 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Porzućcie głupotę, abyście żyli, i chodźcie drogą roztropności! Kto karci szydercę, ten ściąga na się hańbę; a kto gani bezbożnika, ten się plami. Nie karć szydercy, aby cię nie znienawidził; karć mądrego, a będzie cię miłował. Daj mądremu, a będzie jeszcze mędrszy; poucz sprawiedliwego, a będzie umiał jeszcze więcej!
Przypowieści Salomona 9:6-9 Biblia Gdańska (PBG)
Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności. Kto strofuje naśmiewcę, odnosi hańbę; a kto strofuje niezbożnika, odnosi zelżywość. Nie strofuj naśmiewcy, aby cię nie miał w nienawiści; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. Uczyń to mądremu, a mędrszym będzie; naucz sprawiedliwego, a będzie umiejętniejszym.
Przypowieści Salomona 9:6-9 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności. Kto upomina szydercę, ściąga na siebie hańbę, a kto strofuje niegodziwego, ten się plami. Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię miłował. Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.
Przypowieści Salomona 9:6-9 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Porzućcie prostactwo! Żyjcie! Idźcie prosto drogą rozumu! Kto karci szydercę, naraża się na hańbę, kto strofuje bezbożnika, ten się plami. Nie strofuj szydercy, aby cię nie znienawidził; strofuj mądrego, a będzie cię kochał. Wesprzyj mądrego, a tym bardziej zmądrzeje; poucz sprawiedliwego, a pomnoży wiedzę!
Przypowieści Salomona 9:6-9 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Porzućcie to, nierozważni, a będziecie żyli; chodźcie prosto po drodze roztropności. Kto karci szydercę – sam sobie przyczynia wstydu; a kto napomina niegodziwca – sam ściąga na siebie zmazę. Nie przyganiaj szydercy, by cię nie znienawidził; przyganiaj mądremu, a będzie cię miłował. Dodaj mądremu, a będzie jeszcze mędrszym; naucz sprawiedliwego, a jeszcze przybierze wiedzy.