Przypowieści Salomona 9:1-6
Przypowieści Salomona 9:1-6 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Mądrość zbudowała swój dom, postawiła siedem swoich słupów, Zabiła swoje bydło, zmieszała wino, zastawiła swój stół, Wysłała swoje służebnice, zaprasza ze wzgórz miasta: Kto niedoświadczony, niech tu wejdzie! Do nierozumnego mówi: Chodźcie, uczestniczcie w mojej uczcie i pijcie wino, które zmieszałam! Porzućcie głupotę, abyście żyli, i chodźcie drogą roztropności!
Przypowieści Salomona 9:1-6 Biblia Gdańska (PBG)
Mądrość zbudowała dom swój, i wyciosała siedm słupów swoich; Pobiła bydło swoje, roztworzyła wino swoje, i stół swój przygotowała; A rozesłała dzieweczki swoje, woła na wierzchach najwyższych miejsc w mieście, mówiąc: Ktokolwiek jest prostakiem, wstąp sam; a do głupich mówi: Pójdźcie, jedzcie chleb mój, i pijcie wino, którem roztworzyła. Opuśćcie prostotę, a będziecie żyli, a chodźcie drogą roztropności.
Przypowieści Salomona 9:1-6 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Mądrość zbudowała sobie dom i wyciosała siedem słupów; Zabiła swoje bydło, zmieszała wino i zastawiła stół; Rozesłała swoje służące, woła na szczytach najwyższych miejsc miasta: Ktokolwiek jest prostym, niech wstąpi; a do nierozumnego mówi: Chodźcie, jedzcie mój chleb i pijcie wino, które zmieszałam. Porzućcie głupotę, a będziecie żyli, i chodźcie drogą roztropności.
Przypowieści Salomona 9:1-6 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Mądrość zbudowała swój dom, wyciosała siedem swych filarów, przygotowała mięso, przyprawiła wino, zastawiła stół i rozesłała służące z wieścią na wzgórza miasta: Kto prosty, niech do mnie wejdzie! Tym zaś, którym brakuje rozumu, mówi: Chodźcie, jedzcie mój chleb, pijcie przyprawione przeze mnie wino. Porzućcie prostactwo! Żyjcie! Idźcie prosto drogą rozumu!
Przypowieści Salomona 9:1-6 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Najwyższa Mądrość zbudowała sobie dom; wyciosała sobie siedem Swoich filarów. Przyrządziła Swoje mięsiwo oraz zmieszała Swoje wino; zastawiła także Swój stół. Wysłała Swoje służebnice i wzywa, stojąc na wierzchołku wyżyn miasta: Kto bezrozumny niech tu wejdzie! A kto bezmyślny, do tego powiada: Chodźcie, zakosztujcie Mojego chleba oraz napijcie się wina, które zmieszałam. Porzućcie to, nierozważni, a będziecie żyli; chodźcie prosto po drodze roztropności.