Przypowieści Salomona 6:9-11
Przypowieści Salomona 6:9-11 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Leniwcze! Jak długo będziesz leżał, kiedy podniesiesz się ze snu? Jeszcze trochę pospać, trochę podrzemać, jeszcze trochę założyć ręce aby odpocząć. Tak zaskoczy cię ubóstwo jak zbójca i niedostatek, jak mąż zbrojny.
Przypowieści Salomona 6:9-11 Biblia Gdańska (PBG)
Leniwcze! dokądże leżeć będziesz? kiedyż wstaniesz ze snu swego? Trochę się prześpisz, trochę podrzemiesz, trochę złożysz ręce, abyś odpoczywał. A wtem ubóstwo twoje przyjdzie jako podróżny, a niedostatek twój, jako mąż zbrojny.
Przypowieści Salomona 6:9-11 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Jak długo będziesz leżał, leniwcze? Kiedy wstaniesz ze swego snu? Jeszcze trochę snu, trochę drzemania, trochę założenia rąk, aby zasnąć; A twoje ubóstwo przyjdzie jak podróżny i twój niedostatek jak mąż uzbrojony.
Przypowieści Salomona 6:9-11 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Jak długo, leniu, będziesz polegiwał? Kiedy wreszcie podniesiesz się ze snu? Trochę pospać, chwilę podrzemać, założyć ręce, odpocząć nieco — ubóstwo zaskoczy cię jak włóczęga, a niedostatek jak złodziej uzbrojony.
Przypowieści Salomona 6:9-11 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Leniwcze! Jak długo będziesz się wylegiwał? Kiedy się podniesiesz ze twego snu? Jeszcze trochę się przespać, trochę podrzemać, złożyć ręce do wypoczynku. Ale twoje ubóstwo nadchodzi jak włóczęga oraz twój niedostatek jak gdyby zbrojny w tarczę.