Przypowieści Salomona 30:24-28
Przypowieści Salomona 30:24-28 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Cztery są rzeczy najmniejsze na ziemi, jednak mędrsze nad mędrców: Mrówki, lud słaby, a jednak w lecie przygotowują pokarm; Króliki, lud słaby, a jednak budują swój dom w skale; Szarańcze nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają chmarą; Pająk pracuje rękoma, a bywa w pałacach królewskich.
Przypowieści Salomona 30:24-28 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Są na ziemi cztery drobne istoty, a jednak przemądre: Mrówki – lud bezsilny, co latem przygotowuje swoją żywność; góralki – lud słaby, a jednak w skale urządza swoje mieszkania; szarańcza, która nie ma króla, a jednak cała występuje w szyku; jaszczurka, którą możesz złapać ręką, a jednak przebywa w królewskich pałacach.
Przypowieści Salomona 30:24-28 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Cztery stworzenia na ziemi należą do najmniejszych, a są mędrsze niż mędrcy: Mrówki, ludek słaby, a jednak w lecie zbierają swój pokarm, Borsuki, ludek bez siły, a w skale buduje swoje mieszkania. Szarańcze nie mają króla, a jednak wszystkie wyruszają w szeregu. Jaszczurka da się schwytać rękoma, a jednak jest w pałacach królewskich.
Przypowieści Salomona 30:24-28 Biblia Gdańska (PBG)
Teć są cztery rzeczy najmniejsze na ziemi, wszakże są mędrsze nad mędrców: Mrówki, huf słaby, które sobie jednak w lecie gotują pokarm swój; Króliki, twór słaby, którzy jednak budują w skale dom swój; Szarańcze króla nie mają, a wszakże wszystkie hufami wychodzą; Pająk rękoma robi, a bywa w pałacach królewskich.
Przypowieści Salomona 30:24-28 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Są cztery stworzenia na ziemi, małe, lecz mądrzejsze niż reszta: mrówki, stworzonka niemocne, a jednak gromadzą chleb w lecie; borsuki, wprawdzie nieliczne, a domki budują w skale. Szarańcza, armia bez króla, a jednak wyrusza w szeregu. Jaszczurka da się wziąć w dłonie, a bywa w królewskich pałacach.