Przypowieści Salomona 3:27-35
Przypowieści Salomona 3:27-35 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Nie wzbraniaj się czynić dobrze potrzebującemu, jeżeli to leży w twojej mocy. Nie mów do swego bliźniego: Idź i przyjdź znowu, dam ci to jutro — jeżeli możesz to teraz uczynić. Nie knuj złego przeciwko swemu bliźniemu, gdy ci ufa mieszkając z tobą! Nie spieraj się z nikim bez powodu, gdy ci nic złego nie wyrządził! Nie zazdrość człowiekowi gwałtownemu i nie obieraj żadnej jego drogi, Gdyż przewrotny jest obrzydliwością dla Pana; lecz szczerzy są jego przyjaciółmi. Klątwa Pana spoczywa na domu bezbożnego, lecz błogosławi On mieszkaniu sprawiedliwych. Z szyderców szydzi, lecz pokornym okazuje łaskę. Mądrzy dziedziczą chwałę, lecz głupcy są okryci hańbą.
Przypowieści Salomona 3:27-35 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Nie wzbraniaj się dobrze świadczyć temu, co potrzebuje, jeśli w twej mocy jest to uczynić. Nie mów twemu bliźniemu: Idź i wróć później, jutro ci dam! kiedy masz to przy sobie. Nie knuj złego przeciw twojemu bliźniemu, gdy przy tobie ufnie przebywa. Nie spieraj się z nikim bez powodu, gdy nic złego ci nie wyrządził. Nie zazdrość krzywdzicielowi i jego dróg sobie nie upodobaj. Bo ten, który zboczył z prostej drogi jest ohydą dla WIEKUISTEGO a Jego życzliwość przy prawych. W domu niegodziwca przekleństwo WIEKUISTEGO, lecz błogosławi siedzibie sprawiedliwych. Jeżeli chodzi o naśmiewców – to się z nich naśmiewa, ale pokornym użycza łaski. Udziałem mędrców będzie cześć, zaś głupców uniesie hańba.
Przypowieści Salomona 3:27-35 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Nie wzbraniaj się czynić dobrze potrzebującemu, jeżeli to leży w twojej mocy. Nie mów do swego bliźniego: Idź i przyjdź znowu, dam ci to jutro — jeżeli możesz to teraz uczynić. Nie knuj złego przeciwko swemu bliźniemu, gdy ci ufa mieszkając z tobą! Nie spieraj się z nikim bez powodu, gdy ci nic złego nie wyrządził! Nie zazdrość człowiekowi gwałtownemu i nie obieraj żadnej jego drogi, Gdyż przewrotny jest obrzydliwością dla Pana; lecz szczerzy są jego przyjaciółmi. Klątwa Pana spoczywa na domu bezbożnego, lecz błogosławi On mieszkaniu sprawiedliwych. Z szyderców szydzi, lecz pokornym okazuje łaskę. Mądrzy dziedziczą chwałę, lecz głupcy są okryci hańbą.
Przypowieści Salomona 3:27-35 Biblia Gdańska (PBG)
Nie zbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy cię na to stanie, abyś dobrze czynił. Nie mów bliźniemu twemu: Idź, a wróć się, a jutroć dam; gdyż to masz u siebie. Nie knuj złego przeciwko bliźniemu twemu, gdyż on z tobą dowiernie mieszka. Nie wadź się z człowiekiem bez przyczyny, jeźliżeć nic złego nie wyrządził. Nie zajrzyj mężowi gwałt czyniącemu, a nie obieraj żadnej drogi jego. Albowiem przewrotny jest obrzydliwością przed Panem; ale z szczerymi tajemnica jego; Przeklęstwo Pańskie jest w domu niezbożnika; ale przybytkowi sprawiedliwych błogosławi, Ponieważ on szydzi z pośmiewców, ale pokornym łaskę daje. Mądrzy dziedzicznie sławę osiędą, ale głupi odniosą zelżywość.
Przypowieści Salomona 3:27-35 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Nie wzbraniaj się dobrze czynić potrzebującemu, gdy stać cię na to, aby dobrze czynić. Nie mów bliźniemu: Idź i przyjdź znowu, dam ci jutro, gdy masz to u siebie. Nie knuj zła przeciwko swemu bliźniemu, gdy spokojnie mieszka obok ciebie. Nie spieraj się z człowiekiem bez przyczyny, jeśli ci nic złego nie wyrządził. Nie zazdrość ciemięzcy i nie wybieraj żadnej z jego dróg. Przewrotny bowiem budzi w PANU odrazę, ale jego tajemnica jest z prawymi. Przekleństwo PANA jest w domu niegodziwego, lecz PAN błogosławi mieszkanie sprawiedliwych. On szydzi z szyderców, ale daje łaskę pokornym. Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.
Przypowieści Salomona 3:27-35 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Nie wzbraniaj się czynić dobrze potrzebującemu, o ile to leży w twojej mocy. Nie każ bliźniemu przybyć jutro, jeśli możesz jego prośbę spełnić dziś. Nie knuj zła przeciwko bliźniemu, kiedy czuje się u ciebie bezpieczny! Nie wszczynaj z nikim sporu bez powodu, gdy nie wyrządził ci nic złego. Nie zazdrość człowiekowi porywczemu, nie obieraj żadnej z jego dróg, gdyż odstępca budzi w PANU obrzydzenie, w Jego radzie zasiadają tylko prawi. Na domu bezbożnych ciąży klątwa PANA, błogosławi On siedzibom sprawiedliwych. O ile z szyderców On szydzi, o tyle pokornym okazuje przychylność. Mądrzy dziedziczą chwałę, lecz głupcy ściągają hańbę.
Przypowieści Salomona 3:27-35 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Nie wzbraniaj się dobrze świadczyć temu, co potrzebuje, jeśli w twej mocy jest to uczynić. Nie mów twemu bliźniemu: Idź i wróć później, jutro ci dam! kiedy masz to przy sobie. Nie knuj złego przeciw twojemu bliźniemu, gdy przy tobie ufnie przebywa. Nie spieraj się z nikim bez powodu, gdy nic złego ci nie wyrządził. Nie zazdrość krzywdzicielowi i jego dróg sobie nie upodobaj. Bo ten, który zboczył z prostej drogi jest ohydą dla WIEKUISTEGO a Jego życzliwość przy prawych. W domu niegodziwca przekleństwo WIEKUISTEGO, lecz błogosławi siedzibie sprawiedliwych. Jeżeli chodzi o naśmiewców – to się z nich naśmiewa, ale pokornym użycza łaski. Udziałem mędrców będzie cześć, zaś głupców uniesie hańba.