Przypowieści Salomona 3:13-26
Przypowieści Salomona 3:13-26 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej. Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała. Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne. Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni. PAN ugruntował ziemię mądrością, a niebiosa umocnił rozumem. Dzięki jego wiedzy rozstąpiły się głębiny, a obłoki spuszczają rosę. Synu mój, niech one ci z oczu nie schodzą; strzeż prawdziwej mądrości i roztropności; A będą życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi. Wtedy będziesz bezpiecznie chodził swoją drogą, a noga twoja się nie potknie. Gdy się położysz, nie będziesz się lękał; a gdy zaśniesz, twój sen będzie przyjemny. Nie lękaj się nagłego strachu ani spustoszenia niegodziwych, gdy przyjdzie. PAN bowiem będzie twoją ufnością i twojej nogi będzie strzegł od sideł.
Przypowieści Salomona 3:13-26 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Szczęśliwy człowiek, który posiadł mądrość, który nabył zdolności myślenia, bo mądrość niesie korzyść większą niż srebro, a jej zdobycie — przewyższa wartość złota; jest cenniejsza od najdroższych pereł i nie dorówna jej nic z twoich skarbów. W prawej ręce dzierży długie życie, w lewej zaś — bogactwo i chwałę. Jej drogi są drogami rozkoszy, a wszystkie jej ścieżki niosą pokój. Jest drzewem życia dla swych miłośników, kto się jej trzyma, dostępuje szczęścia. PAN dzięki mądrości posadowił ziemię, Jego myśl dała początek niebu, Jego wiedza otworzyła otchłanie i sprawiła, że obłoki kapią rosą. Nie trać, mój synu, rozsądku i rozwagi, niech ci nie znikną z pola widzenia, one zapewnią życie twojej duszy, a na twojej szyi posłużą za ozdobę. Wtedy będziesz bezpieczny na swej drodze i ochronisz swe nogi od potknięcia. Na spoczynek udasz się bez lęku, a gdy zaśniesz, twój sen będzie słodki. Nie będziesz się bał nagłych strachów ani nieszczęść, gdy spadają na bezbożnych, gdyż PAN będzie twoją ufnością, będzie strzegł twojej nogi od potrzasku.
Przypowieści Salomona 3:13-26 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Błogosławiony człowiek, który znalazł mądrość; mąż, który nabrał rozumu; Gdyż nabyć ją jest lepiej niż nabyć srebro i zdobyć ją znaczy więcej niż złoto. Jest cenniejsza niż perły, a żadne klejnoty nie dorównają jej wartości. W jej prawicy jest długie życie, w jej lewicy bogactwo i chwała. Jej drogi są drogami rozkoszy, a wszystkie jej ścieżki wiodą do pokoju. Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej uchwycili, a ci, którzy się jej trzymają, są uważani za szczęśliwych. Pan mądrością ugruntował ziemię i rozumem stworzył niebiosa. Dzięki jego wiedzy wytrysnęły wody z otchłani, a z obłoków rosa spada kroplami. Synu mój! Zachowuj przezorność i roztropność i nie spuść ich z oczu, Ą będą one życiem twojej duszy i ozdobą twojej szyi. Wtedy bezpiecznie chodzić będziesz swoją drogą, a twoja noga nie potknie się. Gdy się położysz do snu, nie będziesz się bał, a gdy zaśniesz, będziesz miał miły sen. Nie lękaj się strachu znienacka ani nieszczęścia, gdy spada na bezbożnych, Gdyż Pan będzie twoją ufnością, a twojej nogi strzec będzie od sideł.
Przypowieści Salomona 3:13-26 Biblia Gdańska (PBG)
Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności. Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej. Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią. Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność. Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne. Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi. Pan mądrością ugruntował ziemię, a roztropnością umocnił niebiosa. Umiejętnością jego rozstąpiły się przepaści, a obłoki rosą kropią. Synu mój! niech to nie odstępuje od oczów twych: strzeż prawdziwej mądrości i roztropności; I będą żywotem duszy twojej, a ozdobą szyi twojej. Tedy będziesz chodził bezpiecznie droga twoją, a noga twoja nie potknie się. Jeźli się układziesz, nie będziesz się lękał; a gdy się uspokoisz, wdzięczny będzie sen twój. Nie ulękniesz się strachu nagłego, ani spustoszenia bezbożników, gdy przyjdzie. Albowiem Pan będzie ufaniem twojem, a nogi twojej będzie strzegł od samołówki.
Przypowieści Salomona 3:13-26 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Szczęśliwy człowiek, który dostąpił Mądrości; człowiek, który pozyskał rozwagę. Bo jej nabycie jest lepsze niż uzyskanie srebra, jej dochód pożyteczniejszy niż szczere złoto. Ona jest cenniejszą niż korale i nie zrównają jej wszystkie twoje klejnoty. Po jej prawicy długie życie, a w jej lewicy bogactwo i chwała. Jej drogi są uroczymi drogami, a pomyślność na wszystkich jej ścieżkach. Ona jest drzewem Życia dla tych, którzy się jej trzymają, a ktokolwiek ją trzyma – został uszczęśliwiony. WIEKUISTY ugruntował ziemię Mądrością, a niebiosa utrwalił rozwagą. Z Jego wiedzy rozstąpiły się tonie, a górne przestworza kropią rosą. Mój synu! Niech to nie ustąpi sprzed twych oczu – strzeż Mądrości i roztropności, a będą życiem dla twojej duszy i wdzięczną ozdobą dla twej szyi. Wtedy będziesz bezpiecznie chodził po twej drodze i nie potkniesz się twoją nogą. Gdy się położysz – nie zaznasz trwogi; a gdy odpoczniesz – słodkim będzie twój sen. Nie powinieneś się obawiać nagłego strachu, ani grozy, gdy przypadnie na niegodziwych. Bowiem WIEKUISTY będzie twoją ufnością; On uchroni twoją nogę od zasadzki.