Przypowieści Salomona 3:13-18
Przypowieści Salomona 3:13-18 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który nabiera rozumu; Gdyż jego nabycie jest lepsze niż nabycie srebra, jego zdobycie bardziej pożyteczne niż złoto. Jest droższa nad perły i żadna rzecz, której pragniesz, nie dorówna jej. Długie dni są w jej prawej ręce, a w lewej bogactwa i chwała. Jej drogi są drogami rozkoszy i wszystkie jej ścieżki spokojne. Jest drzewem życia dla tych, którzy się jej chwycą; a ci, którzy się jej trzymają, są błogosławieni.
Przypowieści Salomona 3:13-18 Biblia Gdańska (PBG)
Błogosławiony człowiek, który znajduje mądrość, i człowiek, który dostanie roztropności. Bo lepiej nią kupczyć, niżeli kupczyć srebrem: owszem pożyteczniejszy nad złoto dochód jej. Droższa jest nad perły, a wszystkie najmilsze rzeczy twoje nie zrównają się z nią. Przedłużenie dni w prawicy jej, a w lewicy jej bogactwa i zacność. Drogi jej rozkoszne, i wszystkie ścieszki jej spokojne. Drzewem żywota jest tym, którzyby się jej chwycili; a którzy się jej trzymają, są błogosławionymi.
Przypowieści Salomona 3:13-18 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Szczęśliwy człowiek, który dostąpił Mądrości; człowiek, który pozyskał rozwagę. Bo jej nabycie jest lepsze niż uzyskanie srebra, jej dochód pożyteczniejszy niż szczere złoto. Ona jest cenniejszą niż korale i nie zrównają jej wszystkie twoje klejnoty. Po jej prawicy długie życie, a w jej lewicy bogactwo i chwała. Jej drogi są uroczymi drogami, a pomyślność na wszystkich jej ścieżkach. Ona jest drzewem Życia dla tych, którzy się jej trzymają, a ktokolwiek ją trzyma – został uszczęśliwiony.
Przypowieści Salomona 3:13-18 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Szczęśliwy człowiek, który posiadł mądrość, który nabył zdolności myślenia, bo mądrość niesie korzyść większą niż srebro, a jej zdobycie — przewyższa wartość złota; jest cenniejsza od najdroższych pereł i nie dorówna jej nic z twoich skarbów. W prawej ręce dzierży długie życie, w lewej zaś — bogactwo i chwałę. Jej drogi są drogami rozkoszy, a wszystkie jej ścieżki niosą pokój. Jest drzewem życia dla swych miłośników, kto się jej trzyma, dostępuje szczęścia.