Przypowieści Salomona 27:1-6
Przypowieści Salomona 27:1-6 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Nie chwal się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień może przynieść. Niech inny cię chwali, a nie własne usta, obcy, a nie własne wargi. Ciężki jest kamień i sporo waży piasek, lecz rozdrażnienie z powodu głupca jest cięższe od obu. Okrutna jest zapalczywość i niepohamowany jest gniew; lecz kto się ostoi przed zazdrością? Lepsza jest jawna nagana, niż nieszczera miłość. Razy przyjaciela są oznaką wierności, pocałunki wroga są zwodnicze.
Przypowieści Salomona 27:1-6 Biblia Gdańska (PBG)
Nie chlub się ze dnia jutrzejszego; bo nie wiesz, coć przyniesie dzień dzisiejszy. Niechaj cię kto inny chwali, a nie usta twoje; obcy, a nie wargi twoje. Ciężkić jest kamień, i piasek ważny; ale gniew głupiego cięższy, niż to oboje. Okrutnyć jest gniew, i nagła popędliwość; ale przed zazdrością któż się ostoi? Lepsza jest przymówka jawna, niżeli miłość skryta. Lepsze są rany od przyjaciela, niż łagodne całowanie człowieka nienawidzącego.
Przypowieści Salomona 27:1-6 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Nie chlub się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co dzień przyniesie. Niech inny cię chwali, a nie twoje usta; ktoś obcy, a nie twoje wargi. Ciężki jest kamień i piasek waży, ale gniew głupca cięższy od obu. Okrutny jest gniew i straszliwa zapalczywość, lecz któż się ostoi przed zazdrością? Lepsza jest jawna nagana niż skryta miłość. Rany przyjaciela są wierne, ale pocałunki wroga są zwodnicze.
Przypowieści Salomona 27:1-6 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Nie chwal się dniem jutrzejszym, skoro nie wiesz, co stanie się dziś. Niech cię chwali ktoś inny, a nie własne usta, obcy, a nie własne wargi. Kamień jest ciężki i piasek sporo waży, lecz rozdrażnienie wywołane przez głupca jest cięższe od obu. Okrutna jest zapalczywość, a gniew bywa jak powódź, lecz kto ostoi się przed zazdrością? Lepsza jawna nagana niż skrywana miłość. Rany zadane przez kogoś, kto kocha, są oznaką wierności, pocałunki człowieka, który nienawidzi, są tylko pozorami.
Przypowieści Salomona 27:1-6 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Nie przechwalaj się dniem jutrzejszym, bo nie wiesz, co może zrodzić dzień dzisiejszy. Niech chwali cię inny, a nie twe usta; obcy, a nie twoje własne wargi. Kamień ma ciężar, a piasek wagę – ale gniew głupca jest cięższy od tych obu. Okrutna jest zapalczywość i poryw gniewu – ale kto się ostoi wobec zazdrości? Lepsza jawna przygana, niż zatajona w przyjaźni. Rany zadane przez przyjaciela są szczere, a pocałunki wroga zbyt obfite.