Przypowieści Salomona 23:23-35
Przypowieści Salomona 23:23-35 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Dochodź prawdy i jej nie oddalaj, nabieraj mądrości, karności i rozumu. Ojciec sprawiedliwego ma ogromną radość; kto zrodził mądrego, ten się cieszy! Niech się raduje twój ojciec i matka — niech ma pociechę twoja rodzicielka. Daj mi, mój synu, swoje serce, a twoje oczy niech strzegą moich dróg! Bo nierządnica jest jak głęboki dół, a obca kobieta jest niczym ciasna studnia. Owszem, czai się ona jak na łup i pomnaża niewiernych wśród ludzi. U kogo słychać: Biada! Kto się żali: Ach! U kogo jest kłótnia? Kto ciągle narzeka? Kto opatruje niepotrzebne rany? U kogo oczy bez przerwy przekrwione? U tych, którzy do późna przesiadują przy winie, którzy krążą w poszukiwaniu winnej mieszaniny. Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak z pucharu odbija blask światła, a potem spływa gładko do gardła — bo w końcu ukąsi cię jak wąż i wpuści swój jad niczym żmija. Będziesz oglądał najdziwniejsze rzeczy, z serca popłynie bełkot bez składu. I wyda ci się, że leżysz na środku morza lub że znalazłeś się wysoko na maszcie. Uderzyli mnie — nie bolało; bili — nie wiedziałem. A kiedy wstanę? Tym bardziej rozejrzę się za winem.
Przypowieści Salomona 23:23-35 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Zdobywaj prawdę i nie sprzedawaj jej, mądrość i karność, i rozum. Ojciec sprawiedliwego bardzo się raduje; kto zrodził mądrego, cieszy się. Niech się weseli twój ojciec i twoja matka i niech się raduje twoja rodzicielka. Synu mój, daj mi swoje serce, a twoje oczy niechaj strzegą moich dróg! Bo dołem głębokim jest nierządnica, a obca kobieta ciasną studnią. Zaiste, czai się jak rabuś, wśród ludzi pomnaża niewiernych. Kto mówi: Biada! Kto mówi: Ach! U kogo jest kłótnia? U kogo skarga? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy? Ci, którzy do późna przesiadują przy winie, którzy chodzą kosztować winnej mieszaniny. Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak się skrzy w pucharze i lekko spływa do gardła. Bo w końcu ukąsi jak wąż, wypuści jad jak żmija. Twoje oczy oglądać będą dziwne rzeczy, a twoje serce mówić będzie opaczne słowa, I wyda ci się, że śpisz na pełnym morzu i że jesteś jak śpiący przy sterze okrętu. Bili mnie, a wcale nie bolało, tłukli mnie, a nic nie czułem. Jak tylko wytrzeźwieję, znów do niego wrócę.
Przypowieści Salomona 23:23-35 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Zdobywaj prawdę i nie sprzedawaj jej, mądrość i karność, i rozum. Ojciec sprawiedliwego bardzo się raduje; kto zrodził mądrego, cieszy się. Niech się weseli twój ojciec i twoja matka i niech się raduje twoja rodzicielka. Synu mój, daj mi swoje serce, a twoje oczy niechaj strzegą moich dróg! Bo dołem głębokim jest nierządnica, a obca kobieta ciasną studnią. Zaiste, czai się jak rabuś, wśród ludzi pomnaża niewiernych. Kto mówi: Biada! Kto mówi: Ach! U kogo jest kłótnia? U kogo skarga? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy? Ci, którzy do późna przesiadują przy winie, którzy chodzą kosztować winnej mieszaniny. Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak się skrzy w pucharze i lekko spływa do gardła. Bo w końcu ukąsi jak wąż, wypuści jad jak żmija. Twoje oczy oglądać będą dziwne rzeczy, a twoje serce mówić będzie opaczne słowa, I wyda ci się, że śpisz na pełnym morzu i że jesteś jak śpiący przy sterze okrętu. Bili mnie, a wcale nie bolało, tłukli mnie, a nic nie czułem. Jak tylko wytrzeźwieję, znów do niego wrócę.
Przypowieści Salomona 23:23-35 Biblia Gdańska (PBG)
Kupuj prawdę, a nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, umiejętność i rozum. Bardzo się raduje ojciec sprawiedliwego, a kto spłodził mądrego, weseli się z niego. Niech się tedy weseli ojciec twój, i matka twoja; i niech się rozraduje rodzicielka twoja. Synu mój! daj mi serce twoje, a oczy twoje niechaj strzegą dróg moich. Bo nierządnica jest dół głęboki, a cudza żona jest studnia ciasna. Ona też jako zbojca zasadzki czyni, a zuchwalców między ludźmi rozmnaża. Komu biada? Komu niestety? Komu zwady? Komu krzyk? Komu rany daremne? Komu zapalenie oczów? Tym, którzy siadają na winie; tym, którzy chodzą, szukając przyprawnego wina. Nie zapatruj się na wino, gdy się rumieni, i gdy wydaje w kubku łunę swoję, a prosto wyskakuje. Bo na koniec jako wąż ukąsi, a jako żmija uszczknie; Oczy twoje patrzyć będą na cudze żony, a serce twe będzie mówiło przewrotności; I będziesz jako ten, który leży w pośród morza, a jako ten, który śpi na wierzchu masztu; Rzeczesz:Ubito mię, a nie stękałem, potłuczono mię, a nie czułem. Gdy się ocucę, udam się zaś do tego.
Przypowieści Salomona 23:23-35 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Kupuj prawdę i nie sprzedawaj jej; kupuj mądrość, karność i rozum. Ojciec sprawiedliwego będzie się wielce radował, a kto spłodzi mądrego, będzie się z niego cieszył. Niech się weseli twój ojciec i matka i niech się raduje ta, która cię rodziła. Synu mój, daj mi swoje serce, a niech twoje oczy strzegą moich dróg. Bo nierządnica jest głębokim dołem, a cudza kobieta jest ciasną studnią. Ona też czyha jak zbój i pomnaża przewrotnych wśród ludzi. U kogo biada? U kogo żal? U kogo kłótnie? U kogo szemranie? Kto ma rany bez powodu? Kto ma zaczerwienione oczy? Ci, którzy przesiadują przy winie; ci, którzy idą szukać zmieszanego wina. Nie patrz na wino, gdy się czerwieni; gdy wydaje łunę swą w kielichu, a samo się przesuwa. Na koniec ugryzie jak wąż i ukąsi jak żmija; Twoje oczy będą patrzeć na cudze kobiety, a twoje serce będzie mówiło rzeczy przewrotne; I będziesz jak ten, który leży na środku morza, i jak ten, który śpi na szczycie masztu; Powiesz: Bili mnie, a nie bolało, uderzyli mnie, a nic nie czułem. Gdy się obudzę, znów go poszukam.
Przypowieści Salomona 23:23-35 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Dochodź prawdy i jej nie oddalaj, nabieraj mądrości, karności i rozumu. Ojciec sprawiedliwego ma ogromną radość; kto zrodził mądrego, ten się cieszy! Niech się raduje twój ojciec i matka — niech ma pociechę twoja rodzicielka. Daj mi, mój synu, swoje serce, a twoje oczy niech strzegą moich dróg! Bo nierządnica jest jak głęboki dół, a obca kobieta jest niczym ciasna studnia. Owszem, czai się ona jak na łup i pomnaża niewiernych wśród ludzi. U kogo słychać: Biada! Kto się żali: Ach! U kogo jest kłótnia? Kto ciągle narzeka? Kto opatruje niepotrzebne rany? U kogo oczy bez przerwy przekrwione? U tych, którzy do późna przesiadują przy winie, którzy krążą w poszukiwaniu winnej mieszaniny. Nie patrz na wino, jak się czerwieni, jak z pucharu odbija blask światła, a potem spływa gładko do gardła — bo w końcu ukąsi cię jak wąż i wpuści swój jad niczym żmija. Będziesz oglądał najdziwniejsze rzeczy, z serca popłynie bełkot bez składu. I wyda ci się, że leżysz na środku morza lub że znalazłeś się wysoko na maszcie. Uderzyli mnie — nie bolało; bili — nie wiedziałem. A kiedy wstanę? Tym bardziej rozejrzę się za winem.
Przypowieści Salomona 23:23-35 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Nabywaj prawdy, mądrości, karności, rozwagi, i tego nie oddawaj. Głośno się raduje ojciec sprawiedliwego; kto zrodził mędrca – cieszy się z niego. Niech się cieszy twój ojciec i twoja matka; niech się raduje ta, która cię urodziła. Oddaj Mi, Mój synu, twoje serce, a twe oczy oby umiłowały Moje drogi. Gdyż nierządnica jest głębokim dołem, a obca ciasną studnią. Ona czyha niby rozbójnik i mnoży wiarołomnych pośród ludzi. Komu dolega bieda? Komu cierpienie? Komu kłótnie? Komu żale? Komu rany bez przyczyny? Komu zaczerwienione oczy? Tym, co do późna przesiadują przy winie; co przychodzą, by wypróbować napój. Nie spoglądaj na wino gdy się czerwieni, kiedy się perli w pucharze i gładko się ześlizguje. Bo w końcu kąsa jak wąż i pryska jadem jak bazyliszek. Twoje oczy zaczynają widzieć dziwadła, a twe serce mówi przewrotności. Jesteś jak ten, co leży na środku morza i śpi na wierzchołku masztu. Mówisz: Pobili mnie, lecz nie zaznałem bólu; potłukli mnie, lecz nie odczułem tego. Gdy się rozbudzę, rozpocznę na nowo i będę go dalej szukał.
