Przypowieści Salomona 1:10-19
Przypowieści Salomona 1:10-19 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj. Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem; Dziel z nami swój los; miejmy wszyscy jedną sakiewkę. Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki. Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi. Na próżno zastawia się sieci na oczach wszelkiego ptactwa. Oni też czyhają na własną krew, czają się na własne życie. Takie są ścieżki każdego, który jest chciwy zysku; swojemu właścicielowi taki zysk odbiera życie.
Przypowieści Salomona 1:10-19 Biblia Gdańska (PBG)
Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj. Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny; Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół; Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią; Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy. Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich. Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi. Bo jako próżno zastawiają sieci przed oczyma wszelkiego ptaka skrzydlastego: Tak i ci na krew swoję czyhają, a zasadzają się na duszę swoję. Takieć są ścieszki każdego czyhającego na zysk, który duszę pana swego odbiera.
Przypowieści Salomona 1:10-19 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Mój synu, jeśli będą cię kusić grzesznicy – nie daj się uwieść. Jeśli powiedzą: Pójdź z nami! Czyhamy na krew, bez przyczyny czatujemy na niewinnego. Pochłoniemy ich żywcem jak Kraina Umarłych; ostatecznie, jak gdyby zstępujących do grobu. Zdobędziemy wszelkie cenne mienie, nasze domy napełnimy łupem. Wtedy będziesz miał między nami równy dział, jedna kasa będzie dla wszystkich. Mój synu! Nie udawaj się z nimi w drogę, powstrzymuj swoją nogę od ich ścieżki! Gdyż ich nogi zdążają ku złemu oraz się śpieszą, by rozlać krew. Bo daremnie są zastawiane sidła przed oczami wszystkiego, co skrzydlate; tak i ci czyhają na swoją własną krew, czatują na swoje własne życie. Taki jest los wszystkich, którzy są żądni nieprawego zysku On zabiera ich własne życie.
Przypowieści Salomona 1:10-19 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Gdyby, mój synu, chcieli cię zwabić grzesznicy, nie daj się nabrać ich namowom! Gdyby kusili: Urządźmy razem napad! Bez żadnych przyczyn zaskoczmy niewinnych! Wchłońmy ich żywcem niczym świat umarłych, wchłońmy w całości jak schodzących do grobu. Nagrabimy sobie wszelkich kosztowności, napełnimy łupem nasze domy — weź swój los i rzuć go wraz z naszymi, jedna kiesa niech połączy nas wszystkich! Nie idź, mój synu, w drogę razem z nimi, trzymaj się z dala od ich ścieżki! Gdyż ich nogi biegną ku nieszczęściu, śpieszą oni, aby rozlać czyjąś krew. Próżno jednak, na przynętę, posypano ziarnem sieci, gdy patrzyły na to skrzydlate stworzenia! Oni bowiem czyhają, lecz na krew swoją własną, zasadzają się na swoje własne dusze. Ścieżki żądnych niegodziwego zysku tak się kończą: Pozbawia on życia znęconych nim chciwców.