Przypowieści Salomona 1:10-16
Przypowieści Salomona 1:10-16 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj. Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem; Dziel z nami swój los; miejmy wszyscy jedną sakiewkę. Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki. Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.
Przypowieści Salomona 1:10-16 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Synu mój, jeżeli chcą cię zwabić grzesznicy, nie daj się! Jeżeli mówią: Chodź z nami! Zaczajmy się, aby przelać krew, zaczatujmy bez przyczyny na niewinnego! Pochłoniemy ich jak kraina umarłych, żywcem i cało, jak tych, którzy zstępują do otchłani, Zdobędziemy różne kosztowne mienie, napełnimy nasze domy łupem. Zwiąż swój los z naszym, wszyscy będziemy mieli jedną kiesę. Synu mój, nie idź z nimi ich drogą, wstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki! Gdyż ich nogi biegną do złego, śpieszą się, aby przelać krew.
Przypowieści Salomona 1:10-16 Biblia Gdańska (PBG)
Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj. Jeźlićby rzekli: Pójdź z nami, czyhajmy na krew, zasadźmy się na niewinnego bez przyczyny; Pożremyż ich żywo, jako grób, a całkiem, jako zstępujących w dół; Wszelkiej majętności kosztownej nabędziemy, napełnimy domy nasze korzyścią; Rzuć między nas los twój; mieszek jeden wszyscy mieć będziemy. Synu mójâ nie chodźże z nimi w drogę; zawściągnij nogi twojej od ścieżek ich. Albowiem nogi ich ku złemu bieżą, i spieszą się na wylanie krwi.
Przypowieści Salomona 1:10-16 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Synu mój, jeśli grzesznicy cię namawiają, nie pozwalaj. Jeśli mówią: Chodź z nami, czyhajmy na krew, zaczajmy się na niewinnego bez powodu; Pożremy ich żywcem jak grób, całych, jak zstępujących do dołu; Znajdziemy wszelkie kosztowności, napełnimy swoje domy łupem; Dziel z nami swój los; miejmy wszyscy jedną sakiewkę. Synu mój, nie wyruszaj z nimi w drogę; powstrzymaj swoją nogę od ich ścieżki. Ich nogi bowiem biegną do zła i spieszą się do przelania krwi.
Przypowieści Salomona 1:10-16 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Gdyby, mój synu, chcieli cię zwabić grzesznicy, nie daj się nabrać ich namowom! Gdyby kusili: Urządźmy razem napad! Bez żadnych przyczyn zaskoczmy niewinnych! Wchłońmy ich żywcem niczym świat umarłych, wchłońmy w całości jak schodzących do grobu. Nagrabimy sobie wszelkich kosztowności, napełnimy łupem nasze domy — weź swój los i rzuć go wraz z naszymi, jedna kiesa niech połączy nas wszystkich! Nie idź, mój synu, w drogę razem z nimi, trzymaj się z dala od ich ścieżki! Gdyż ich nogi biegną ku nieszczęściu, śpieszą oni, aby rozlać czyjąś krew.
Przypowieści Salomona 1:10-16 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Mój synu, jeśli będą cię kusić grzesznicy – nie daj się uwieść. Jeśli powiedzą: Pójdź z nami! Czyhamy na krew, bez przyczyny czatujemy na niewinnego. Pochłoniemy ich żywcem jak Kraina Umarłych; ostatecznie, jak gdyby zstępujących do grobu. Zdobędziemy wszelkie cenne mienie, nasze domy napełnimy łupem. Wtedy będziesz miał między nami równy dział, jedna kasa będzie dla wszystkich. Mój synu! Nie udawaj się z nimi w drogę, powstrzymuj swoją nogę od ich ścieżki! Gdyż ich nogi zdążają ku złemu oraz się śpieszą, by rozlać krew.