Łukasza 3:21-38
Łukasza 3:21-38 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
A pośród chrztu całego ludu oraz ochrzczonego i modlącego się Jezusa wydarzyło się, że zostało otwarte Niebo, i spłynął na niego Duch Święty, w cielesnym wyglądzie jak gołębica. Pojawił się też głos z Nieba, mówiący: Ty jesteś Mój Syn umiłowany, w tobie upodobałem. A Jezus kiedy zaczynał, żył około trzydzieści lat, będąc (jak mniemano) synem Józefa, Helego, Mattata, Lewiego, Melchiego, Annaja, Józefa, Matatiasza, Amosa, Nahuma, Hesliego, Naggaja Maata, Matatiasza, Semeina, Józefa, Judasa, Joanana, Resy, Zorobabela, Salatiela, Neriego, Melchiego, Addiego, Kosama, Elmadama, Era, Jozego, Eliezera, Jorima, Mattata, Lewiego, Symeona, Judasa, Józefa, Jonama, Eliakima, Melei, Menny, Mattata, Natana, Dawida, essego, Obeda, Booza, Salmona, Naasona, Aminadaba, Arama, Hesrona, Faresa, Judasa, Jakóba, Izaaka, Abrahama, Tary, Nachora, Serucha, Ragaua, Feleka, Hebera, Sali, Kainama, Arfaksada, Sema, Noego, Lamecha, Matusala, Henocha, Jareta, Maleleela, Kainama, Enosa, Seta, Adama, Boga.
Łukasza 3:21-38 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
A gdy wszystek lud przyjmował chrzest i gdy Jezus został ochrzczony i modlił się, otworzyło się niebo I zstąpił na niego Duch Święty w postaci cielesnej jak gołębica, i odezwał się głos z nieba: Tyś jest Syn mój umiłowany, którego sobie upodobałem. A Jezus, rozpoczynając działalność, miał lat około trzydziestu, a był jak mniemano, synem Józefa, syna Helego, Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa, Syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Hesliego, syna Naggaja, Syna Mahata, syna Mattatiasza, syna Semeja, syna Josecha, syna Jody, Syna Joanana, syna Rezy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego, Syna Melchiego, syna Addy, syna Kosama, syna Elmadama, syna Hera, Syna Jozuego, syna Eliezera, syna Joryma, syna Mattata, syna Lewiego, Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonama, syna Eliakima, Syna Melei, syna Menny, syna Mattaty, syna Natana, syna Dawida, Syna Jessego, syna Obeda, syna Booza, syna Sali, syna Naasona, Syna Aminadaba, syna Admina, syna Arniego, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy, Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora, Syna Seruga, syna Ragua, syna Faleka, syna Chebera, syna Szelacha, Syna Kainama, syna Arpachszada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha, Syna Metuszelacha, syna Henocha, syna Jareda, syna Malaleela, syna Kainama, Syna Enosza, syna Seta, syna Adama, który był Boży.
Łukasza 3:21-38 Biblia Gdańska (PBG)
I stało się, gdy był ochrzczony wszystek lud, i gdy Jezus był ochrzczony, i modlił się, że się niebo otworzyło; I zstąpił nań Duch Święty w kształcie cielesnym jako gołębica, i stał się głos z nieba, mówiąc: Tyś jest on Syn mój miły; w tobie mi się upodobało. A Jezus poczynał być jakoby w trzydziestu latach, będąc (jako mniemano,) synem Józefa, syna Helego, Syna Matatowego, syna Lewiego, syna Melchyjego, syna Jannego, syna Józefowego, Syna Matatyjaszowego, syna Amosowego, syna Naumowego, syna Eslego, syna Naggiego, Syna Maatowego, syna Mattatyjaszowego, syna Semejego, syna Józefowego, syna Judowego, Syna Joannowego, syna Resowego, syna Zorobabelowego, syna Salatyjelowego, syna Neryjego, Syna Melchyjego, syna Addyjego, syna Kosamowego, syna Elmodamowego, syna Irowego, Syna Jozego, syna Elijezerowego, syna Jorymowego, syna Mattatego, syna Lewiego, Syna Symeonowego, syna Judowego, syna Józefowego, syna Jonanowego, syna Elijakimowego, Syna Meleowego, syna Mainanowego, syna Mattatanowego, syna Natanowego, syna Dawidowego, Syna Jessego, syna Obedowego, syna Boozowego, syna Salmonowego, syna Nasonowego, Syna Aminadabowego, syna Aramowego, syna Esromowego, syna Faresowego, syna Judowego, Syna Jakóbowego, syna Izaakowego, syna Abrahamowego, syna Tarego, syna Nachorowego, Syna Saruchowego, syna Ragawowego, syna Falekowego, syna Heberowego, syna Salego, Syna Kainowego, syna Arfaksadowego, syna Semowego, syna Noego, syna Lamechowego, Syna Matusalemowego, syna Enochowego, syna Jaredowego, syna Malaleelowego, syna Kainanowego, Syna Enosowego, syna Setowego, syna Adamowego, syna Bożego.
Łukasza 3:21-38 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
I stało się tak, że kiedy wszyscy ludzie byli ochrzczeni, również Jezus został ochrzczony, a gdy się modlił, otworzyło się niebo; I zstąpił na niego Duch Święty w kształcie cielesnym jak gołębica, a z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim umiłowanym Synem, w tobie mam upodobanie. A Jezus miał około trzydziestu lat. Był, jak sądzono, synem Józefa, syna Helego; Syna Mattata, syna Lewiego, syna Melchiego, syna Jannaja, syna Józefa; Syna Matatiasza, syna Amosa, syna Nahuma, syna Esliego, syna Naggaja; Syna Maata, syna Matatiasza, syna Semei, syna Józefa, syna Judy; Syna Joanana, syna Resy, syna Zorobabela, syna Salatiela, syna Neriego; Syna Melchiego, syna Addiego, syna Kosama, syna Elmadama, syna Era; Syna Jozego, syna Eliezera, syna Jorima, syna Mattata, syna Lewiego; Syna Symeona, syna Judy, syna Józefa, syna Jonana, syna Eliakima; Syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida; Syna Jessego, syna Obeda, syna Booza, syna Salmona, syna Naassona; Syna Aminadaba, syna Arama, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy; Syna Jakuba, syna Izaaka, syna Abrahama, syna Tarego, syna Nachora; Syna Serucha, syna Ragaua, syna Faleka, syna Hebera, syna Sali; Syna Kainana, syna Arfaksada, syna Sema, syna Noego, syna Lamecha; Syna Matusali, syna Enocha, syna Jareta, syna Maleleela, syna Kainana; Syna Enosa, syna Seta, syna Adama, syna Boga.
Łukasza 3:21-38 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Gdy więc cały lud przyjął chrzest, został ochrzczony również Jezus, a w czasie Jego modlitwy otworzyło się niebo i zstąpił na Niego Duch Święty w cielesnej postaci przypominającej gołębicę. Przy tym z nieba rozległ się głos: Ty jesteś moim ukochanym Synem, źródłem mojej radości. Gdy Jezus rozpoczynał działalność, miał około trzydziestu lat i choć uważano, że był synem Józefa, pochodził od Helego, Mattata, Lewiego, Melchiego, Jannaja, Józefa, Mattatiasza, Amosa, Nahuma, Heslego, Naggaja, Maata, Mattatiasza, Semeina, Jozecha, Jody, Joanana, Rezy, Zorobabela, Salatiela, Neriego, Melchiego, Addiego, Kosama, Elmadama, Era, Jozuego, Eliezera, Joryma, Mattata, Lewiego, Symeona, Judy, Józefa, Jonama, Eliakima, Melei, Menny, Mattaty, Natana, Dawida, Jessaja, Obeda, Boaza, Sali, Naassona, Aminadaba, Admina, Arniego, Hesroma, Faresa, Judy, Jakuba, Izaaka, Abrahama, Tary, Nachora, Serucha, Ragau, Faleka, Ebera, Sali, Kainama, Arfaksada, Sema, Noego, Lamecha, Matusali, Henocha, Jareta, Maleleela, Kainama, Enosa, Seta i w końcu od Adama, który pochodził od Boga.
Łukasza 3:21-38 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
A pośród chrztu całego ludu oraz ochrzczonego i modlącego się Jezusa wydarzyło się, że zostało otwarte Niebo, i spłynął na niego Duch Święty, w cielesnym wyglądzie jak gołębica. Pojawił się też głos z Nieba, mówiący: Ty jesteś Mój Syn umiłowany, w tobie upodobałem. A Jezus kiedy zaczynał, żył około trzydzieści lat, będąc (jak mniemano) synem Józefa, Helego, Mattata, Lewiego, Melchiego, Annaja, Józefa, Matatiasza, Amosa, Nahuma, Hesliego, Naggaja Maata, Matatiasza, Semeina, Józefa, Judasa, Joanana, Resy, Zorobabela, Salatiela, Neriego, Melchiego, Addiego, Kosama, Elmadama, Era, Jozego, Eliezera, Jorima, Mattata, Lewiego, Symeona, Judasa, Józefa, Jonama, Eliakima, Melei, Menny, Mattata, Natana, Dawida, essego, Obeda, Booza, Salmona, Naasona, Aminadaba, Arama, Hesrona, Faresa, Judasa, Jakóba, Izaaka, Abrahama, Tary, Nachora, Serucha, Ragaua, Feleka, Hebera, Sali, Kainama, Arfaksada, Sema, Noego, Lamecha, Matusala, Henocha, Jareta, Maleleela, Kainama, Enosa, Seta, Adama, Boga.