Treny 3:55-60
Treny 3:55-60 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
ק Wzywałem Twego imienia, PANIE, z głębokiego dołu. ק Wysłuchałeś mojego głosu, nie zatykaj ucha na moje wołanie. ק Zbliżyłeś się do mnie w dniu, w którym Cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się! ר Poprowadziłeś, Panie, sprawę o moje życie i wykupiłeś je. ר Widziałeś, PANIE, moją krzywdę, wymierz mi sprawiedliwość. ר Poznałeś plany ich zemsty, gdy spiskowali przeciwko mnie.
Treny 3:55-60 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Wzywałem twego imienia, PANIE, z głębokiego lochu. Usłyszałeś mój głos, nie zakrywaj swego ucha przed moim wzdychaniem i przed moim wołaniem. Zbliżyłeś się do mnie w dniu, kiedy cię wzywałem, i powiedziałeś: Nie bój się. Broniłeś, Panie, sprawy mojej duszy, wybawiłeś moje życie. PANIE, widzisz moją krzywdę, osądź moją sprawę. Widzisz całą ich zemstę i wszystkie ich zamysły przeciwko mnie.
Treny 3:55-60 Biblia Gdańska (PBG)
Wzywam imienia twego, o Panie! z dołu bardzo głębokiego. Głos mój wysłuchiwałeś; nie zatulajże ucha twego przed wzdychaniem mojem, i przed wołaniem mojem. Przybliżając się do mnie w dzień, któregom cię wzywał, mawiałeś: Nie bój się. Zastawiałeś się, Panie! o sprawę duszy mojej, a wybawiałeś żywot mój. Widzisz, o Panie! bezprawie, które mi się dzieje, osądźże sprawę moję. Widzisz wszystkę pomstę ich, i wszystkie zamysły ich przeciwko mnie.
Treny 3:55-60 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Z najgłębszego dołu wzywałem Twojego Imienia WIEKUISTY. Usłyszałeś mój głos, więc nie zatulaj Twojego ucha przed westchnieniem i moim krzykiem. W dniu w którym Cię wołałem byłeś bliskim, powiedziałeś: Nie obawiaj się. Prowadziłeś, Panie, sprawę mej duszy i wybawiłeś moje życie. Spojrzałeś, WIEKUISTY, na moją krzywdę uczyń mi oczyszczenie z zarzutów. Widziałeś całą ich zawziętość i wszystkie ich zamysły przeciw mnie.