Joba 40:1-9
Joba 40:1-9 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
A Pan zwrócił się do Joba i rzekł: Czy ten, kto spiera się z Wszechmocnym, będzie trwał w uporze? Niech oskarżyciel Boga odpowie! Wtedy Job odpowiedział Panu i rzekł: Otom ja nędzny, cóż ci odpowiem? Swoją rękę kładę na ustach. Raz mówiłem i już nie będę; drugi raz i już nie powtórzę. Wtedy Pan ponownie odpowiedział Jobowi spośród nawałnicy i rzekł: Nuże, przepasz swoje biodra jak mąż; będę ciebie pytał, a ty mnie poucz! Czy chcesz rzeczywiście podważyć moją sprawiedliwość, pomówić mnie o krzywdę, aby okazać, że masz słuszność? Czy jesteś mocny jak Bóg i możesz jak On zagrzmieć głosem?
Joba 40:1-9 Biblia Gdańska (PBG)
Nadto odpowiedział Pan Ijobowi z wichru, i rzekł: Przepasz teraz jako mąż biodra swe: będę cię pytał, a ty mi daj sprawę; Izali wniwecz obrócisz sąd mój? a obwinisz mię, abyś się sam usprawiedliwił? Izali masz ramię jako Bóg? a głosem zagrzmisz jako on? Ozdóbże się teraz zacnością i dostojnością, a w chwałę i w ochędóstwo oblecz się. Rozpostrzyj popędliwość gniewu twego, a patrz na każdego pysznego, i poniż go. Spojrzyjże na każdego hardego a skróć go, a zetrzyj niepobożnych na miejscu ich. Zakryj ich pospołu w prochu, a oblicza ich zawiąż w skrytości. Tedyć i Ja przyznam, że cię może zachować prawica twoja.
Joba 40:1-9 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
PAN mówił dalej do Hioba: Czy ten, co wiedzie spór z Wszechmogącym, będzie go pouczał? Niech na to odpowie ten, który strofuje Boga. Wtedy Hiob odpowiedział PANU: Oto jestem nędzny, cóż ci odpowiem? Przyłożę swoją rękę do ust. Raz mówiłem i drugi, ale więcej nie odpowiem, niczego więcej nie dodam. Nadto PAN odpowiedział Hiobowi spośród wichru: Przepasz teraz swe biodra jak mężczyzna: będę cię pytał, a ty mnie pouczysz. Czy chcesz wniwecz obrócić mój sąd? Czy potępisz mnie, aby usprawiedliwić samego siebie? Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on?
Joba 40:1-9 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Następnie PAN skierował do Joba te słowa: Czy korektor Wszechmocnego chce spierać się dalej? Niech oskarżyciel Boga odpowie! Wtedy Job odezwał się do PANA: Cóż Ci odpowiem? Przecież jestem niczym. Swoją rękę kładę na ustach. Raz powiedziałem i już się nie odezwę, przemówiłem po raz drugi — i już nie powtórzę. Wtedy PAN odpowiedział Jobowi wśród burzy: Przepasz jak mężczyzna swe biodra. Będę ci zadawał pytania, a ty Mnie pouczysz! Czy rzeczywiście chcesz podważać mój sąd, przeczyć Mi, by wykazać swą rację? Czy masz taką siłę jak Bóg i możesz głosem zagrzmieć jak On?
Joba 40:1-9 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
I dalej WIEKUISTY odpowiedział Jobowi, mówiąc: Czy ten, który wiedzie spór chce jeszcze krytykować Wszechmocnego? Niech odpowie ten, co strofuje Boga. Zatem Ijob odpowiedział WIEKUISTEMU, mówiąc: Zaprawdę, jestem zbyt znikomy; co miałbym Ci odpowiedzieć? Moją dłoń położę na swe usta. Raz mówiłem, lecz więcej się nie odezwę; nawet dwukrotnie, ale tego już nie uczynię. Wtedy, spośród orkanu, WIEKUISTY odpowiedział Jobowi, mówiąc: Jako mąż przepasz swe biodra, a Ja się ciebie zapytam, abyś Mi zdał sprawę. Czy rzeczywiście w niwecz chcesz obrócić Mój sąd i Mnie obwinić, abyś się sam usprawiedliwił? Czy masz ramię jak Bóg? Czy jak On, możesz zagrzmieć twym głosem?