Joba 28:12-28
Joba 28:12-28 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
A mądrość — gdzie można ją znaleźć? I gdzie jest siedziba rozumu? O, jej ścieżek śmiertelnik już nie zna, nie da się jej znaleźć w krainie żyjących. Otchłań mówi: We mnie jej nie ma, morze wtóruje: U mnie też nie. Nie można jej dostać za szczere złoto ani na wadze odmierzyć za nią srebra. Nie da się odważyć za nią złota z Ofiru, szafiru ani drogocennego onyksu. Nie można jej porównać ze złotem ani szkłem, nie da się wymienić na złote naczynia. Korale? Kryształy? Nie warto wspominać — dla nabycia mądrości nie wystarczy pereł. Przewyższa swą wartością nawet topaz z Etiopii, jej równoważnikiem nie jest choćby najczystsze złoto! Mądrość zatem — skąd się ona bierze? I gdzie mieści się siedziba rozumu? Oczy żyjących jej nie wyśledzą i zakryta jest przed ptactwem niebios. Śmierć i kraina zniszczenia mówią: My na własne uszy słyszałyśmy tylko wieść o niej. Jedynie Bóg rozpoznaje jej ścieżki, tylko On zna jej siedzibę, ponieważ On widzi krańce ziemi i wie o wszystkim, co się dzieje pod niebem. Gdy określał wagę dla wiatru i wyznaczał miarę dla wód, gdy ustalał zasady dla deszczu i błyskawicom wytyczał szlak, wtedy zgłębił ją i przemyślał, ustalił i wypróbował — i powiedział człowiekowi tak: Mądrość to bojaźń Pana; rozum to unikanie zła.
Joba 28:12-28 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Lecz gdzie można znaleźć mądrość? A gdzie jest siedziba rozumu? Człowiek nie zna drogi do niej; nie można jej znaleźć w krainie żyjących. Otchłań mówi: Nie ma jej we mnie, a morze powiada: U mnie też nie. Nie można jej dostać za szczere złoto, ani nie można nabyć jej na wagę srebra. Nie można za nią zapłacić złotem Ofiru ani drogocennym onyksem lub szafirem. Nie dorówna jej ani złoto, ani szkło, nie można jej zamienić na kosztowności szczerozłote. Perły i kryształy nie wchodzą przy niej w rachubę, bo większą wartość ma zdobycie mądrości niż perły. Nie dorówna jej topaz etiopski, nawet na wagę szczerego złota nie idzie. Skąd więc bierze się mądrość I gdzie jest miejsce rozumu? Zakryta jest przed oczyma wszystkich żyjących i zatajona przed ptactwem niebieskim. Otchłań i śmierć mówią: Słyszałyśmy wieść o niej na własne uszy. Bóg wie o drodze do niej, tylko On zna jej siedzibę, Bo tylko On patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem. Gdy nadawał wiatrowi wagę i mierzył pojemność wód, Gdy deszczowi wyznaczał prawo i szlak dla błyskawicy, wtedy ją widział i zgłębił, ustalił i wypróbował, I rzekł do człowieka: Oto bojaźń Pańska, ona jest mądrością, a unikanie złego rozumem.
Joba 28:12-28 Biblia Gdańska (PBG)
Ale mądrość gdzież może być znaleziona? a kędy jest miejsce roztropności? Nie wie człowiek śmiertelny ceny jej, ani bywa znaleziona w ziemi żyjących. Przepaść mówi: Niemasz jej we mnie; i morze też powiada: Niemasz jej u mnie. Nie dawają szczerego złota za nię; ani odważają srebra, za odmianę jej. Nie może być oszacowana za złoto Ofir, ani za Onychyn drogi, ani za Safir. Nie porówna z nią złoto, ani kryształ, ani odmiana jej może być za klejnot złota szczerego. Koralów i pereł nie wspomina, bo nabycie mądrości kosztowniejsze jest nad perły. Nie zrówna z nią i szmaragd z ziemi etyjopskiej; ani za złoto najczystsze szacowana być może. Skądże tedy mądrość pochodzi? albo gdzie jest miejsce rozumu? Gdyż zakryta jest od oczu wszystkich żyjących, i przed ptastwem niebieskim zatajona jest. Zginienie i śmierć rzekły: Uszyma swemi słyszałyśmy sławę jej. Bóg sam rozumie drogę jej, a on wie miejsce jej. Bo on na kończyny ziemi patrzy, a wszystko, co jest pod niebem, widzi. Wiatrom uczynił wagę, a wody odważył pod miarą. On też prawo dżdżom postanowił, a drogę błyskawicom gromów. W ten czas ją widział, i głosił ją: zgotował ją, i doszedł jej. Ale człowiekowi rzekł: Oto bojaźń Pańska jest mądrością, a warować się złego, jest rozumem.
Joba 28:12-28 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Ale gdzie można znaleźć mądrość? Gdzie znajduje się miejsce rozumu? Człowiek nie zna jej ceny ani nie można jej znaleźć w ziemi żyjących. Głębia mówi: Nie ma jej we mnie. Morze powiada: U mnie też jej nie ma. Nie nabywa się jej za szczere złoto ani nie odważa się zapłaty za nią w srebrze. Nie można jej wycenić w złocie z Ofiru ani w onyksie drogocennym, ani w szafirze. Złoto i kryształ nie dorównają jej, nie można jej wymienić na klejnoty z czystego złota. Nie wypada wspominać o koralach i perłach, bo nabycie mądrości przewyższa perły. Nie dorówna jej topaz z Etiopii i nie można jej wycenić w szczerym złocie. Skąd więc mądrość pochodzi? I gdzie znajduje się miejsce rozumu? Przecież jest zakryta dla oczu wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem niebieskim. Zniszczenie i śmierć mówią: Własnymi uszami usłyszałyśmy o jej sławie. Bóg rozumie jej drogę, on zna jej miejsce. On bowiem patrzy na krańce ziemi i widzi wszystko, co jest pod niebem. Określił wagę wiatrom i odważył miarą wody. Gdy ustanowił prawo dla deszczu i drogę dla błyskawicy gromu; Wtedy ją widział i ogłosił; przygotował ją i przebadał. A do człowieka powiedział: Oto bojaźń Pana, ona jest mądrością, a odstąpienie od zła jest rozumem.
Joba 28:12-28 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
A mądrość — gdzie można ją znaleźć? I gdzie jest siedziba rozumu? O, jej ścieżek śmiertelnik już nie zna, nie da się jej znaleźć w krainie żyjących. Otchłań mówi: We mnie jej nie ma, morze wtóruje: U mnie też nie. Nie można jej dostać za szczere złoto ani na wadze odmierzyć za nią srebra. Nie da się odważyć za nią złota z Ofiru, szafiru ani drogocennego onyksu. Nie można jej porównać ze złotem ani szkłem, nie da się wymienić na złote naczynia. Korale? Kryształy? Nie warto wspominać — dla nabycia mądrości nie wystarczy pereł. Przewyższa swą wartością nawet topaz z Etiopii, jej równoważnikiem nie jest choćby najczystsze złoto! Mądrość zatem — skąd się ona bierze? I gdzie mieści się siedziba rozumu? Oczy żyjących jej nie wyśledzą i zakryta jest przed ptactwem niebios. Śmierć i kraina zniszczenia mówią: My na własne uszy słyszałyśmy tylko wieść o niej. Jedynie Bóg rozpoznaje jej ścieżki, tylko On zna jej siedzibę, ponieważ On widzi krańce ziemi i wie o wszystkim, co się dzieje pod niebem. Gdy określał wagę dla wiatru i wyznaczał miarę dla wód, gdy ustalał zasady dla deszczu i błyskawicom wytyczał szlak, wtedy zgłębił ją i przemyślał, ustalił i wypróbował — i powiedział człowiekowi tak: Mądrość to bojaźń Pana; rozum to unikanie zła.
Joba 28:12-28 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Ale mądrość – gdzie ją znaleźć? I gdzie jest siedlisko poznania? Śmiertelny nie zna jej ceny, ani nie potrafi jej znaleźć na ziemi żyjących. Głębina woła: We mnie jej nie ma; a morze powiada: Przy mnie jej nie ma. Nie można jej opłacić szczerym złotem, ani nabyć jej wagą srebra. Nie zrównoważy jej złoto Ofiru, ani kosztowny beryl, lub szafir. Nie zrówna jej ani złoto, czy szklisty klejnot, ani jej ceną nie jest szczerozłote naczynie. O perłach oraz krysztale nie trzeba przy niej wspominać, bo naszyjnik mądrości jest droższy niż korale. Nie zrówna się z nią etiopski topaz oraz nie zrównoważy jej najszczersze złoto. Mądrość – skąd ona przychodzi i gdzie jest miejsce poznania? Zakryta jest przed oczami wszystkich żyjących i utajona przed ptactwem nieba. Zatracenie i śmierć powiadają: Tylko wieść o niej słyszeliśmy naszymi uszami. Jeden Bóg prawdziwy świadom jest do niej drogi; On jeden zna jej siedzibę. Bowiem On sięga wzrokiem aż po krańce ziemi i widzi, co jest pod całym niebem. Gdy nadał wiatrowi wagę, a wody urządzał miarą; kiedy zakreślił deszczowi prawo i szlaki błyskom gromów wtedy obejrzał ją i sprawdził, ustanowił ją i wypróbował. Potem oświadczył człowiekowi: Oto bojaźń Pana jest prawdziwą mądrością, a omijanie złego – rozumem.