Sędziów 10:1-5
Sędziów 10:1-5 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Po Abimeleku powstał, aby bronić Izraela, Tola, syn Puy, syna Doda, mężczyzna z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim. Sądził on Izraela przez dwadzieścia trzy lata, po czym umarł i został pogrzebany w Szamir. A po nim powstał Jair Gileadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia dwa lata. Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślętach, a mieli trzydzieści miast zwanych do dziś Chawot-Jair, a są one w ziemi Gilead. Umarł Jair i został pogrzebany w Kamon.
Sędziów 10:1-5 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Po Abimeleku, dla ratowania Izraela, wyłonił się Tola, syn Pui, wnuk Doda, z plemienia Issachara. Mieszkał on w Szamir na pogórzu Efraima, a sądził Izraela przez dwadzieścia trzy lata. Potem umarł i pochowano go w Szamir. Po nim wyłonił się Jair Gileadczyk. Sądził on Izraela przez dwadzieścia dwa lata. Miał on trzydziestu synów, którzy dosiadali trzydziestu oślich ogierów i władali trzydziestoma miastami w Gileadzie, zwanymi do dziś Osadami Jaira. Gdy Jair umarł, pochowano go w Kamon.
Sędziów 10:1-5 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
A po Abimelechu, w celu wybawienia Israela wystąpił Tola, syn Pui, syna Dodoa, Issacharejczyk. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim. A sądził Israelitów przez dwadzieścia trzy lata; potem umarł i został pochowany w Szamir. Następnie wystąpił Jair z Gileadu i sądził Israelitów przez dwadzieścia dwa lata. A miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślich źrebcach. Posiadali oni trzydzieści miast. Nazywają się one osadami Jaira aż po dzisiejszy dzień, a leżą w kraju Gilead. Potem Jair umarł i został pochowany w Kamonie.
Sędziów 10:1-5 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Po Abimelechu wystąpił, aby ratować Izraela, Tola, syn Pui, wnuk Doda, z plemienia Issachara; mieszka? on w Szamir na pogórzu efraimskim. Sądził on Izraela przez dwadzieścia trzy lata, po czym umarł i został pochowany w Szamir. Po nim wystąpił Jair Gileadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia dwa lata. Miał on trzydziestu synów, którzy jeździli na trzydziestu oślich ogierach, a mieli trzydzieści miast, zwanych do dnia dzisiejszego „osadami Jaira”, które leżą w ziemi Gilead. A gdy Jair umarł, pochowano go w Kamon.
Sędziów 10:1-5 Biblia Gdańska (PBG)
I powstał po Abimelechu na obronę Izraela Tola, syn Fui, syna Dodowego, mąż z pokolenia Isascharowego, a ten mieszkał w Samir na górze Efraim. I sądził Izraela przez dwadzieścia i trzy lata, potem umarł, i pogrzbion jest w Samir. A po nim powstał Jair Galaadczyk, który sądził Izraela przez dwadzieścia i dwa lata. A ten miał trzydzieści synów, którzy jeździli na trzydziestu ośląt, a mieli trzydzieści miast, które zwano Awot Jair aż po dzisiejszy dzień w ziemi Galaadskiej. I umarł Jair, a pogrzebion jest w Kamon.