Rodzaju 10:1-32
Rodzaju 10:1-32 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
A Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, gdy po potopie urodzili się im synowie. Synami Jafeta są: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meszech i Tiras. Synami Gomera są: Aszkanaz, Rifat i Togarma. Synami Jawana są: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim. Od nich wywodziły się narody wyspiarzy podzielone według swoich krajów i według swoich języków i plemion w narodach swoich. Synami Chama są: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. Synami Kusza są: Seba, Chawila, Sabata, Raema i Sabtecha. Synami Raemy są: Szeba i Dedan. A Kusz zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. Był on dzielnym myśliwym przed Panem. Dlatego mówi się: Dzielny myśliwy przed Panem jak Nimrod. A zaczątkiem jego królestwa był Babilon, Erech, Akkad i Kalne w kraju Synear. Z tego kraju wyruszył do Asyrii i zbudował Niniwę i Rechowot-Ir, i Kalach Oraz Resen, wielkie miasto między Niniwą a Kalach. A Misraim zrodził Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów, Patrusytów i Kasluchitów, od których pochodzą Filistyni, oraz Kaftorytów. Kanaan zaś zrodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta, Nadto Jebuzytów, Amorytów, Girgaszytów, Chiwwitów, Arkitów, Synitów, Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. Potem rozproszyły się plemiona Kananejczyków. Obszar Kananejczyków sięgał od Sydonu w kierunku Gerary do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Admy i Seboim aż do Leszy. To są synowie Chama według ich plemion, języków, krajów i narodów. Lecz także i Semowi, praojcu wszystkich synów Hebera, starszemu bratu Jafeta, urodzili się synowie. Synami Sema są: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram. Synami Arama są: Us, Chul, Geter i Masz. Arpachszad zaś zrodził Szelacha, a Szelach zrodził Hebera. A Heberowi urodzili się dwaj synowie: jeden miał na imię Peleg, gdyż za jego czasów podzielili się mieszkańcy ziemi, a imię brata jego było Joktan. A Joktan zrodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta, Jeracha, Hadorama, Uzala, Diklę, Obala, Abimaela, Sabę, Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana. A siedziba ich sięgała od Meszy do Sefar w górach wschodnich. To są synowie Sema według ich plemion, języków, krajów i narodów. To są plemiona synów Noego według rodów ich w narodach ich. Od nich to wywodziły się narody na ziemi po potopie
Rodzaju 10:1-32 Biblia Gdańska (PBG)
Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie. Synowie Jafetowi Gomer, i Magog, i Madai, i Jawan, i Tubal, i Mesech, i Tyras. A synowie Gomerowi: Aschenaz, i Ryfat, i Togorma. A synowie Jawanowi: Elisa, i Tarsis, Cytym, i Dodanim. Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich. A synowie Chamowi: Chus, i Micraim, i Put, i Chanaan. Synowie zaś Chusowi: Seba, i Hewila, i Sabta, i Regma, i Sabtacha. A synowie Regmy: Seba i Dedan. A Chus spłodził Nemroda, który począł być możnym na ziemi. Ten był możnym myśliwcem przed obliczem Pańskiem; przetoż się mówi: Jako Nemrod możny myśliwiec przed Panem. A początek królestwa jego był Babel, i Erech, i Achad, i Chalne w ziemi Senaar. Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale. Także Resen, między Niniwe i między Chale; to miasto jest wielkie. Micraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Neftuhyma. I Patrusyma, i Chasluchyma, ( z których poszli Filistynowie, ) i Kaftoryma. Chanaan też spłodził Sydona pierworodnego swego, i Heta. I Jebusa, i Amorra, i Gergesa. I Hewa, i Archa, i Syma. I Arada, i Samara, i Chamata, skąd się potem rozrodziły domy Chananejczyków. A granice Chananejskie były od Sydonu idąc do Gerary, aż do Gazy, aż wnijdziesz do Sodomy i Gomorry, i Adamy, i Seboima, aż do Lazy. Ci są synowie Chamowi w familijach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych. A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie. Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram. Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech. Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera. A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan. Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha. I Adorama, i Uzala, i Dekla. I Hebala, i Abymaela, i Sebaja. I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi. A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca. Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych. Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.
Rodzaju 10:1-32 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie. Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. Synowie Gomera: Aszkenaz, Rifat i Togarma. Synowie Jawana: Elisza, Tarszisz, Kittim i Dodanim. Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach. A synowie Chama: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan. Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi. Ten był mocarnym myśliwym przed PANEM. Dlatego mówi się: Tak jak Nimrod, mocarny myśliwy przed PANEM. Początkiem jego królestwa były Babel, Erek, Akkad i Kalne w ziemi Szinear. Z tej ziemi wyszedł Assur i zbudował Niniwę i miasto Rechobot, i Kalach. Także wielkie miasto Resan pomiędzy Niniwą i Kalach. Misraim zaś spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima; Oraz Patrusyma, Kasluchima (z których pochodzą Filistyni) i Kaftoryma. Kanaan zaś spłodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta; I Jebusytów, Amorytów, i Girgaszytów; I Chiwwitów, Arkitów, i Sinitów; I Arwadytów, Semarytów, i Chamatytów. A potem rozproszyły się rody Kananejczyków. A granica Kananejczyków biegła od Sydonu w kierunku Gerary aż do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, Adamy i Seboima aż do Leszy. To są synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach. A Semowi, ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, który był starszy, urodzili się synowie. Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud i Aram. Synowie Arama: Us, Chul, Geter i Masz. Arpachszad zaś spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera. Eberowi urodzili się dwaj synowie: imię jednego – Peleg, gdyż za jego dni ziemia została rozdzielona; a imię jego brata – Joktan. Joktan spłodził Almodada, Szelefa, Chasarmaweta i Jeracha; Hadorama, Uzala i Diklę; Obala, Abimaela i Szeba; Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana. A obszar ich zamieszkania ciągnął się od Meszy w kierunku Sefar, wschodniej góry. To są synowie Sema według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach. To są rody synów Noego według ich pokoleń i w ich narodach. Od nich wywodzą się narody, które rozprzestrzeniły się na ziemi po potopie.
Rodzaju 10:1-32 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Oto pokolenia synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, gdyż po potopie urodzili się im synowie. Synowie Jafeta to: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszech i Tiras. Synowie Gomera to: Aszkanaz, Rifat i Togarma. Synowie Jawana to: Elisza i Tarszisz, Kitim i Dodanim. Od nich wywodzą się narody zamieszkujące wyspy, stosownie do swych grup językowych i plemion w obrębie swoich narodów. Synowie Chama to: Kusz, Misraim, Put i Kanaan. Synowie Kusza to: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy to: Saba i Dedan. Kuszowi natomiast urodził się Nimrod, który jako pierwszy zaczął sobie odważnie poczynać na ziemi. Był on dzielnym myśliwym przed PANEM. Stąd bierze się powiedzenie: Myśliwy dzielny przed PANEM jak Nimrod. Jego królestwo obejmowało najpierw Babilon, Erek, Akad i Kalne w ziemi Szinear. Potem objął on swym panowaniem Aszur, gdzie zbudował Niniwę, Rechobot-Ir, Kalach i Resen, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kalach. Od Misraima z kolei pochodzą Ludyci, Anamici, Lehabici, Naftuchici, Patrusyci i Kasluchici, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci. Kanaanowi natomiast urodził się Sydon, jego pierworodny, i Chet. Od niego pochodzą Jebuzyci, Amoryci, Girgaszyci, Chiwici, Arkici, Synici, Arwadyci, Semaryci i Chamatyci. Potem rozproszyły się plemiona Kananejczyków. Granice Kananejczyków rozciągały się od Sydonu w kierunku Gerary do Gazy, następnie w kierunku Sodomy i Gomory, Admy i Seboim — aż do Leszy. To są synowie Chama, jeśli chodzi o ich podział na plemiona, języki i obszary zamieszkania powstałych z nich narodów. Semowi, bratu Jafeta, starszemu, również urodzili się synowie. Był on przodkiem wszystkich synów Hebera. Synowie Sema to: Elam, Aszur, Arpakszad, Lud i Aram. Synowie Arama to: Us, Chul, Geter i Masz. Arpakszadowi natomiast urodził się Szelach, któremu z kolei urodził się Heber. Heberowi urodzili się dwaj synowie. Jeden miał na imię Peleg, gdyż za jego dni podzieliła się ziemia, a jego brat miał na imię Joktan. Joktanowi urodził się Almodad, Szelef, Chasarmawet, Jerach, Hadoram, Uzal, Dikla, Obal, Abimael, Saba, Ofir, Chawila i Jobab — wszyscy oni byli synami Joktana. Zamieszkiwali oni obszary począwszy od Meszy w kierunku Sefar, aż do gór wschodnich. To są synowie Sema według ich plemion, według grup językowych, na obszarach, które zajmowały pochodzące od nich narody. Tak zatem przedstawia się sprawa plemion pochodzących od synów Noego z podziałem na ich rodowody i narody. Od nich właśnie wywodzą się narody, które zamieszkały ziemię po potopie.
Rodzaju 10:1-32 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
A oto rodowody synów Noacha: Szema, Chama i Jafeta; gdyż po potopie urodzili im się synowie. Synowie Jafeta to: Gomer, Magog, Madai, Jawan, Tubal, Meszech i Tyras. A synowie Gomera to: Aszkenas, Ryfat i Togarma. A synowie Jawana to: Elisza, Tarszysz, Kittim i Dodanym. Od nich rozeszły się pomorskie narody, według swoich ziem, każdy według swojego języka, według swych plemion, według swoich narodów. A synowie Chama to: Kusz, Micraim, Put i Kanaan. Zaś synowie Kusza to: Szeba, Chawila, Sabta, Rama i Sabtecha. A synowie Ramy to: Szeba i Dedan. Zaś Kusz spłodził Nimroda; ten zaczął być mocarzem na ziemi. Był on mocarzem, myśliwym wrogim WIEKUISTEMU. Dlatego się mawia: Mocarz jak Nimrod, myśliwy wrogi WIEKUISTEMU. Był to początek jego panowania w Babelu, Erechu, Akadzie i Kalne, w ziemi Szynear. Z tej ziemi wyszedł do Aszur i zbudował Ninewę, Rechobot Ir, Kalach i Resen, między Ninewą a Kalachem; to ono jest wielkim miastem. A Micraim spłodził Ludów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchidów, Patrusów i Kasluchów, z których wyszli Pelisztini i Kaftory. Zaś Kanaan spłodził Cydona swego pierworodnego, oraz Cheta Jebusytę, Emorejczyka, Girgaszytę, Chywijczyka, Arkijczyka, Synytę, Arwadejczyna, Cemarejczyka i Chamatejczyka; więc w następstwie rozproszyły się plemiona kanaanejskie. A dziedzictwo Kanaanejczyka było od Cydonu, idąc do Gerar aż do Azy, a idąc do Sedomu, Amory, Admy i Cebojim aż do Lesza. Oto synowie Chama według swych plemion, według swoich języków, w swoich krajach, według swych narodów. A Szemowi również się narodziło, temu ojcu wszystkich synów Ebera, bratu Jafeta, najstarszemu. Synowie Szema to: Elam, Aszur, Arpachszat, Lud i Aram. Zaś synowie Arama to: Uc, Chul, Geter i Masz. A Arpachszat spłodził Szelacha, a Szelach spłodził Ebera. A Eberowi urodzili się dwaj synowie: Imię jednego Peleg, gdyż za jego dni została rozdzielona ziemia; a imię jego brata to Joktan. Zaś Joktan spłodził Almodada, Szalefa, Chocarmaweta, Jeracha, Hadorama, Uzala, Dyklę, Obala, Abimaela, Szebę, Ofira, Chawilę i Jobaba; ci wszyscy byli synami Joktana. A ich siedziba była od Meszy, idąc ku Sefar aż do góry Wschodniej. Oto synowie Szema według swych plemion, według swoich języków, w swych krajach, według swoich narodów. Oto plemiona synów Noacha według ich rodowodów oraz według ich narodów; od nich, po potopie rozeszły się na ziemi narody.