Wyjścia 25:1-8
Wyjścia 25:1-8 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
PAN przemówił do Mojżesza tymi słowy: Przekaż synom Izraela, aby zebrali dla Mnie szczególny dar. Zbierzecie go od każdego, kogo pobudza do tego serce. Darem tym może być: złoto, srebro, brąz, fioletowa lub szkarłatna purpura, karmazyn, bisior, kozia sierść, skóry baranie barwione na czerwono, skóry garbowane, drewno akacji, oliwa do lamp, pachnidła do olejku do namaszczania oraz do wonnego kadzidła, kamienie onyksu, a także kamienie do oprawienia w efodzie i napierśniku. Niech Mi zbudują święte miejsce, w którym mógłbym zamieszkać pośród nich.
Wyjścia 25:1-8 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
I PAN powiedział do Mojżesza: Powiedz synom Izraela, aby przynieśli mi dar. Od każdego człowieka, który daje dobrowolnie ze swego serca, zbierzcie dar dla mnie. A to są dary, które zbierzecie od nich: złoto, srebro i miedź; Błękitna tkanina, purpura, karmazyn, bisior i sierść kozia; Skóry baranie farbowane na czerwono, skóry borsucze i drewno akacjowe; Oliwa do oświetlenia, wonności na olejek do namaszczania i na wonne kadzidło; Kamienie onyksowe i kamienie do osadzenia efodu i pektorału. I zbudują mi świątynię, abym mieszkał pośród nich.
Wyjścia 25:1-8 Biblia Gdańska (PBG)
I rzekł Pan do Mojżesza mówiąc: Mów do synów Izraelskich, aby mi zebrali podarek; od każdego człowieka, którego dobrowolnym uczyni serce jego, odbierać będzie podarek mój. A ten jest podarek, który będziecie brać od nich: złoto, i srebro, i miedź, I hijacynt, i szarłat, i karmazyn dwa kroć farbowany; i biały jedwab, i sierść kozią; I skóry baranie czerwono farbowane, i skóry borsukowe, i drzewo sytym: Oliwę do świecenia, wonne rzeczy na olejek pomazywania, i na wonne kadzenie; Kamienne onychiny, i kamienie ku osadzaniu naramiennika i napierśnika. I uczynią mi świątnicę, abym mieszkał w pośrodku ich.
Wyjścia 25:1-8 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
A WIEKUISTY oświadczył Mojżeszowi, mówiąc: Powiedz synom Israela, aby zebrali Mi daninę; przyjmiecie Moją daninę od każdego człowieka, którego pobudzi jego serce. A oto danina, którą wy macie od nich przyjmować: Złoto, srebro, miedź, błękit, purpurę, karmazyn, bisior, kozią wełnę, czerwono barwione skóry baranie, skóry borsucze, drzewo akacjowe, oliwę do świecznika, korzenie do olejku namaszczenia oraz na wonne kadzidło; kamienie onyksowe oraz kamienie oprawne do naramiennika i napierśnika. Nadto wystawią Mi sanktuarium, abym zamieszkał pośród nich.