1 Kronik 16:8-36
1 Kronik 16:8-36 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Wysławiajcie PANA, wzywajcie jego imienia, opowiadajcie między narodami sprawy jego. Śpiewajcie mu, śpiewajcie mu psalmy, rozmawiajcie o wszystkich jego cudach. Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających PANA. Szukajcie PANA i jego mocy, szukajcie zawsze jego oblicza. Przypominajcie sobie dzieła, które czynił, jego cuda i wyroki jego ust. Wy, potomkowie Izraela, jego sługi; wy, synowie Jakuba, jego wybrańcy! On jest PANEM, naszym Bogiem, jego sądy na całej ziemi. Pamiętajcie zawsze o jego przymierzu, o słowie, które nakazał po tysiąc pokoleń; O przymierzu, które zawarł z Abrahamem, i o przysiędze złożonej Izaakowi. Ustanowił je jako prawo dla Jakuba, jako wieczne przymierze dla Izraela; Mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaan jako dział waszego dziedzictwa; Kiedy było was niewielu, byliście nieliczni i obcy w niej. I wędrowali od narodu do narodu, z jednego królestwa do innego ludu; Nikomu nie pozwolił ich krzywdzić, nawet karcił królów z ich powodu, mówiąc; Nie dotykajcie moich pomazańców, a moim prorokom nie czyńcie nic złego. Śpiewaj PANU, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu. Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła; Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów; Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a PAN uczynił niebiosa. Chwała i cześć przed nim, moc i radość w jego przybytku. Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc. Oddajcie PANU chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości. Zadrżyj przed nim, cała ziemio. Świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył. Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: PAN króluje! Niech zaszumi morze i to, co je napełnia, niech radują się pola i wszystko, co jest na nich. Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed PANEM, bo idzie, aby sądzić ziemię. Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki. I mówcie: Zbaw nas, BOŻE naszego zbawienia, i zgromadź nas, i wybaw nas od pogan, abyśmy wielbili twoje święte imię i chlubili się twoją chwałą. Błogosławiony PAN, Bóg Izraela, na wieki wieków. I cały lud powiedział: Amen i chwalił PANA.
1 Kronik 16:8-36 Biblia Gdańska (PBG)
Wysławiajcie Pana, wzywajcie imienia jego, a opowiadajcie między narodami sprawy jego. Śpiewajcie mu, grajcie mu, rozmawiajcie o wszystkich cudach jego. Chlubcie się w imieniu świętem jego, a niech się rozraduje serce szukających Pana. Szukajcie Pana, i mocy jego; szukajcie oblicza jego zawżdy. Wspominajcie dziwne sprawy jego, które czynił, i cuda jego, i sądy ust jego. O nasienie Izraelskie, słudzy jego! O synowie Jakóbowi, wybrani jego! On jest Pan, Bóg nasz; po wszystkiej ziemi sądy jego. Pamiętajcie aż na wieki na przymierze jego, na słowow, które przykazał do tysiącznego pokolenia; Które postanowił z Abrahamem, i na przysięgę jego z Izaakiem; I postanowił to Jakóbowi za prawo, a Izraelowi za przymierze wieczne, Mówiąc: Tobie dam ziemię Chananejską za sznur dziedzictwa waszego. Choć was była mała liczba, a przez krótki czas byliście przychodniami w niej; I przechodzili od narodu do narodu, i od królestwa do innego ludu: Nie dopuścił nikomu, aby ich uciskać miał, i karał dla nich królów, Mówiąc: Nie tykajcie pomazańców moich, a prorokom moim nie czyńcie nic złego. Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego. Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego; Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów; Gdyż bogowie pogańscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił. Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego. Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc. Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości. Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył. Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje! Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest. Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię. Wysłwiajcie Pana; albowiem dobry, bo na wieki trwa miłosierdzie jego. A mówcie: Zachowaj nas, Boże zbawienia naszego! i zgromadź nas, a wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili imię święte twoje, i chlubili się w chwale twojej. Błogosławiony Pan, Bóg Izraelski, od wieków aż na wieki. I rzekł wszystek lud Amen, i chwalił Pana.
1 Kronik 16:8-36 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Wysławiajcie WIEKUISTEGO, wzywajcie Jego Imienia, pomiędzy narodami opowiadajcie Jego sprawy. Śpiewajcie Mu, grajcie Mu, rozmawiajcie o całej Jego cudowności. Chlubcie się w Jego świętem Imieniu, i niech się rozraduje serce tych, co szukają WIEKUISTEGO. Szukajcie WIEKUISTEGO i Jego mocy; zawsze szukajcie Jego oblicza. Wspominajcie nadzwyczajność Tego, który czynił; Jego znaki i sądy Jego ust. O israelskie nasienie, Jego słudzy! O synowie Jakóba, Jego wybrani! On, WIEKUISTY, naszym Bogiem; Jego sądy na całej ziemi. Na wieki pamiętajcie Jego przymierze; i słowo, które polecił do tysiącznego pokolenia; którym zajął stanowisko przy Abrahamie oraz na Jego przysięgę Ic'hakowi. Ustanowił to Jakóbowi za Prawo, a Israelowi za Wieczne Przymierze, mówiąc: Tobie dam ziemię Kanaanu za sznur waszego dziedzictwa. Chociaż była was mała liczba oraz przez krótki czas byliście w niej przychodniami, przechodząc od narodu do narodu i od królestwa do innego ludu nikomu nie pozwolił, aby ich uciskał i z ich powodu karał królów; mówiąc: Nie dotykajcie Moich pomazańców, a Mym prorokom nie czyńcie złego. Cała ziemio śpiewaj WIEKUISTEMU; dzień za dniem opowiadajcie Jego zbawienie. Pomiędzy narodami opowiadajcie Jego chwałę oraz pośrodku wszystkich ludzi niezwykłe Jego sprawy. Bo WIEKUISTY – On jest wielki oraz bardzo chwalebny; godzien respektu nad wszystkich bogów. Gdyż bogowie pogan są bezwartościowi; a WIEKUISTY uczynił niebiosa. Przed Nim chwała i cześć, na Jego miejscu moc i wesele. Pokolenia narodów! Przynieście WIEKUISTEMU, przynieście WIEKUISTEMU chwałę i swoją moc. Przynieście WIEKUISTEMU chwałę Jego Imienia; przynieście dary i przychodźcie przed Jego oblicze; w ozdobie świętości kłaniajcie się WIEKUISTEMU. Bój się Jego oblicza cała ziemio, a okrąg ziemi zostanie utwierdzony, aby się nie poruszył. Niech się rozradują niebiosa i niech się rozweseli ziemia; niechaj mówią w narodach: Króluje WIEKUISTY! Niech zaszumi morze i wszystko, co w nim jest; niechaj się rozraduje pole i wszystko, co na nim żyje. Wtedy się rozweselą przed WIEKUISTYM drzewa leśne; bowiem przyszedł osądzić ziemię. Wysławiajcie WIEKUISTEGO; bo jest dobry, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie. Mówcie: Zachowaj nas, Boże naszego zbawienia! Zgromadź nas i wyrwij nas od pogan, abyśmy wielbili Twoje święte Imię i chlubili się w Twojej chwale. Uwielbiony WIEKUISTY, Bóg Israela, od wieków aż po wieczność. A cały lud powiedział: Amen, oraz chwalił WIEKUISTEGO.
1 Kronik 16:8-36 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Wysławiajcie PANA, wzywajcie Jego imienia! Ogłaszajcie wśród ludów Jego dzieła! Śpiewajcie Mu i grajcie, rozgłaszajcie wszystkie Jego cuda! Szczyćcie się Jego świętym imieniem, niech ci, którzy szukają PANA, cieszą się z całego serca! Szukajcie PANA i Jego mocy, szukajcie Jego bliskości nieprzerwanie! Wspominajcie cuda, których dokonał, Jego znaki i Jego rozstrzygnięcia. Potomkowie Jego sługi Izraela, synowie Jakuba, Jego wybrani, On jest PANEM, naszym Bogiem, Jego rozstrzygnięć jest pełna cała ziemia! Wspominajcie wciąż Jego przymierze — Jego Słowo dla tysiąca pokoleń — przymierze, które zawarł On z Abrahamem, Jego przysięgę, złożoną Izaakowi. On uczynił z niej ustawę dla Jakuba, wieczne przymierze dla całego Izraela: Tobie dam — obiecał — Kanaan, obszar waszego dziedzictwa. Kiedy byli w niej jeszcze skromni liczbą, niewielką garstką przybyszów, w drodze od narodu do narodu, od królestwa do następnego ludu, nie pozwalał ich krzywdzić nikomu. Z ich powodu karał nawet królów: Nie tykajcie moich pomazańców! Nie czyńcie szkody moim prorokom! Śpiewaj PANU, cała ziemio! Z dnia na dzień głoście Jego zwycięstwo! Ogłaszajcie narodom Jego chwałę, a ludom — wszystkim — Jego cuda! Tak! PAN jest wielki, potężnie wywyższony! Budzi lęk większy od wszystkich innych bogów. Bo bogowie innych ludów są marnością, za to PAN sam stworzył niebiosa! Przed Nim dostojeństwo i chwała, moc oraz radość wszędzie tam, gdzie On! Przyznajcie PANU, rodziny ludów, przyznajcie, że On ma chwałę i moc! Przyznajcie, że Jego imię jest chwalebne, przyjdźcie z ofiarą i stawcie się przed Nim, w odświętnych szatach pokłońcie się PANU! Zadrżyj przed Nim, cała ziemio! On tak umocnił świat, że się nie chwieje! Niech cieszy się niebo i ziemia, niech głoszą wśród narodów: PAN jest królem! Niech zagrzmi morze i to, co je wypełnia, radośnie woła pole oraz to, co na nim! Na wiwat niech zakrzyknie przed PANEM las i drzewa, bo nadchodzi sądzić ziemię. Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, ponieważ Jego łaska jest wieczna! Mówcie też: Wybaw nas, Boże naszego zbawienia, zbierz nas i wyrwij spośród narodów, byśmy wielbili Twoje święte imię i chlubili się pieśnią na Twą chwałę! Błogosławiony niech będzie PAN, Bóg Izraela, od wieków — i na wieki! Cały lud powiedział na to: Amen — i wielbił PANA.