1 Kronik 16:23-34
1 Kronik 16:23-34 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Śpiewaj Panu, cała ziemio, Głoście dzień w dzień dobrą wieść o jego zbawieniu! Rozpowiadajcie wśród, narodów o chwale jego, Wśród wszystkich ludów o cudach jego. Gdyż wielki jest Pan i wielkiej godzien chwały, Godniejszy zbożnej czci niż wszyscy bogowie. Gdyż wszyscy bogowie ludów to nicości, Pan zaś stworzył niebiosa. Chwała i zacność są przed nim, Moc i dostojeństwo są tam, gdzie On. Przynieście Panu, rodziny ludów, Przynieście Panu chwałę i moc, Przynieście Panu chwałę imienia jego, Przynieście ofiarę i wejdźcie przed oblicze jego! Oddajcie pokłon Panu w świętej ozdobie! Zadrżyj przed obliczem jego, cała ziemio! Zaiste, gdy On utwierdzi okrąg ziemski, ten nie poruszy się. Niech się radują niebiosa i weseli się ziemia, Niech się mówi wśród narodów: Pan jest królem! Niech szumi morze i to, co je wypełnia, Niech się weseli pole i wszystko, co jest na nim! Wtedy radować się będą drzewa leśne Przed Panem, gdyż nadchodzi, Aby sądzić ziemię. Wysławiajcie Pana, albowiem jest dobry, Albowiem na wieki łaska jego.
1 Kronik 16:23-34 Biblia Gdańska (PBG)
Śpiewajcie Panu wszystka ziemio; opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego. Opowiadajcie między narodami chwałę jego, i między wszystkimi ludźmi dziwne sprawy jego; Bo wielki jest Pan, i chwalebny bardzo, i straszniejszy nad wszystkich bogów; Gdyż bogowie pogańscy są bałwanami; ale Pan niebiosa uczynił. Sława i zacność przed nim, moc i wesele na miejscu jego. Przynieście Panu pokolenia narodów, przynieście Panu chwałę i moc. Przynieście Panu chwałę imienia jego, przynieście dary, a przychodźcie przed obliczności jego; kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości. Bójcie się oblicza jego wszystka ziemio, a będzie utwierdzony okrąg ziemi, aby się nie poruszył. Niech się rozradują niebiosa, a niech się rozweseli ziemia, a niech mówią w narodach: Pan króluje! Niech zaszumi morze, i ze wszystkiem, co w niem jest; niech się rozraduje pole, i wszystko, co na niem jest. Tedy się rozweselą drzewa leśne przed Panem; albowiem przyszedł sądzić ziemię. Wysłwiajcie Pana; albowiem dobry, bo na wieki trwa miłosierdzie jego.
1 Kronik 16:23-34 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Śpiewaj PANU, cała ziemio, opowiadajcie dzień po dniu o jego zbawieniu. Głoście wśród narodów jego chwałę, pośród wszystkich ludów – jego cudowne dzieła; Wielki bowiem jest PAN i godny wszelkiej chwały, straszliwszy nad wszystkich bogów; Gdyż wszyscy bogowie narodów są bożkami, a PAN uczynił niebiosa. Chwała i cześć przed nim, moc i radość w jego przybytku. Oddajcie PANU, rodziny narodów, oddajcie PANU chwałę i moc. Oddajcie PANU chwałę jego imienia. Przynoście dary i przychodźcie przed jego oblicze. Oddajcie PANU pokłon w ozdobie świętości. Zadrżyj przed nim, cała ziemio. Świat będzie utwierdzony, aby się nie poruszył. Niech się weselą niebiosa i niech się raduje ziemia, niech mówią wśród narodów: PAN króluje! Niech zaszumi morze i to, co je napełnia, niech radują się pola i wszystko, co jest na nich. Wtedy radośnie wykrzykną leśne drzewa przed PANEM, bo idzie, aby sądzić ziemię. Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki.
1 Kronik 16:23-34 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Śpiewaj PANU, cała ziemio! Z dnia na dzień głoście Jego zwycięstwo! Ogłaszajcie narodom Jego chwałę, a ludom — wszystkim — Jego cuda! Tak! PAN jest wielki, potężnie wywyższony! Budzi lęk większy od wszystkich innych bogów. Bo bogowie innych ludów są marnością, za to PAN sam stworzył niebiosa! Przed Nim dostojeństwo i chwała, moc oraz radość wszędzie tam, gdzie On! Przyznajcie PANU, rodziny ludów, przyznajcie, że On ma chwałę i moc! Przyznajcie, że Jego imię jest chwalebne, przyjdźcie z ofiarą i stawcie się przed Nim, w odświętnych szatach pokłońcie się PANU! Zadrżyj przed Nim, cała ziemio! On tak umocnił świat, że się nie chwieje! Niech cieszy się niebo i ziemia, niech głoszą wśród narodów: PAN jest królem! Niech zagrzmi morze i to, co je wypełnia, radośnie woła pole oraz to, co na nim! Na wiwat niech zakrzyknie przed PANEM las i drzewa, bo nadchodzi sądzić ziemię. Wysławiajcie PANA, bo jest dobry, ponieważ Jego łaska jest wieczna!
1 Kronik 16:23-34 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Cała ziemio śpiewaj WIEKUISTEMU; dzień za dniem opowiadajcie Jego zbawienie. Pomiędzy narodami opowiadajcie Jego chwałę oraz pośrodku wszystkich ludzi niezwykłe Jego sprawy. Bo WIEKUISTY – On jest wielki oraz bardzo chwalebny; godzien respektu nad wszystkich bogów. Gdyż bogowie pogan są bezwartościowi; a WIEKUISTY uczynił niebiosa. Przed Nim chwała i cześć, na Jego miejscu moc i wesele. Pokolenia narodów! Przynieście WIEKUISTEMU, przynieście WIEKUISTEMU chwałę i swoją moc. Przynieście WIEKUISTEMU chwałę Jego Imienia; przynieście dary i przychodźcie przed Jego oblicze; w ozdobie świętości kłaniajcie się WIEKUISTEMU. Bój się Jego oblicza cała ziemio, a okrąg ziemi zostanie utwierdzony, aby się nie poruszył. Niech się rozradują niebiosa i niech się rozweseli ziemia; niechaj mówią w narodach: Króluje WIEKUISTY! Niech zaszumi morze i wszystko, co w nim jest; niechaj się rozraduje pole i wszystko, co na nim żyje. Wtedy się rozweselą przed WIEKUISTYM drzewa leśne; bowiem przyszedł osądzić ziemię. Wysławiajcie WIEKUISTEGO; bo jest dobry, bo na wieki trwa Jego miłosierdzie.
