1 Kronik 11:20-47
1 Kronik 11:20-47 Biblia Gdańska (PBG)
A Abisaj, brat Joabowy, był przedniejszy z onych trzech; tenże podniósł włócznię swą na trzysta ludu, które pobił, i otrzymał sławę między onymi trzema. Z tych trzech nad innych dwóch był sławniejszy, a był ich książęciem; jednak onych trzech pierwszych nie doszedł. Banajas też, syn Jojady, syn męża dużego, wielkich spraw, z Kabseela, ten zabił dwóch mocarzów Moabskich; ten też zszedłszy zabił lwa w pośród jamy, gdy był śnieg. Ten też zabił męża Egipczanina, męża, którego wzrost był na pięć łokci. A chociaż Egipczanin miał w ręku oszczep jako nawój tkacki, wszkże przyszedł do niego z kijem, i wydarł oszczep z ręki Egipczanina, i zabił go oszczepem jego. To uczynił Banajas, syn Jojady, który także sławnym został między onymi trzema mocarzami. A choć był między onymi trzydziestoma sławnym, wszakże nie doszedł onych trzech. I postanowił go Dawid nad drabantami swymi. A w wojsku co mocniejsi byli: Asael, brat Joabowy, Elkanan, syn Dodonowy z Betlehem; Sammot Harodczyk, Heles Felonitczyk; Hyra, syn Ikkiesowy, Tekuitczyk, Abiezer Anatotczyk; Sybbechaj Husatczyk, Ilaj Ahohytczyk; Maharaj Netofatczyk, Heled, syn Baamy, Netofatczyk; Itaj, syna Rybajego, z Gabaat synów Benjaminowych, Banajas Faratończyk; Hutaj od potoku Gaas; Abiel Arbatczyk; Asmawet Bacharomczyk; Elijachba Salabończyk. Synowie Asema Gisończyka: Jonatan, syn Sagii, Hororczyk; Ahijam, syn Zacharowy, Ararytczyk, Elifal, syn Urowy; Hefer Mecheratczyk, Achijas Felonitczyk; Hesro Karmelczyk, Naaraj, syn Ezbajowy; Joel, brat Natanowy,Michbar, syn Gierego. Selek Ammonitczyk, Nacharaj Berotczyk, który nosił broń Koaba, syna Sarwii; Hyra Itrejczyk, Gareb Itrejczyk; Uryjasz Hetejczyk, Zabad, syn Achalajego. Adyna, syn Sysy, Rubenitczyk, książę Rubenitów, a z nim trzydzieści mężów. Hanan, syn Maachy, i Jozafat Mitnitczyk. Uzyjasz Asteratczyk, Sama i Jehijel, synowie Hotamy Aroerytczyka. Jedinael, syn Symry, i Jocha, brat jego, Tysytczyk. Eliel Machawimczyk, i Jerybaj, i Josawijasz, synowie Elnaamowi, i Itma Moabczyk. Eliel, i Obed, i Jaasyjel z Mezobaj.
1 Kronik 11:20-47 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
A Abiszaj, brat Joaba, stał na czele tych trzech. On to podniósł swoją włócznię przeciw trzystu i pobił ich, i miał sławę wśród tych trzech. Wśród tych trzech był on sławniejszy od pozostałych dwóch i był ich dowódcą. Nie dorównał jednak tamtym trzem. Benajasz, syn Jehojady, syn walecznego męża z Kabseela, który dokonał wielu czynów, zabił dwóch wojowników z Moabu. On też zszedł do jamy i zabił lwa w śnieżnym dniu. Zabił również Egipcjanina, człowieka o wzroście pięciu łokci. Egipcjanin miał w ręku włócznię, grubą jak wał tkacki. On zaś zszedł do niego z kijem, wyrwał włócznię z ręki Egipcjanina i zabił go jego własną włócznią. Tego dokonał Benajasz, syn Jehojady, i miał sławę wśród tych trzech dzielnych. Wśród trzydziestu był on sławny, ale nie dorównał tamtym trzem. I Dawid postawił go na czele swojej straży przybocznej. Dzielnymi wojownikami wojska byli: Asahel, brat Joaba, Elchanan, syn Dodo z Betlejem; Szammot z Harodi, Cheles Pelonita; Ira, syn Ikkesza, Tekoitczyk, Abiezer Anatotczyk; Sibbekaj Chuszatyta, Ilaj Achochita; Maharaj Netofatyta, Cheled, syn Baany, Netofatyta; Itaj, syn Ribaja, z Gibea synów Beniamina, Benajasz Piratończyk; Churaj z potoków Gaasz, Abiel Arbatczyk; Azmawet Bacharumczyk, Eliachba Szaalbończyk; Synowie Chaszema Gisończyka, Jonatan, syn Szagiego, Hararyta; Achiam, syn Sakara, Hararyta, Elifal, syn Ura; Chefer Mekeratyta, Achiasz Pelonita; Chesro Karmelita, Naaraj, syn Ezbaja; Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego; Selek Ammonita, Nacharaj Berotczyk, giermek Joaba, syna Serui; Ira Jitryta, Gareb Jitryta; Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja; Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik Rubenitów, a wraz z nim trzydziestu; Chanan, syn Maaki, Joszafat Mitnita; Uziasz Aszteratczyk, Szama i Jejel, synowie Chotamy Aroerczyka; Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha, Tizyta; Eliel Machawita, Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma Moabita; Eliel, Obed i Jaasiel Mezobata.
1 Kronik 11:20-47 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Ich dowódcą był Abiszaj, brat Joaba. On również potrafił walczyć włócznią przeciw trzystu, raz nawet tylu pobił i pośród tych trzech cieszył się sławą. Był wśród nich podwójnie poważany i był ich dowódcą, do ich grona jednak się nie zaliczał. Benajasz z kolei, syn Jehojady, dzielny wojownik, mogący poszczycić się wieloma dokonaniami, pochodził z Kabseel. On to pokonał dwóch [synów] Ariela z Moabu. Pewnego razu, gdy spadł śnieg, zszedł do cysterny i zabił tam lwa. Rozprawił się on również z pewnym Egipcjaninem, człowiekiem ogromnym, mierzącym pięć łokci wzrostu. Egipcjanin ten dzierżył w ręce włócznię, której drzewce było jak wał tkacki. Benajasz wyszedł do niego z kijem, wyrwał mu włócznię z ręki i nią go uśmiercił. Tego właśnie dokonał Benajasz, syn Jehojady, miał więc sławę między trzema bohaterami. Był on oczywiście poważany przez pozostałych trzydziestu, mimo to do grona tych trzech się nie zaliczał. Dawid postawił go natomiast na czele swej straży przybocznej. Innymi dzielnymi wojownikami byli: Asael, brat Joaba, Elchanan, syn Dody, z Betlejem, Szamot z Haroru, Cheles Peletyta, Ira, syn Ikesza, z Tekoa, Abiezer z Anatot, Sibekaj z Chuszy, Ilaj z Achoach, Mahraj z Netofy, Cheled, syn Baany, z Netofy, Itaj, syn Ribaja, z Gibei Beniaminickiej, Benajasz z Piratonu, Churaj z Nachale-Gaasz, Arab Abiel, Azmawet Bacharumita, Eliachba Szaalbonita, synowie Haszema z Gizonu, Jonatan, syn Szagego, z Haroru, Achiam, syn Sakara, z Haroru, Elifal, syn Ura, Chefer Mekeratczyk, Achiasz Pelonita, Chesro Karmelita, Naaraj, syn Ezbaja, Joel, brat Natana, Mibchar, syn Hagriego, Selek Ammonita, Nachraj z Beerot, giermek Joaba, syna Serui, Ira z Jeter, Gareb z Jeter, Uriasz Chetyta, Zabad, syn Achlaja, Adina, syn Szizy, Rubenita, naczelnik trzydziestoosobowego oddziału Rubenitów, Chanan, syn Maaki, i Joszafat Miteńczyk, Uzija z Asztarot, Szama i Jejel, synowie Chotama z Aroer, Jediael, syn Szimriego, i Jocha, jego brat, Tisyjczyk, Eliel z Machawim oraz Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama, Jitma Moabita, Eliel, Obed oraz Jaasjel z Soby.
1 Kronik 11:20-47 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
A Abiszaj, brat Joaba, był głową owych trzech; ten podniósł swoją włócznię na trzystu, których zabił; więc zaskarbił sobie sławę między owymi trzema. Z tych trzech był sławniejszy nad dwóch i był im przewodzącym; jednak nie wszedł w skład owych pierwszych trzech. Także Benajahu, syn Jehojady, syn silnego męża, wielkich spraw, z Kabseel, ten zabił dwóch moabskich mocarzy; on też zszedł, kiedy był śnieg i zabił lwa w środku jamy. Ten nadto zabił męża, Micraimczyka, człowieka o wzroście pięć łokci. Micraimczyk miał w ręce oszczep, jak wał tkacki; jednak przyszedł do niego z kijem, wydarł oszczep z ręki Micraimczyka i zabił go jego oszczepem. To uczynił Benajahu, syn Jehojady, który też został sławnym z owymi trzema mocarzami. Lecz choć był sławnym między owymi trzydziestoma, jednak nie wszedł w skład owych trzech. Dawid ustanowił go nad swoją przyboczną strażą. Zaś mocni w wojsku to: Asahel, brat Joaba; Elhanan, syn Dodo z Betlechem; Szammot Haroryta, Chelec Pelonita; Ira, syn Ikesza, Tekoita; Abiezer Anatotczyk; Szybchaj, Chuszatyda; Ilaj, Achoachańczyk; Maharai, Netofczyk; Cheled, syn Baany, Netofczyk; Ittaj, syn Rybaja z Gibea, należącego do synów Binjamina; Benajahu, Piretończyk; Churaj znad potoku Gaasz; Abi, Arbatończyk; Azmawet, Bacharumita i Eljachba, Szaalbończyk. Potomkowie Haszema Gizonity: Jonatan, syn Szagi, Hararejczyk; Achira, syn Sakara, Hararyta; Elifal, syn Ura; Chefer Mekeratyta; Achija Pelonita; Checrai Karmelita; Naaraj, syn Ezbaja; Joel, brat Natana; Mibchar, syn Hagryty. Celek, Ammonita; Nacharai, Beerotczyk, który nosił broń Joaba, syna Ceruji; Ira, Itrejczyk; Gareb Itrejczyk; Uryja Chittejczyk; Zabad, syn Achlaja. Adina, syn Sziza, Rubenita, przywódca Rubenitów, a z nim trzydziestu mężów. Chanan, syn Maachy i Joszafat Mitnita. Uzjasz Aszteratyta; Szama i Jejel, synowie Chotama Aroeryty. Jediael, syn Szimriego, i jego brat Jocha, Tisyta. Eliel Machawita; Jeribaj i Joszawiasz, synowie Elnaama oraz Jitma Moabita. Nadto Eliel, Obed, Jaasjel i Mesobajasz.