1 Kronik 1:10-17
1 Kronik 1:10-17 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi. Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima; Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma. Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta; Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę; Chiwwitę, Arkitę i Sinitę; Arwadytę, Semarytę i Chamatytę. Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.
1 Kronik 1:10-17 Biblia Warszawska 1975 (BW1975)
Kusz zaś zrodził Nimroda, który był pierwszym mocarzem na ziemi. Misraim zrodził Ludyjczyków, Anamijczyków, Lehabijczyków i Naftuchijczyków, I Patrusyjczyków, i Kasluchijczyków, od których wywodzą się Filistyńczycy, oraz Kaftorejczyków. Kanaan zaś zrodził jako pierworodnego Sydona i Cheta Oraz Jebuzejczyków i Amorejczyków, i Girgazyjczyków, I Chiwwijczyków, i Arkijczyków, i Synijczyków, I Arwadyjczyków, i Semaryjczyków, i Chamatczyków. Synami Sema byli: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszech.
1 Kronik 1:10-17 Biblia Gdańska (PBG)
Spłodził też Chus Neroda; ten począł być możnym na ziemi. Misraim też spłodził Ludyma, i Hananima, i Laubima, i Naftuhyma, I Patrusyma, i Chasłuchyma, (z których poszli Filistynowie) i Kaftoryma. Potem Chanaan spłodził Sydona, pierworodnego swego, i Hetejczyka. I Jebuzejczyka, i Amorejczyka, i Giergiezejczyka, I Hewejczyka, i Archajczyka, i Symejczyka, I Aradejczyka, i Samarejczyka, i Chamatejczyka. Synowie Semowi: Elam, i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram, i Chus, i Hul, i Gieter, i Mesech.
1 Kronik 1:10-17 UWSPÓŁCZEŚNIONA BIBLIA GDAŃSKA (UBG)
Kusz spłodził Nimroda, który zaczął być mocarzem na ziemi. Misraim spłodził Ludima, Ananima, Lahabima i Naftuchima; Oraz Patrusyma, Kasluchima, od których wywodzą się Filistyni, i Kaftoryma. Kanaan zaś spłodził Sidona, swego pierworodnego, i Cheta; Jebusytę, Amorytę i Girgaszytę; Chiwwitę, Arkitę i Sinitę; Arwadytę, Semarytę i Chamatytę. Synowie Sema: Elam, Assur, Arpachszad, Lud, Aram, Us, Chul, Geter i Meszek.
1 Kronik 1:10-17 Biblia, to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza Wydanie pierwsze 2018 (SNP)
Kusz natomiast zrodził Nimroda, który jako pierwszy okazał się dzielnym wodzem na ziemi. Misraim został ojcem Ludytów, Anamitów, Lehabitów, Naftuchitów, Patrusytów, Kasluchitów — od których pochodzą Filistyni — i Kaftorytów. Kanaan zrodził Sydona, swojego pierworodnego, i Cheta, Jebuzytów i Amorytów, Girgaszytów i Chiwitów, Arkitów i Synitów, Arwadytów, Semarytów i Chamatytów. Synowie Sema to: Elam, Aszur, Arpakszad, Lud, Aram i jego synowie: Us, Chul, Geter i Meszech.
1 Kronik 1:10-17 Nowa Biblia Gdańska (NBG)
Kusz spłodził też Nimroda; ten zaczął być mocarzem na ziemi. A Micraim spłodził Ludów, Anamitów, Lehabitów i Naftuchidów; nadto Patrusów i Kasluchów, z których wyszli Pelisztini i Kaftory. Zaś Kanaan spłodził Cydona swego pierworodnego, oraz Cheta, Jebusytę, Emorejczyka, Girgaszytę, Chiwitę, Arkijczyka, Synytę, Arwadejczyna, Cemarejczyka i Chamatejczyka. A synowie Szema to: Elam, Aszur, Arpachszat, Lud, Aram oraz Uc, Chul, Geter i Masz.