Nahuatl, Highland Puebla - 1979 Edition (NT) Drama

<div class="version vid781 iso6393azz" data-vid="781" data-iso6393="azz">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu in amocuali Satan&#225;s quichihuac ma motajtacolmacani Jes&#250;s Temaquixtijque</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.12&#8209;13; Lc.&#8239;4.1&#8209;13)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Huan de ompa in Yecticatzin Esp&#237;ritu quiyecanac Jes&#250;s ne campa tayiucan huan ompa in amocuali Satan&#225;s quielehuisuij ica tajtacol in Jes&#250;s para ma motajtacolmacani. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Huan in Jes&#250;s mosahuaya nochi ne omepoal tonal huan omepoal yohual huan niman Yejuatzin quimachilij que mayanaya. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Huan in amocuali Satan&#225;s motoquij campa Yejuatzin para quielehuisuij Jes&#250;s ica tajtacol ma motajtacolmacani; huan in Satan&#225;s quilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Como melau Tejuatzin tion Teconetzin de Dios, xicnahuati nij&#237;n teme ma mocuepacan panes.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in Jes&#250;s tanaquilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcu&#237;n: &#8220;In taca ma nemican amo say&#243; ica in tacualis san. Ta, no ma yolpepexocatinemican ica nochi in tajtolme ten Dios techmactilijtinemi&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in amocuali Satan&#225;s cuiyac Jes&#250;s tech ne mohuistic pueblo de Jerusal&#233;n. Huan quitejcoltij itech se tepeyo den tepepan. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Huan in amocuali Satan&#225;s quilij Jes&#250;s ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Como melau Tejuatzin tion Teconetzin de Dios, ximosencahua xihuetziti de nican hasta talixco. Por&#237;n no quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Dios quinualtitanis in &#225;ngeles taquehualme de Dios ma mitzyecpalehuican.</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Huan no quijtoa in Tajcuilolamatzin ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Ma mitzmatzacuilican in &#225;ngeles ica ninmahuan para ma amo ximometzcojcoco ica in teme.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Huan Jes&#250;s tanaquilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;No quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcu&#237;n: &#8220;Amo xictelpanoltis in tapalehuilis in Totecotzin Dios moyectencahuac de techmactilis&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Huan ocsepa in amocuali Satan&#225;s cuiyac Jes&#250;s tech se hueyi tepepan, huan ompa ocsepa in amocuali quinextilij Jes&#250;s nochi in pueblojme campa tayecanaj hueyi chihuanime de nican talticpac. Huan no quinextilij nochi ninueyipanchihualisme huan ninricojyo. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Huan in amocuali Satan&#225;s quilij Jes&#250;s ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Tac&#225;n timotancuaquetzas huan timotentocas noixpan huan tac&#225;n tinechmohuistilis, ijcuac&#243;n nochi nij&#237;n ten tiquitztoc nimitzmactilis tejuatzin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in Jes&#250;s tananquilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Niman xiy&#243; ya, tejua tiamocuali Satan&#225;s, por&#237;n quijtoa in Tajcuiloloamatzin de Dios ijcu&#237;n: &#8220;Ma xicmohuistiliti in Totecotzin to Dios huan say&#243; Yejuatzin xicmohuiscatequitilijtinemi&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ijcuac&#243;n in amocuali Satan&#225;s majchihuac; huan de ompa hualajque in &#225;ngeles taquehualme de Dios huan quipalehuicoj in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu Jes&#250;s Temaquixtijque quitzinpehualtij nitequiu</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.14&#8209;15; Lc.&#8239;4.14&#8209;15)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Huan cuac in Jes&#250;s quicayic ya que in Juan Taahuijque tzactoya ya tech in carcel, ijcuac&#243;n yajqui Jes&#250;s Galileajcopaca. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Pero Jes&#250;s amo mocahuac tech ipueblo Nazaret. Ta, yajqui mocaltalito tech in pueblo Capernaum campa in mar de Galilea nochi itatilanal de Zabul&#243;n huan Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Huan ijc&#243;n mochihuac ten quijtojca ya itanahuatijcau de Dios Isa&#237;as cuac quijcuilojca in Tajcuilolamatzin de Dios ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Oncas tanex para in pueblojuani ten pohuij ihuan Zabul&#243;n huan Neftal&#237;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Huan oncas tanexilot para in pueblojuani campa yohui ojme marcopa huan campa sentapalpa de ne iquisayampa in tonal den huey&#237;at Jord&#225;n.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">Huan no oncas tanex para in calyetoni de Galileajcopaca ten amo pohu&#237;aj jud&#237;os.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Huan nochi in pueblojuani ten calyetoyaj tech in tayohuayanilot den tajtacol, yejuan quitacque ya se hueyi tanex.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">Huan se cualtzin tanexilot quintahuilij ya nochi pueblojuani ten calyetoyaj campa quinmajpachojtoya in yecahuil de miquilis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Huan de ompa pehuac Jes&#250;s quinnextiliaya huan quiniliaya in tacaquini ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Ximoyolnemilican de namotajtacoluan por&#237;n motoquijtoc Dios den eluiyactzinco para ma quinyolyecanas itaneltocacahuan ica nihueyichicahualis.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu Jes&#250;s quinnotzac nahuin tamaajsini de pescados ma quitoctilican huan ma quitacamatican Jes&#250;s</span></div><div class="r"><span class="heading">(Mr.&#8239;1.16&#8209;20; Lc.&#8239;5.1&#8209;11)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Nejnentiaya ya Jes&#250;s martenojcopaca de Galilea huan quinitac ome icnime, in Sim&#243;n ica cojpatocaytijque in Pedro, huan in ocs&#233; icniu Andr&#233;s. Huan yejuan catcaj pescadojquitzquiani huan quitamotayaj ninmatau tech in mar de Galilea. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Huan Jes&#250;s quinilij ijcu&#237;n:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Xihuiqui nohuan, xinechtoctilican. Huan ijc&#243;n queme nantaquitzquiani ica pescados, no ijc&#243;n Nejuatzin namechchihuas que nanquintemosque tagayot para ma nechtoctilican nejua.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ijcuac&#243;n nimantzin in Sim&#243;n huan in Andr&#233;s quicauque ninmatau huan quitoctilijque Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Huan queman panoc ya de ompa huel nepacatzin, ijcuac&#243;n Jes&#250;s no quinitac in Jacobo huan iicniu Juan, teconehuan de Zebedeo. Huan ne icnime yetoyaj ihuan nintat tech se barco, huan ompa quitajtasaluijtoyaj ninmatau. Huan in Jes&#250;s quinnotzac ne teconehuan ma quitoctilican para quitacamatiyasque. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Huan nimantzin Jacobo huan in Juan quicauque nintetat tech in barco huan quitoctilijque Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Nican tajtoa de queniu Jes&#250;s Temaquixtijque quinmachtiaya in tacaquini</span></div><div class="r"><span class="heading">(Lc.&#8239;6.17&#8209;19)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Huan Jes&#250;s nentiaya nochi Galileajcopaca huan quinnextiliayaj in tacaquini ica in Tajtoltzin de Dios tech ne tiopanme de jud&#237;os. Huan campa hueli ajs&#237;a Jes&#250;s quinmachtiaya den yancuic Tajtoltzin de que Dios motoquijtoc para ma quinyolyecanas itaneltocacahuan ica nihueyichicahualis. Huan Jes&#250;s quinpajtijtiaya ya nochi cocoyani de m&#237;ac tataman den quincocoaya in tagayot.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Huan ijc&#243;n momoyahuac ne chicahualis de Jes&#250;s nohuiyampa tech in pueblojme ten itatilanal Siria. Huan quihualcuiliayaj campa Yejuatzin nochi cocoyani ten mococoayaj ica m&#237;ac tataman cocolisme, nochi cocoyani ten tajyohuiyaj ya ica m&#237;ac tataman hueyi tetzaucacocolis huan yoltequipacholis. Huan no quihualcuiliayaj campa Yejuatzin nochi cocoyani den quip&#237;aj ya ninyolijtic amocuali ejecame huan den yojyolpolihu&#237;aj huan den motojtocotzoayaj. Huan Jes&#250;s quinpajtij nochi nij&#237;n cocoyani. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Huan ijc&#243;n quitoctiliayaj Jes&#250;s m&#237;ac tagayot den pohu&#237;aj Galilea huan den pohu&#237;aj Dec&#225;polis, inuan no ten pohu&#237;aj de Jerusal&#233;n huan ten pohu&#237;aj sentapalpa den huey&#237;at Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Huan de ompa in Yecticatzin Espíritu quiyecanac Jesús ne campa tayiucan huan ompa in amocuali Satanás quielehuisuij ica tajtacol in Jesús para ma motajtacolmacani. Huan in Jesús mosahuaya nochi ne omepoal tonal huan omepoal yohual huan niman Yejuatzin quimachilij que mayanaya. Huan in amocuali Satanás motoquij campa Yejuatzin para quielehuisuij Jesús ica tajtacol ma motajtacolmacani; huan in Satanás quilij ijcuín:
―Como melau Tejuatzin tion Teconetzin de Dios, xicnahuati nijín teme ma mocuepacan panes.
Ijcuacón in Jesús tanaquilij ijcuín:
―Quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcuín: “In taca ma nemican amo sayó ica in tacualis san. Ta, no ma yolpepexocatinemican ica nochi in tajtolme ten Dios techmactilijtinemi”.
Ijcuacón in amocuali Satanás cuiyac Jesús tech ne mohuistic pueblo de Jerusalén. Huan quitejcoltij itech se tepeyo den tepepan. Huan in amocuali Satanás quilij Jesús ijcuín:
―Como melau Tejuatzin tion Teconetzin de Dios, ximosencahua xihuetziti de nican hasta talixco. Porín no quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcuín:
Dios quinualtitanis in ángeles taquehualme de Dios ma mitzyecpalehuican.
Huan no quijtoa in Tajcuilolamatzin ijcuín:
Ma mitzmatzacuilican in ángeles ica ninmahuan para ma amo ximometzcojcoco ica in teme.
Huan Jesús tanaquilij ijcuín:
―No quijtoa in Tajcuilolamatzin de Dios ijcuín: “Amo xictelpanoltis in tapalehuilis in Totecotzin Dios moyectencahuac de techmactilis”.
Huan ocsepa in amocuali Satanás cuiyac Jesús tech se hueyi tepepan, huan ompa ocsepa in amocuali quinextilij Jesús nochi in pueblojme campa tayecanaj hueyi chihuanime de nican talticpac. Huan no quinextilij nochi ninueyipanchihualisme huan ninricojyo. Huan in amocuali Satanás quilij Jesús ijcuín:
―Tacán timotancuaquetzas huan timotentocas noixpan huan tacán tinechmohuistilis, ijcuacón nochi nijín ten tiquitztoc nimitzmactilis tejuatzin.
Ijcuacón in Jesús tananquilij ijcuín:
―Niman xiyó ya, tejua tiamocuali Satanás, porín quijtoa in Tajcuiloloamatzin de Dios ijcuín: “Ma xicmohuistiliti in Totecotzin to Dios huan sayó Yejuatzin xicmohuiscatequitilijtinemi”.
Ijcuacón in amocuali Satanás majchihuac; huan de ompa hualajque in ángeles taquehualme de Dios huan quipalehuicoj in Jesús.


Huan cuac in Jesús quicayic ya que in Juan Taahuijque tzactoya ya tech in carcel, ijcuacón yajqui Jesús Galileajcopaca. Pero Jesús amo mocahuac tech ipueblo Nazaret. Ta, yajqui mocaltalito tech in pueblo Capernaum campa in mar de Galilea nochi itatilanal de Zabulón huan Neftalí. Huan ijcón mochihuac ten quijtojca ya itanahuatijcau de Dios Isaías cuac quijcuilojca in Tajcuilolamatzin de Dios ijcuín:
Oncas tanex para in pueblojuani ten pohuij ihuan Zabulón huan Neftalí.
Huan oncas tanexilot para in pueblojuani campa yohui ojme marcopa huan campa sentapalpa de ne iquisayampa in tonal den hueyíat Jordán.
Huan no oncas tanex para in calyetoni de Galileajcopaca ten amo pohuíaj judíos.
Huan nochi in pueblojuani ten calyetoyaj tech in tayohuayanilot den tajtacol, yejuan quitacque ya se hueyi tanex.
Huan se cualtzin tanexilot quintahuilij ya nochi pueblojuani ten calyetoyaj campa quinmajpachojtoya in yecahuil de miquilis.
Huan de ompa pehuac Jesús quinnextiliaya huan quiniliaya in tacaquini ijcuín:
―Ximoyolnemilican de namotajtacoluan porín motoquijtoc Dios den eluiyactzinco para ma quinyolyecanas itaneltocacahuan ica nihueyichicahualis.


Nejnentiaya ya Jesús martenojcopaca de Galilea huan quinitac ome icnime, in Simón ica cojpatocaytijque in Pedro, huan in ocsé icniu Andrés. Huan yejuan catcaj pescadojquitzquiani huan quitamotayaj ninmatau tech in mar de Galilea. Huan Jesús quinilij ijcuín:
―Xihuiqui nohuan, xinechtoctilican. Huan ijcón queme nantaquitzquiani ica pescados, no ijcón Nejuatzin namechchihuas que nanquintemosque tagayot para ma nechtoctilican nejua.
Ijcuacón nimantzin in Simón huan in Andrés quicauque ninmatau huan quitoctilijque Jesús. Huan queman panoc ya de ompa huel nepacatzin, ijcuacón Jesús no quinitac in Jacobo huan iicniu Juan, teconehuan de Zebedeo. Huan ne icnime yetoyaj ihuan nintat tech se barco, huan ompa quitajtasaluijtoyaj ninmatau. Huan in Jesús quinnotzac ne teconehuan ma quitoctilican para quitacamatiyasque. Huan nimantzin Jacobo huan in Juan quicauque nintetat tech in barco huan quitoctilijque Jesús.


Huan Jesús nentiaya nochi Galileajcopaca huan quinnextiliayaj in tacaquini ica in Tajtoltzin de Dios tech ne tiopanme de judíos. Huan campa hueli ajsía Jesús quinmachtiaya den yancuic Tajtoltzin de que Dios motoquijtoc para ma quinyolyecanas itaneltocacahuan ica nihueyichicahualis. Huan Jesús quinpajtijtiaya ya nochi cocoyani de míac tataman den quincocoaya in tagayot.
Huan ijcón momoyahuac ne chicahualis de Jesús nohuiyampa tech in pueblojme ten itatilanal Siria. Huan quihualcuiliayaj campa Yejuatzin nochi cocoyani ten mococoayaj ica míac tataman cocolisme, nochi cocoyani ten tajyohuiyaj ya ica míac tataman hueyi tetzaucacocolis huan yoltequipacholis. Huan no quihualcuiliayaj campa Yejuatzin nochi cocoyani den quipíaj ya ninyolijtic amocuali ejecame huan den yojyolpolihuíaj huan den motojtocotzoayaj. Huan Jesús quinpajtij nochi nijín cocoyani. Huan ijcón quitoctiliayaj Jesús míac tagayot den pohuíaj Galilea huan den pohuíaj Decápolis, inuan no ten pohuíaj de Jerusalén huan ten pohuíaj sentapalpa den hueyíat Jordán.

Słuchaj SAN MATEO 4