The Igbo Bible

Igbo - Union Version (NT)

<div class="version vid77 iso6393ibo" data-vid="77" data-iso6393="ibo">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch5" data-usfm="JHN.5">
 <div class="label">5</div><div class="p"> 1Mb&#853;e ihe ndia gasiri ot&#249; ememe nke ndi-Ju di; Jisus we rigoro Jerusalem.</div><div class="p"> 2Ma &#7885;d&#7885;-miri nt&#224; di na Jerusalem n'akuku &#7885;nu-uz&#7885;-ama nke aturu, nke an&#257;kp&#7885; n'asusu Hibru Betesda, nke nwere ulo-&#236;b&#224; ise. 3Nime ndia ka &#236;gw&#232; madu ndi aru-ha n&#257;dighi ike n&#275;dina, ndi-&#236;s&#236;, ndi-ngwur&#7885; ndi akuku-aru-ha kp&#7885;nwuru akp&#7885;nwu, [n&#275;che u&#7749;ar&#224; nke miri ahu. 4N'ihi na m&#7885;-ozi nke Onye-nwe-ayi n&#257;ridata n'&#7885;d&#7885;-miri nt&#224; ahu n'oge uf&#7885;du, we kpasue miri ahu: ya mere onye buru uz&#7885; ba nime ya mb&#853;e akpasusiri miri ahu, eme ka aru di ya nma, n'&#7885;ria &#7885; bula jidere ya.] 5Ma ot&#249; nwoke n&#7885; n'ebe ahu, onye n&#7885;ri or&#250; ar&#7885; na iri na asat&#7885; na nriaria-ya. 6Mb&#853;e Jisus huru onye a ka o n&#275;dina, ebe &#7884; ma-kwa-ra na &#7885; n&#7885;ri ogologo oge n'&#7885;n&#7885;du ahu, &#7884; si ya, &#204; n&#257;ch&#7885; ka eme ka aru di gi nma? 7Onye ahu aru n&#257;dighi ike zara Ya, si, Onye-nwe-ayi, enweghm madu, ka &#7885; tub&#224;m n'&#7885;d&#7885;-miri nt&#224; nka, mb&#853;e &#7885; bula akpasuru miri: ma mb&#853;e mu onwem n&#7885; n&#257;bia, onye &#7885;z&#7885; eburum uz&#7885; rida. 8Jisus si ya, Bilie, chiri ute-gi, n&#275;jeghari. 9Ngwa ngwa ewe me ka aru di nwoke ahu nma, o we chiri ute-ya, we n&#275;jeghari.</div><div class="p">Ma &#7885; bu ub&#7885;chi-izu-ike n'ub&#7885;chi ahu. 10Ya mere ndi-Ju n&#257;si onye ahu emere ka aru-ya di ike, &#7884; bu ub&#7885;chi-izu-ike, o zighi kwa ezi n'iwu ka i chiri ute-gi. 11Ma &#7885; zara ha, si, Onye mere ka aru dim nma, onye ahu sirim, Chiri ute-gi, n&#275;jeghari. 12Ha juru ya, si, &#210;nye bu Madu ahu Nke siri gi, Chiri ute-gi n&#275;jeghari? 13Ma onye ahu emere ka aru di ya ike amataghi Onye &#7885; bu: n'ihi na Jisus wezugarari Onwe-ya, n'ihi na &#236;gw&#232; madu di n'ebe ahu. 14Mb&#853;e ihe ndia gasiri Jisus ch&#7885;putara ya n'ulo uku Chineke, si ya, Le, emewo ka aru di gi nma: emehiela &#7885;z&#7885;, ka ihe j&#7885;kariri nj&#7885; ghara ime gi. 15Nwoke ahu jere, gwa ndi-Ju na &#7885; bu Jisus mereri ka aru di ya nma. 16N'ihi nka ka ndi-Ju n&#275;sob&#853;u kwa Jisus, n'ihi na &#7884; n&#275;me ihe ndia n'ub&#7885;chi-izu-ike. 17Ma Jisus zara ha, si, Nnam n&#257;lu &#7885;lu rue ub&#853;u a, Mu onwem n&#257;lu kwa &#7885;lu. 18Ya mere n'ihi nka ka ndi-Ju n&#257;ch&#7885; kari uz&#7885; ib&#853;u Ya, n'ihi na &#7885; bughi n&#225;n&#237; na &#7884; n&#275;mebi ub&#7885;chi-izu-ike, kama &#7884; n&#257;kp&#7885; kwa Chineke Nna nke aka Ya, n&#275;me ka Ya onwe-ya na Chineke ra.</div><div class="p"> 19Ya mere Jisus zara, si ha,</div><div class="p">N'ezie, n'ezie asim unu, &#7884;kpara apughi ime ihe &#7885; bula n'Onwe-ya, ma-&#7885;bughi ihe &#7884; huru na Nna-Ya n&#275;me: n'ihi na ihe &#7885; bula Ya onwe-ya n&#275;me, ndia ka &#7884;kpara-Ya n&#275;me kwa ot&#250; ahu. 20N'ihi na Nnam n&#257;hu &#7884;kpara-Ya n'anya, n&#275;gosi kwa Ya ihe nile Ya onwe-ya n&#275;me: ok&#233; &#7885;lu kari ndia ka &#7884; g&#275;gosi kwa Ya, ka o we ju unu onwe-unu anya. 21N'ihi na dika Nnam n&#275;me ndi nwuru anwu ka ha si n'&#7885;nwu bilie, dika &#7884; n&#275;me kwa ka ha di ndu, ot&#250; a ka &#7884;kpara-Ya n&#275;me kwa ka ndi &#7884; n&#257;ch&#7885; di ndu. 22N'ihi na Nnam adighi-ekpe kwa madu &#7885; bula ikp&#233;, kama O werewo ikp&#233; nile nye &#7884;kpara-Ya; 23ka madu nile we sopuru &#7884;kpara ahu, dika ha n&#257;s&#7885;puru Nna-Ya. Onye n&#257;dighi-as&#7885;puru &#7884;kpara adighi-as&#7885;puru Nna Nke zitere Ya. 24N'ezie, n'ezie, asim unu, Onye n&#257;nu okwum, nke n&#275;kwere kwa Onye ziterem, o nwere ndu ebighi-ebi, &#7885; biaghi kwa n'ikp&#233;, kama o sitewo n'&#7885;nwu ba na ndu. 25N'ezie, n'ezie, asim unu, Oge hour n&#257;bia, ub&#853;u a ka &#7885; di kwa, mb&#853;e ndi nwuru anwu g&#257;nu olu &#7884;kpara Chineke; ndi nuru g&#257;di kwa ndu. 26N'ihi na dika Nnam nwere ndu nime Onwe-ya, ot&#250; a ka O nye-kwa-ra &#7884;kpara-Ya inwe ndu nime Onwe-ya: 27O nye-kwa-ra Ya ike ilu &#7885;lu ikp&#233;, n'ihi na &#7884; bu Nwa nke madu. 28Ka ihe a ghara iju unu anya: n'ihi na oge hour n&#257;bia mb&#853;e ndi nile di n'&#237;l&#236; g&#257;nu olu-Ya, 29ha g&#257;puta kwa; ndi mere ezi ihe g&#257;b&#224; na nbilite-n'&#7885;nwu nke ndu; ma ndi mere ihe n&#257;dighi nma g&#257;b&#224; na nbilite-n'&#7885;nwu nke ikp&#233;.</div><div class="p"> 30Mu onwem apughi ime ihe &#7885; bula n'Onwem: dika M'n&#257;nu M'n&#275;kpe: ikpem zi-kwa-ra ezi; n'ihi na etughi m ihe Mu onwem n&#257;ch&#7885;, kama ihe Onye ziterem n&#257;ch&#7885;. 31&#7884; buru na Mu onwem ab&#853;ara Onwem &#224;m&#224;, &#224;m&#224;m abughi ezie. 32&#7884; bu onye &#7885;z&#7885; nab&#853;aram &#224;m&#224;; amata-kwa-ram na &#224;m&#224; nke &#7884; n&#257;b&#853;aram bu ezie. 33Unu onwe-unu ezigaworo J&#7885;n, &#7885; b&#853;awo-kwa-ra ezi-okwu ahu &#224;m&#224;. 34Ma &#224;m&#224; nke Mu onwem n&#257;nara esighi n'&#7885;nu madu puta: ot&#250; &#7885; di, ihe ndia ka M'n&#275;kwu, ka ewe z&#7885;puta unu. 35Onye ahu bu ori&#7885;na ahu nke n&#275;re ere nenwu kwa: unu onwe-unu ch&#7885;-kwa-ra ka obi t&#7885; unu &#7909;t&#7885; nke-uku n'&#236;h&#232;-ya nwa oge. 36Ma &#224;m&#224; nke Mu onwem ji ka nke J&#7885;n uku: n'ihi na &#7885;lu nke Nnam nyeworom ka M'luzue ha, &#7885;lu ahu onwe-ha nke M'n&#257;lu, n&#257;b&#853;aram &#224;m&#224;, na Nnam ziteworom. 37Nna nke ziterem, Ya onwe-ya ab&#853;awo-kwa-ram &#224;m&#224;. &#7884; dighi mb&#853;e &#7885; bula unu nuworo olu-Ya, &#7885; dighi kwa mb&#853;e &#7885; bula unu huworo oyiyi-Ya. 38Unu enweghi kwa okwu-Ya ka &#7885; n&#7885;gide nime unu: n'ihi na Onye Ya onwe-ya zitere, Onye ahu ka unu onwe-unu n&#275;kweghi 39Unu n&#275;nyocha ihe edeworo n'akwukw&#7885; ns&#7885;, n'ihi na unu onwe-unu n&#275;ch&#232; na unu n&#275;nwe ndu ebighi-ebi nime ha; ha onwe-ha bu kwa ihe n&#257;b&#853;aram &#224;m&#224;; 40unu ach&#7885;ghi kwa ibiakutem, ka unu we nwe ndu. 41Anaraghi m otuto n'aka madu. 42Ma amaram unu, na unu enweghi ihu-n'anya Chineke nime onwe-unu. 43Mu onwem abiawo n'aha Nnam, ma unu anaraghm: &#7885; buru na onye &#7885;z&#7885; g&#257;bia n'aha nke aka ya, onye ahu ka unu g&#257;nara. 44&#217;nu onwe-unu si a&#7749;a pu ikwe, ebe unu n&#257;nara otuto n'aka ibe-unu, ma otuto nke si n'aka Onye ahu Nke n&#225;n&#237; Ya bu Chineke bia unu ach&#7885;ghi? 45Unu ech&#232;la na Mu onwem g&#275;bo unu ebubo n'iru Nnam: ot&#249; onye di n&#275;bo unu ebubo, b&#250; Moses, onye unu onwe-unu tukwasiworo obi-unu na ya. 46N'ihi na &#7885; buru na unu kwere Moses, unu g&#275;kwem; n'ihi na ya onwe-ya dere ihe bayerem n'akwukw&#7885;. 47Ma &#7885; buru na unu ekweghi ihe onye ahu dere n'akwukw&#7885;, &#249;nu g&#275;si a&#7749;a kwere okwu nkem?</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mb͕e ihe ndia gasiri otù ememe nke ndi-Ju di; Jisus we rigoro Jerusalem.
Ma ọdọ-miri ntà di na Jerusalem n'akuku ọnu-uzọ-ama nke aturu, nke anākpọ n'asusu Hibru Betesda, nke nwere ulo-ìbà ise. Nime ndia ka ìgwè madu ndi aru-ha nādighi ike nēdina, ndi-ìsì, ndi-ngwurọ ndi akuku-aru-ha kpọnwuru akpọnwu, [nēche uṅarà nke miri ahu. N'ihi na mọ-ozi nke Onye-nwe-ayi nāridata n'ọdọ-miri ntà ahu n'oge ufọdu, we kpasue miri ahu: ya mere onye buru uzọ ba nime ya mb͕e akpasusiri miri ahu, eme ka aru di ya nma, n'ọria ọ bula jidere ya.] Ma otù nwoke nọ n'ebe ahu, onye nọri orú arọ na iri na asatọ na nriaria-ya. Mb͕e Jisus huru onye a ka o nēdina, ebe Ọ ma-kwa-ra na ọ nọri ogologo oge n'ọnọdu ahu, Ọ si ya, Ì nāchọ ka eme ka aru di gi nma? Onye ahu aru nādighi ike zara Ya, si, Onye-nwe-ayi, enweghm madu, ka ọ tubàm n'ọdọ-miri ntà nka, mb͕e ọ bula akpasuru miri: ma mb͕e mu onwem nọ nābia, onye ọzọ eburum uzọ rida. Jisus si ya, Bilie, chiri ute-gi, nējeghari. Ngwa ngwa ewe me ka aru di nwoke ahu nma, o we chiri ute-ya, we nējeghari.
Ma ọ bu ubọchi-izu-ike n'ubọchi ahu. Ya mere ndi-Ju nāsi onye ahu emere ka aru-ya di ike, Ọ bu ubọchi-izu-ike, o zighi kwa ezi n'iwu ka i chiri ute-gi. Ma ọ zara ha, si, Onye mere ka aru dim nma, onye ahu sirim, Chiri ute-gi, nējeghari. Ha juru ya, si, Ònye bu Madu ahu Nke siri gi, Chiri ute-gi nējeghari? Ma onye ahu emere ka aru di ya ike amataghi Onye ọ bu: n'ihi na Jisus wezugarari Onwe-ya, n'ihi na ìgwè madu di n'ebe ahu. Mb͕e ihe ndia gasiri Jisus chọputara ya n'ulo uku Chineke, si ya, Le, emewo ka aru di gi nma: emehiela ọzọ, ka ihe jọkariri njọ ghara ime gi. Nwoke ahu jere, gwa ndi-Ju na ọ bu Jisus mereri ka aru di ya nma. N'ihi nka ka ndi-Ju nēsob͕u kwa Jisus, n'ihi na Ọ nēme ihe ndia n'ubọchi-izu-ike. Ma Jisus zara ha, si, Nnam nālu ọlu rue ub͕u a, Mu onwem nālu kwa ọlu. Ya mere n'ihi nka ka ndi-Ju nāchọ kari uzọ ib͕u Ya, n'ihi na ọ bughi nání na Ọ nēmebi ubọchi-izu-ike, kama Ọ nākpọ kwa Chineke Nna nke aka Ya, nēme ka Ya onwe-ya na Chineke ra.
Ya mere Jisus zara, si ha,
N'ezie, n'ezie asim unu, Ọkpara apughi ime ihe ọ bula n'Onwe-ya, ma-ọbughi ihe Ọ huru na Nna-Ya nēme: n'ihi na ihe ọ bula Ya onwe-ya nēme, ndia ka Ọkpara-Ya nēme kwa otú ahu. N'ihi na Nnam nāhu Ọkpara-Ya n'anya, nēgosi kwa Ya ihe nile Ya onwe-ya nēme: oké ọlu kari ndia ka Ọ gēgosi kwa Ya, ka o we ju unu onwe-unu anya. N'ihi na dika Nnam nēme ndi nwuru anwu ka ha si n'ọnwu bilie, dika Ọ nēme kwa ka ha di ndu, otú a ka Ọkpara-Ya nēme kwa ka ndi Ọ nāchọ di ndu. N'ihi na Nnam adighi-ekpe kwa madu ọ bula ikpé, kama O werewo ikpé nile nye Ọkpara-Ya; ka madu nile we sopuru Ọkpara ahu, dika ha nāsọpuru Nna-Ya. Onye nādighi-asọpuru Ọkpara adighi-asọpuru Nna Nke zitere Ya. N'ezie, n'ezie, asim unu, Onye nānu okwum, nke nēkwere kwa Onye ziterem, o nwere ndu ebighi-ebi, ọ biaghi kwa n'ikpé, kama o sitewo n'ọnwu ba na ndu. N'ezie, n'ezie, asim unu, Oge hour nābia, ub͕u a ka ọ di kwa, mb͕e ndi nwuru anwu gānu olu Ọkpara Chineke; ndi nuru gādi kwa ndu. N'ihi na dika Nnam nwere ndu nime Onwe-ya, otú a ka O nye-kwa-ra Ọkpara-Ya inwe ndu nime Onwe-ya: O nye-kwa-ra Ya ike ilu ọlu ikpé, n'ihi na Ọ bu Nwa nke madu. Ka ihe a ghara iju unu anya: n'ihi na oge hour nābia mb͕e ndi nile di n'ílì gānu olu-Ya, ha gāputa kwa; ndi mere ezi ihe gābà na nbilite-n'ọnwu nke ndu; ma ndi mere ihe nādighi nma gābà na nbilite-n'ọnwu nke ikpé.
Mu onwem apughi ime ihe ọ bula n'Onwem: dika M'nānu M'nēkpe: ikpem zi-kwa-ra ezi; n'ihi na etughi m ihe Mu onwem nāchọ, kama ihe Onye ziterem nāchọ. Ọ buru na Mu onwem ab͕ara Onwem àmà, àmàm abughi ezie. Ọ bu onye ọzọ nab͕aram àmà; amata-kwa-ram na àmà nke Ọ nāb͕aram bu ezie. Unu onwe-unu ezigaworo Jọn, ọ b͕awo-kwa-ra ezi-okwu ahu àmà. Ma àmà nke Mu onwem nānara esighi n'ọnu madu puta: otú ọ di, ihe ndia ka M'nēkwu, ka ewe zọputa unu. Onye ahu bu oriọna ahu nke nēre ere nenwu kwa: unu onwe-unu chọ-kwa-ra ka obi tọ unu ụtọ nke-uku n'ìhè-ya nwa oge. Ma àmà nke Mu onwem ji ka nke Jọn uku: n'ihi na ọlu nke Nnam nyeworom ka M'luzue ha, ọlu ahu onwe-ha nke M'nālu, nāb͕aram àmà, na Nnam ziteworom. Nna nke ziterem, Ya onwe-ya ab͕awo-kwa-ram àmà. Ọ dighi mb͕e ọ bula unu nuworo olu-Ya, ọ dighi kwa mb͕e ọ bula unu huworo oyiyi-Ya. Unu enweghi kwa okwu-Ya ka ọ nọgide nime unu: n'ihi na Onye Ya onwe-ya zitere, Onye ahu ka unu onwe-unu nēkweghi Unu nēnyocha ihe edeworo n'akwukwọ nsọ, n'ihi na unu onwe-unu nēchè na unu nēnwe ndu ebighi-ebi nime ha; ha onwe-ha bu kwa ihe nāb͕aram àmà; unu achọghi kwa ibiakutem, ka unu we nwe ndu. Anaraghi m otuto n'aka madu. Ma amaram unu, na unu enweghi ihu-n'anya Chineke nime onwe-unu. Mu onwem abiawo n'aha Nnam, ma unu anaraghm: ọ buru na onye ọzọ gābia n'aha nke aka ya, onye ahu ka unu gānara. Ùnu onwe-unu si aṅa pu ikwe, ebe unu nānara otuto n'aka ibe-unu, ma otuto nke si n'aka Onye ahu Nke nání Ya bu Chineke bia unu achọghi? Unu echèla na Mu onwem gēbo unu ebubo n'iru Nnam: otù onye di nēbo unu ebubo, bú Moses, onye unu onwe-unu tukwasiworo obi-unu na ya. N'ihi na ọ buru na unu kwere Moses, unu gēkwem; n'ihi na ya onwe-ya dere ihe bayerem n'akwukwọ. Ma ọ buru na unu ekweghi ihe onye ahu dere n'akwukwọ, ùnu gēsi aṅa kwere okwu nkem?

Słuchaj JỌN 5