℗ 2008 Hosanna Grabado por Asociacion Vina

Maya, Mopan - 2004 Edition (NT)

<div class="version vid630 iso6393mop" data-vid="630" data-iso6393="mop">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="MAT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">&#191;Mac a mas nooch u wichil u meyaj?</div><div class="p"> 1Pues te'i. Ti'i ilic a q'uin abe'e, binoo' u yaj cambal u c'aate ti'i. &#8212;&#191;Mac a mas nooch u wichil u meyaj tiqui yaam ti a q'uin ti bel u ca'a ti t&#252;caa' a Dioso?&#8212; cu t'anoo' ti'i.#Mr 9:33; Lc 9:46 2Le'ec a Jesusu, u p&#252;yaj a tz'ub ca' xi'ic tu taanoo' u yaj cambal. 3&#8212;Tan in wadic te'ex u jajil. Wa ma' ta p'&#252;tique'ex a uchben tucul ca' tun a tz'ocse'ex a Dios jabix ilic ti walac u tz'ocsaj t'an a tz'ubu, ma' ta wocole'ex tuba tan u t&#252;caa' a Dioso,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.#Sal 131:2; Mr 10:14; Lc 18:16 4&#8212;Le'ec mac ca' u bete' u bajil jabix cuchi ma'ax c'u' u wich jabix ilic a tz'ub ada'a, le'ec ala'i a mas nooch u wichil u meyaj tuba tan u t&#252;caa' a Dioso,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.#Sal 66:2 5&#8212;Le'ec mac ca' u yaante jun tuul a tz'ub a jabix ada' u men tan u tz'ocsiquene, tan ilic u yaantiquen.#Mt 10:42 6C'u' betiqui, wa yan mac ca' u yemes u yool ti'i u c&#252;xtical u sip'ili, top c'as a tan u betiqui. Mas qui' cuchi ca' c'&#252;xb&#252;c a noxi' ca' tu cal ca' pulbuc ich c'ac'naab. Te'i u quimil cuchi tuwich u betic abe'e,&#8212; cu t'an a Jesusu.</div><div class="p"> 7&#8212;Pues te'i. Top walac u yaaltab&#252;l emsab&#252;l u yool a mac ti'i ca' u c&#252;xte u sip'ili, ment&#252;c&#252;, top yaj a beloo' u cu c'&#252;m&#252;' a cristiano yoc'olcaba. Yan u yaaltab&#252;l emsab&#252;l u yool a maca. C'u' betiqui, top yaj a bel u cu c'&#252;m&#252;' a tan u yaaltic u yemes u yool ulaac'a,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Lc 17:1; 1 Co 11:19; Mt 26:24</div><div class="s1">Sabeensil a c&#252;xtique'ex a sip'il.</div><div class="p"> 8&#8212;Pues te'i. Uchac tane'ex a c&#252;xtic a sip'il chen etel c'u' a tane'ex a betic wa etel tuba tane'ex a beel jabix cuchi a c'&#252;'e'ex wa jabix cuchi a woque'ex a tan u tz'eec te'ex ca' a c&#252;xte'ex a sip'il. Mas qui' ma' a ca' betique'ex abe'e, wa ma' a ca' beele'ex te'i, jabix cuchi a ch'&#252;quique'ex a c'&#252;' wa a woc y a pule'ex. Mas toj cuchi ca' a culpachte a sip'il ti'i ca' a c'&#252;me'ex a cuxtala. Mas qui' cuchi a c'&#252;mique'ex a cuxtal ti jadi' yan te'ex jabix cuchi jun tziit ilic a c'&#252;' wa jun tziit ilic a woc tuwich a pulbule'ex ich c'aac' ti yan ca' tziit a c'&#252;' wa ca' tziit a woc. Ma' yan q'uin u tupul a c'aac' abe'e,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Dt 13:6; Mt 5:29,30; Mt 14:3,4; Mr 9:43; Lc 14:26; Lc 18:22 9&#8212;Wa cuchi tane'ex a c&#252;xtic a sip'il chen etel c'u' a tane'ex a cha'antiqui, jabix cuchi u nec' a wich a tan u tz'eec ca' a c&#252;xte'ex a sip'ili, mas qui' cuchi a p'&#252;tique'ex a cha'antic abe'e, jabix cuchi a joc'saje'ex u nec' a wich abe'e, y a pulaje'ex. Mas toj cuchi a c'&#252;mique'ex a cuxtal ti jun cuul ilic u nec' a wiche'ex tuwich ca' pulbuque'ex ichil a infierno tuba yan a c'aac' ti yan ca' cuul u nec' a wiche'exe,&#8212; cu t'an a Jesusu.</div><div class="s1">Le'ec ada' a mucult'an yoc'ol a carnero#18.9 t&#252;m&#252;nyuc a sa'tala.</div><div class="p"> 10&#8212;Pues te'i. C&#252;n&#252;nte'ex a bajil ti'i ma' a betique'ex jabix ma'ax c'u' u yeel jun tuul a wettz'ocsaj t'ane'ex a jabix a tz'ub ada'a,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal. &#8212;Tan in wadic te'ex. Le'ecoo' u yaj xa'num a Dios ti ca'an a tanoo' u c&#252;n&#252;ntic a jujun tuul ala'oo'o, tan ti tanoo' u yilic u wich in Tat ti ca'an,&#8212; cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.#Sal 34:7; Zac 13:7; He 1:14; Est 1:14; Lc 1:19 11&#8212;Le'ec inen a yanajeen ti cristianojili, udeen ti'i ca' in sa'alte a mac a sa'ti ti'i a Dioso,&#8212; cu t'an a Jesusu.</div><div class="p"> 12Pues te'i. Jun tuul a winiqui, yan u carnero#18.12 t&#252;m&#252;nyuc cien tuul. Wa cuchi ca' sa't&#252;c ti'i a jun tuulu, &#191;c'u' a bel u cu bete'? &#191;Biqui'ile'ex a tucul? Bel u cu p'&#252;too' a noventa y nueve tuul tuba tanoo' u janala. Bel u ca'a tuwich witz u c&#252;xte a sa'tala,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Lc 15:4 13&#8212;Tan in wadic te'ex u jajil. Wa cuchi ca' u c&#252;xteje, mas qui' cuchi u yool etel a jun tuul abe'e, tuwich etel a noventa y nueve tuul a ma' sa'too'o,&#8212; cu t'an a Jesusu. 14&#8212;Baalo' ilic in Tat ti ca'ana. Ma' u c'ati ca' sa't&#252;c ma'ax jun tuul aj tz'ocsaj t'an a que'en u yool tin pach jabix a tz'ub ada'a,&#8212; cu t'an a Jesusu.</div><div class="s1">Yan u sa'tesicoo' u sip'il a hermano tu bajili.</div><div class="p"> 15&#8212;Pues te'i. Uchac u c&#252;xtic u sip'il jun tuul a hermano ta wetel. Ca' xiquech etel. Le'ec ti que'enech ta junal etel ala'aji, ad&#252; ti'i u sip'il. Wa cuchi ca' u yubi a t'ana, a sa'altaj cuchi a hermanojo,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Lv 19:17; Lc 17:3; Stg 5:20; 1 P 3:1 16&#8212;C'u' betiqui, wa cuchi ma' tu yubic a t'ana, yan a bensic jun tuul wa ca' tuul ta pach ti tan a ca' beel etel. Ti baalo'o, yan ca' tuul wa ox tuul a testigo yoc'ol tulacal a t'an a aalbiji,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Nm 35:30; Dt 17:6; Jn 8:17; 2 Co 13:1; He 10:28; 1 Jn 5:7,8 17&#8212;Wa cuchi ma'ax u t'an ala'oo'o, ma' tu yubiqui, ad&#252; ti'ijoo' a jun muuch' a hermano tuba much'a'anoo'o. Wa cuchi ma' tu yubic u t'an a jun muuch' a hermanojo, yane'ex a wilic ala'i jabix jun tuul a ma' u yeel a Dioso. Yane'ex a wilic ala'i jabix ti walac u yilbil jun tuul motztzil a yan u yanil u molo' a taq'uin ti'i a gobiernojo,&#8212; cu t'an a Jesusu.#1 Ti 5:20; Ro 16:17; 1 Co 5:9; 2 Jn 10 18&#8212;Tan in wadic te'ex u jajil. Le'ec a c'u' a ca' tz'aa'e'ex yoc'olcaba, tz'ab&#252;l ilic u ca'a ti ca'an. Le'ec a c'u' a ca' a chaa'e'ex yoc'olcaba, cha'b&#252;l ilic u ca'a ti ca'an,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Jn 20:23 19&#8212;Tan in wadic te'ex tucaye'il. Wa cuchi quetoo' u tucul yoc'ol jun p'eel ba'al ca' tuul ta yaame'ex yoc'olcab ti tane'ex a c'aatiqui, bel u ca'a tz'ab&#252;l ti'ijoo' u men in Tat ti ca'an,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Mt 5:24; Stg 5:16 20&#8212;Bel u ca'a tz'ab&#252;l ti'ijoo' u men le'ec tuba much'a'anoo' ca' tuul wa ox tuul ti'i u c'ajsiquene, te'i ilic que'enen tu yaamoo',&#8212; cu t'an a Jesusu.#Ez 48:35</div><div class="s1">Le'ec aj meyaj a ma' u c'ati u sa'tes u sip'il u yet'oc.</div><div class="p"> 21Pues te'i. C'ochi aj Pedro tu tzeel a Jesusu. &#8212;Noochil, le'ec ti tan ti tan u c&#252;xtic u sip'il jun tuul a hermano tin wetele, &#191;boon sut ca' in sa'tes ti'iji? &#191;Chucul wa a siete sutu?&#8212; cu t'an aj Pedro ti'i a Jesusu.#Lc 17:4 22&#8212;Tan in wadic tech. Ma' chucul a siete suti. Setenta sut ti siete ca' a sa'tese,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Col 3:13 23&#8212;Bel in quin tzicbalte tz'eecac yoc'ol abe'e. Le'ec biqui ti walac u t&#252;caa' a Dioso, c'&#252;s jabix jun tuul a reye. U c'ati u yila' u cuentajil u naal y u p'ax u yaj meyajoo',&#8212; cu t'an a Jesusu. 24&#8212;Le'ec ti caji u yila'a, c'ochesabi jun tuul a top yaab u p'ax tu jajil,&#8212; cu t'an a Jesusu. 25&#8212;Ma' paataji u bo'te u p'ax. Le'ec u noochili, u yadaj ca' conboc ala'i u yet'oc u y&#252;tan eteloo' u mejen etel tulacal a c'u' a yan ti'i yoc'lal u p'ax,&#8212; cu t'an a Jesusu.#2 R 4:1 26&#8212;Xonlaji u yaj meyaj tu taan. &#8220;Noochil, se' paac'teen. Jede'ec in bo'tic tulacal,&#8221; cu t'an u yaj meyaj ti'iji,&#8212; cu t'an a Jesusu. 27&#8212;Otzilaji tu wich a rey u yaj meyaj abe'e. U sa'tesaj ti'i tulacal u p'ax,&#8212; cu t'an a Jesusu. 28&#8212;Tanil u yusc'al aj meyaj abe'e, u c'&#252;maj u yetmeyaj. Yan u p'ax ilic xan ala'i ti'iji, pero chen tz'etz'eec. U m&#252;chaj. U bit'aj tu cal. &#8220;Bo'te ten a p'ax,&#8221; cu t'an ti'i,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Mt 20:2 29&#8212;Xonlaji u yetmeyaj tu taan. &#8220;Se' paac'teen. Jede'ec in bo'tic tulacal,&#8221; cu t'an u yetmeyaj ti'i,&#8212; cu t'an a Jesusu. 30&#8212;Ma' u c'&#252;maji. U tz'aj ti presojil asto u c&#252;xtic y ca' u bo'te tulacal u p'ax,&#8212; cu t'an a Jesusu.</div><div class="p"> 31&#8212;Pues te'i. Le'ecoo' u chucaan u yetmeyaja, u yilajoo' c'u' u betaj. Top yajajoo' u yool. Binoo' etel a reye. U tzolajoo' c'u' u betaj,&#8212; cu t'an a Jesusu. 32&#8212;P&#252;ybi u men a reye. &#8220;Top c'asech incheche,&#8221; cu t'an ti'i u yaj meyaj. &#8220;Le'ec boon u yaabil a p'axa, in sa'tesaj tech. In sa'tesaj chen u men a c'aataj ten,&#8221; cu t'an a rey ti'iji,&#8212; cu t'an a Jesusu. 33&#8212;&#8220;Jabix ilic cuchi ca' in ch'a'aj a wotzilil incheche, baalo' ilic cuchi ca' a ch'a'aj u yotzilil a wetmeyaj,&#8221; cu t'an a rey ti'iji.#Ef 4:32; Ef 5:2; Col 3:13 34&#8212;Tz'iic a reye. U c'ubaj ala'i ti'ijoo' aj c&#252;n&#252;n preso ti'i ca' tz'ab&#252;c a yaj ti'i asto u c&#252;xtic y ca' u bo'te tulacal u p'ax,&#8212; cu t'an a Jesusu. 35&#8212;Baalo' ilic a bel u cu bete' in Tat ti ca'an ti'i tulacal a jujun tuule'ex wa ma' a sa'tesique'ex ti'i a hermano tulacale'ex a wool a p&#252;s&#252;c'al,&#8212; cu t'an a Jesusu.#Pr 21:13; Mt 6:12; Mr 11:26; Stg 2:13</div>
 </div>
 </div>
</div>

Pues te'i. Ti'i ilic a q'uin abe'e, binoo' u yaj cambal u c'aate ti'i. —¿Mac a mas nooch u wichil u meyaj tiqui yaam ti a q'uin ti bel u ca'a ti tücaa' a Dioso?— cu t'anoo' ti'i. Le'ec a Jesusu, u püyaj a tz'ub ca' xi'ic tu taanoo' u yaj cambal. —Tan in wadic te'ex u jajil. Wa ma' ta p'ütique'ex a uchben tucul ca' tun a tz'ocse'ex a Dios jabix ilic ti walac u tz'ocsaj t'an a tz'ubu, ma' ta wocole'ex tuba tan u tücaa' a Dioso,— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.—Le'ec mac ca' u bete' u bajil jabix cuchi ma'ax c'u' u wich jabix ilic a tz'ub ada'a, le'ec ala'i a mas nooch u wichil u meyaj tuba tan u tücaa' a Dioso,— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.—Le'ec mac ca' u yaante jun tuul a tz'ub a jabix ada' u men tan u tz'ocsiquene, tan ilic u yaantiquen. C'u' betiqui, wa yan mac ca' u yemes u yool ti'i u cüxtical u sip'ili, top c'as a tan u betiqui. Mas qui' cuchi ca' c'üxbüc a noxi' ca' tu cal ca' pulbuc ich c'ac'naab. Te'i u quimil cuchi tuwich u betic abe'e,— cu t'an a Jesusu.
—Pues te'i. Top walac u yaaltabül emsabül u yool a mac ti'i ca' u cüxte u sip'ili, mentücü, top yaj a beloo' u cu c'ümü' a cristiano yoc'olcaba. Yan u yaaltabül emsabül u yool a maca. C'u' betiqui, top yaj a bel u cu c'ümü' a tan u yaaltic u yemes u yool ulaac'a,— cu t'an a Jesusu.

—Pues te'i. Uchac tane'ex a cüxtic a sip'il chen etel c'u' a tane'ex a betic wa etel tuba tane'ex a beel jabix cuchi a c'ü'e'ex wa jabix cuchi a woque'ex a tan u tz'eec te'ex ca' a cüxte'ex a sip'il. Mas qui' ma' a ca' betique'ex abe'e, wa ma' a ca' beele'ex te'i, jabix cuchi a ch'üquique'ex a c'ü' wa a woc y a pule'ex. Mas toj cuchi ca' a culpachte a sip'il ti'i ca' a c'üme'ex a cuxtala. Mas qui' cuchi a c'ümique'ex a cuxtal ti jadi' yan te'ex jabix cuchi jun tziit ilic a c'ü' wa jun tziit ilic a woc tuwich a pulbule'ex ich c'aac' ti yan ca' tziit a c'ü' wa ca' tziit a woc. Ma' yan q'uin u tupul a c'aac' abe'e,— cu t'an a Jesusu.—Wa cuchi tane'ex a cüxtic a sip'il chen etel c'u' a tane'ex a cha'antiqui, jabix cuchi u nec' a wich a tan u tz'eec ca' a cüxte'ex a sip'ili, mas qui' cuchi a p'ütique'ex a cha'antic abe'e, jabix cuchi a joc'saje'ex u nec' a wich abe'e, y a pulaje'ex. Mas toj cuchi a c'ümique'ex a cuxtal ti jun cuul ilic u nec' a wiche'ex tuwich ca' pulbuque'ex ichil a infierno tuba yan a c'aac' ti yan ca' cuul u nec' a wiche'exe,— cu t'an a Jesusu.

—Pues te'i. Cününte'ex a bajil ti'i ma' a betique'ex jabix ma'ax c'u' u yeel jun tuul a wettz'ocsaj t'ane'ex a jabix a tz'ub ada'a,— cu t'an a Jesus ti'ijoo' u yaj cambal. —Tan in wadic te'ex. Le'ecoo' u yaj xa'num a Dios ti ca'an a tanoo' u cününtic a jujun tuul ala'oo'o, tan ti tanoo' u yilic u wich in Tat ti ca'an,— cu t'an a Jesus ti'ijoo'o.—Le'ec inen a yanajeen ti cristianojili, udeen ti'i ca' in sa'alte a mac a sa'ti ti'i a Dioso,— cu t'an a Jesusu.
Pues te'i. Jun tuul a winiqui, yan u carnero cien tuul. Wa cuchi ca' sa'tüc ti'i a jun tuulu, ¿c'u' a bel u cu bete'? ¿Biqui'ile'ex a tucul? Bel u cu p'ütoo' a noventa y nueve tuul tuba tanoo' u janala. Bel u ca'a tuwich witz u cüxte a sa'tala,— cu t'an a Jesusu.—Tan in wadic te'ex u jajil. Wa cuchi ca' u cüxteje, mas qui' cuchi u yool etel a jun tuul abe'e, tuwich etel a noventa y nueve tuul a ma' sa'too'o,— cu t'an a Jesusu. —Baalo' ilic in Tat ti ca'ana. Ma' u c'ati ca' sa'tüc ma'ax jun tuul aj tz'ocsaj t'an a que'en u yool tin pach jabix a tz'ub ada'a,— cu t'an a Jesusu.

—Pues te'i. Uchac u cüxtic u sip'il jun tuul a hermano ta wetel. Ca' xiquech etel. Le'ec ti que'enech ta junal etel ala'aji, adü ti'i u sip'il. Wa cuchi ca' u yubi a t'ana, a sa'altaj cuchi a hermanojo,— cu t'an a Jesusu.—C'u' betiqui, wa cuchi ma' tu yubic a t'ana, yan a bensic jun tuul wa ca' tuul ta pach ti tan a ca' beel etel. Ti baalo'o, yan ca' tuul wa ox tuul a testigo yoc'ol tulacal a t'an a aalbiji,— cu t'an a Jesusu.—Wa cuchi ma'ax u t'an ala'oo'o, ma' tu yubiqui, adü ti'ijoo' a jun muuch' a hermano tuba much'a'anoo'o. Wa cuchi ma' tu yubic u t'an a jun muuch' a hermanojo, yane'ex a wilic ala'i jabix jun tuul a ma' u yeel a Dioso. Yane'ex a wilic ala'i jabix ti walac u yilbil jun tuul motztzil a yan u yanil u molo' a taq'uin ti'i a gobiernojo,— cu t'an a Jesusu.—Tan in wadic te'ex u jajil. Le'ec a c'u' a ca' tz'aa'e'ex yoc'olcaba, tz'abül ilic u ca'a ti ca'an. Le'ec a c'u' a ca' a chaa'e'ex yoc'olcaba, cha'bül ilic u ca'a ti ca'an,— cu t'an a Jesusu.—Tan in wadic te'ex tucaye'il. Wa cuchi quetoo' u tucul yoc'ol jun p'eel ba'al ca' tuul ta yaame'ex yoc'olcab ti tane'ex a c'aatiqui, bel u ca'a tz'abül ti'ijoo' u men in Tat ti ca'an,— cu t'an a Jesusu.—Bel u ca'a tz'abül ti'ijoo' u men le'ec tuba much'a'anoo' ca' tuul wa ox tuul ti'i u c'ajsiquene, te'i ilic que'enen tu yaamoo',— cu t'an a Jesusu.

Pues te'i. C'ochi aj Pedro tu tzeel a Jesusu. —Noochil, le'ec ti tan ti tan u cüxtic u sip'il jun tuul a hermano tin wetele, ¿boon sut ca' in sa'tes ti'iji? ¿Chucul wa a siete sutu?— cu t'an aj Pedro ti'i a Jesusu.—Tan in wadic tech. Ma' chucul a siete suti. Setenta sut ti siete ca' a sa'tese,— cu t'an a Jesusu.—Bel in quin tzicbalte tz'eecac yoc'ol abe'e. Le'ec biqui ti walac u tücaa' a Dioso, c'üs jabix jun tuul a reye. U c'ati u yila' u cuentajil u naal y u p'ax u yaj meyajoo',— cu t'an a Jesusu. —Le'ec ti caji u yila'a, c'ochesabi jun tuul a top yaab u p'ax tu jajil,— cu t'an a Jesusu. —Ma' paataji u bo'te u p'ax. Le'ec u noochili, u yadaj ca' conboc ala'i u yet'oc u yütan eteloo' u mejen etel tulacal a c'u' a yan ti'i yoc'lal u p'ax,— cu t'an a Jesusu.—Xonlaji u yaj meyaj tu taan. “Noochil, se' paac'teen. Jede'ec in bo'tic tulacal,” cu t'an u yaj meyaj ti'iji,— cu t'an a Jesusu. —Otzilaji tu wich a rey u yaj meyaj abe'e. U sa'tesaj ti'i tulacal u p'ax,— cu t'an a Jesusu. —Tanil u yusc'al aj meyaj abe'e, u c'ümaj u yetmeyaj. Yan u p'ax ilic xan ala'i ti'iji, pero chen tz'etz'eec. U müchaj. U bit'aj tu cal. “Bo'te ten a p'ax,” cu t'an ti'i,— cu t'an a Jesusu.—Xonlaji u yetmeyaj tu taan. “Se' paac'teen. Jede'ec in bo'tic tulacal,” cu t'an u yetmeyaj ti'i,— cu t'an a Jesusu. —Ma' u c'ümaji. U tz'aj ti presojil asto u cüxtic y ca' u bo'te tulacal u p'ax,— cu t'an a Jesusu.
—Pues te'i. Le'ecoo' u chucaan u yetmeyaja, u yilajoo' c'u' u betaj. Top yajajoo' u yool. Binoo' etel a reye. U tzolajoo' c'u' u betaj,— cu t'an a Jesusu. —Püybi u men a reye. “Top c'asech incheche,” cu t'an ti'i u yaj meyaj. “Le'ec boon u yaabil a p'axa, in sa'tesaj tech. In sa'tesaj chen u men a c'aataj ten,” cu t'an a rey ti'iji,— cu t'an a Jesusu. —“Jabix ilic cuchi ca' in ch'a'aj a wotzilil incheche, baalo' ilic cuchi ca' a ch'a'aj u yotzilil a wetmeyaj,” cu t'an a rey ti'iji.—Tz'iic a reye. U c'ubaj ala'i ti'ijoo' aj cünün preso ti'i ca' tz'abüc a yaj ti'i asto u cüxtic y ca' u bo'te tulacal u p'ax,— cu t'an a Jesusu. —Baalo' ilic a bel u cu bete' in Tat ti ca'an ti'i tulacal a jujun tuule'ex wa ma' a sa'tesique'ex ti'i a hermano tulacale'ex a wool a püsüc'al,— cu t'an a Jesusu.

Słuchaj San Mateo 18