℗ 2000 Hosanna Grabado por Producciones Cristianas Vina

Mam, Northern - 1993 Edition (NT)

<div class="version vid491 iso6393mam" data-vid="491" data-iso6393="mam">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="JHN.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Bant jun mejeble'n tuj tnam Can&#225; tuj tx'otx' Galiley</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="JHN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tuj toxin k'ij bant jun mejeble'n tuj tnam Can&#225; tuj tx'otx' Galiley; ex otok pon ttxu' Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="JHN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ax icx te Jes&#250;s o txconjtz tuj mejeble'n cyuc'ix ke t-xnak'tzben. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ex tej tcub baj cyc'a xjal vin, xi tma'n ttxu' Jes&#250;s te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">&#8212;Minti'tl cyvin xjal.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pero xi tma'n Jes&#250;s te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">&#8212;&#191;Tiku'n in tzaj tma'na jlu weye, nan? Na'nx tpon tk'ijlalil tu'n t-xi nyec'une cye xjal alcye kine.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pero xi tma'n ttxu' cye keju in che sipan c'abj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">&#8212;Cybinchame tcyakilju ctzajel tma'n cyeye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ex attok kak abj bincha'maj ic tza'n &#7821;ok' tcubil a' te tx'ajbil cye xjal judiy ic tza'nx cyley; tuj junjun tcubil a' in xi' jwe' &#7821;ok' a' tuj ex ka wuk. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Entons xi tma'n Jes&#250;s cye keju in che sipan c'abj:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">&#8212;Cynojsame ke &#7821;ok' lu tu'n a'.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="JHN.2.7"><span class="content">Ex e baj noj cyu'n. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ex xi tma'ntl cye:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">&#8212;Cyi'ntze ch'in ja'lo, ex cyi'nxe teju nejenel cye sipal c'abj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.2.8"><span class="content">Xitzun cyi'n. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Atzunte nejenel cye sipal c'abj xi tnic'be'n ju a' otok tz'oc te vin, minti' ba'n tu'n jatum otok tzaj, atzun cye sipal c'abj ba'n cyu'n jatum otok jatz cyi'n ju a'. Tzajtzun ttxco'n nejenel ju chmilbaj, </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">ex xi tma'n te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">&#8212;Cycyakil xjal nej in tzaj cyk'o'n aju vin ba'n; octzun cybaj c'an keju otok che txconjtz tuj mejeble'n, in tzajtzun cyk'o'n aju vin myaxix ba'n; atzun teya ma txi tc'u'na aju vin ba'n te ja'lo, chi nejenel.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.2.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Atzun tnejel se&#241; jlu bant tu'n Jes&#250;s, o tbincha tuj tnam Can&#225; tuj tx'otx' Galiley, ex xi tyec'un Jes&#250;s tipumal; ex e ocslan ke t-xnak'tzben ti'j.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="JHN.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tbajlenxitzun jlu xi' Jes&#250;s tuj tnam Capernaum, tuc'ix ttxu', cyuc'ix ke terman ex ke t-xnak'tzben; ex axtzun e ten mya nim k'ij.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">E je'tz tlajo'n Jes&#250;s ke c'ayil tuj tja Dios</span></div><div class="r"><span class="heading">  </span><span class="heading">Matey 21.12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Marcos 11.15-18</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Lucas 19.45-46</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="JHN.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Chixtok tul canun aju nink'ij cye xjal judiy, aju Xjan K'ij tbi; jaxtzun Jes&#250;s tuj Jerusal&#233;n, </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">ex oc noj cyi'j xjal tuj ttxa'n tpe'n tja Dios, in che c'ayin boys, ex in che c'ayin &#7821;ne'l tuc'ix paloma, ex cyuc'ix ke ch'expul twitz pwak k'ukl ke'tok. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Tej tlonte Jes&#250;s jlu, baj tbincha'n jun asyal cy'jaj, ex e je'tz tlajo'n cycyakil tuj ttxa'n tpe'n tja Dios, cyuc'ix ke cy&#7821;ne'l ex ke cyboys; ex baj tchitun cypwak ke ch'expul twitz pwak, ex e jaw tpich'k'u'n ke cymes. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ex xi tma'n cye keju in che c'ayin paloma:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">&#8212;Cyi'n exe jlu tzalu, ex mi'n tz'oc cyk'o'ne tja Nmane ja te c'aybil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="JHN.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Tzajtzun cyna'n ke t-xnak'tzben aju yol in tma'n tuj Tu'jil cyja': Ma tzaj ta'w tuj wanmiye tu'n tlaj at nc'u'je ti'j tjaya, chi tuj Tu'jil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Xitzun cyma'n ke xjal judiy te Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">&#8212;&#191;Alcyetzun se&#241; ctzajel tyec'una keye tu'nju in tbincha'na jlu? Che chi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="JHN.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Xi ttzak'we'n Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">&#8212;Cyxituncuye aju tja Dios lu, ex tuj ox k'ij cjawil nbincha'ne juntl maj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="JHN.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Xitzun cyma'n xjal judiy te:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">Tuj 46 abk'i o bant tja Dios lu, &#191;atzun teya tuj ox k'ij tu'n tjaw tbincha'na? Che chi te Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="JHN.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Pero o yolin Jes&#250;s ti'j t-ximlalx, ka a t-ximlal tja Dios. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cyja'tzun, tej tjatz ank'in Jes&#250;s cyxol cyimni, ul ti'j cyc'u'j ke t-xnak'tzben ka otok tma jlu; xi cyocsla'n aju in tma'n tuj Tu'jil ex aju yol otok tma Jes&#250;s cye.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Ojtzki'n tu'n Jes&#250;s tuj cyanmi cycyakil xjal</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="JHN.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="JHN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Attok Jes&#250;s tuj Jerusal&#233;n tuj ju nink'ij Xjan K'ij tbi, ex nimcu xjal e ocslan ti'j tej cylonte in che bant ke se&#241; tu'n. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="JHN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pero minti' oc ke' tc'u'j Jes&#250;s cyi'j xjal, porque el tnic' cyi'j cycyakil, </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">ex mya il ti'j tu'n ttzaj k'ma'n te tza'n cyten xjal, porque ojtzki'n tu'n alcye cyximbetz xjal tuj cyanmi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Mam del Norte © Sociedades Bíblicas Unidas 1993

Tuj toxin k'ij bant jun mejeble'n tuj tnam Caná tuj tx'otx' Galiley; ex otok pon ttxu' Jesús. Ax icx te Jesús o txconjtz tuj mejeble'n cyuc'ix ke t-xnak'tzben. Ex tej tcub baj cyc'a xjal vin, xi tma'n ttxu' Jesús te:
—Minti'tl cyvin xjal.
Pero xi tma'n Jesús te:
—¿Tiku'n in tzaj tma'na jlu weye, nan? Na'nx tpon tk'ijlalil tu'n t-xi nyec'une cye xjal alcye kine.
Pero xi tma'n ttxu' cye keju in che sipan c'abj:
—Cybinchame tcyakilju ctzajel tma'n cyeye.
Ex attok kak abj bincha'maj ic tza'n ẍok' tcubil a' te tx'ajbil cye xjal judiy ic tza'nx cyley; tuj junjun tcubil a' in xi' jwe' ẍok' a' tuj ex ka wuk. Entons xi tma'n Jesús cye keju in che sipan c'abj:
—Cynojsame ke ẍok' lu tu'n a'.
Ex e baj noj cyu'n. Ex xi tma'ntl cye:
—Cyi'ntze ch'in ja'lo, ex cyi'nxe teju nejenel cye sipal c'abj.
Xitzun cyi'n. Atzunte nejenel cye sipal c'abj xi tnic'be'n ju a' otok tz'oc te vin, minti' ba'n tu'n jatum otok tzaj, atzun cye sipal c'abj ba'n cyu'n jatum otok jatz cyi'n ju a'. Tzajtzun ttxco'n nejenel ju chmilbaj, ex xi tma'n te:
—Cycyakil xjal nej in tzaj cyk'o'n aju vin ba'n; octzun cybaj c'an keju otok che txconjtz tuj mejeble'n, in tzajtzun cyk'o'n aju vin myaxix ba'n; atzun teya ma txi tc'u'na aju vin ba'n te ja'lo, chi nejenel.
Atzun tnejel señ jlu bant tu'n Jesús, o tbincha tuj tnam Caná tuj tx'otx' Galiley, ex xi tyec'un Jesús tipumal; ex e ocslan ke t-xnak'tzben ti'j.
Tbajlenxitzun jlu xi' Jesús tuj tnam Capernaum, tuc'ix ttxu', cyuc'ix ke terman ex ke t-xnak'tzben; ex axtzun e ten mya nim k'ij.


Chixtok tul canun aju nink'ij cye xjal judiy, aju Xjan K'ij tbi; jaxtzun Jesús tuj Jerusalén, ex oc noj cyi'j xjal tuj ttxa'n tpe'n tja Dios, in che c'ayin boys, ex in che c'ayin ẍne'l tuc'ix paloma, ex cyuc'ix ke ch'expul twitz pwak k'ukl ke'tok. Tej tlonte Jesús jlu, baj tbincha'n jun asyal cy'jaj, ex e je'tz tlajo'n cycyakil tuj ttxa'n tpe'n tja Dios, cyuc'ix ke cyẍne'l ex ke cyboys; ex baj tchitun cypwak ke ch'expul twitz pwak, ex e jaw tpich'k'u'n ke cymes. Ex xi tma'n cye keju in che c'ayin paloma:
—Cyi'n exe jlu tzalu, ex mi'n tz'oc cyk'o'ne tja Nmane ja te c'aybil.
Tzajtzun cyna'n ke t-xnak'tzben aju yol in tma'n tuj Tu'jil cyja': Ma tzaj ta'w tuj wanmiye tu'n tlaj at nc'u'je ti'j tjaya, chi tuj Tu'jil.
Xitzun cyma'n ke xjal judiy te Jesús:
—¿Alcyetzun señ ctzajel tyec'una keye tu'nju in tbincha'na jlu? Che chi.
Xi ttzak'we'n Jesús:
—Cyxituncuye aju tja Dios lu, ex tuj ox k'ij cjawil nbincha'ne juntl maj.
Xitzun cyma'n xjal judiy te:
Tuj 46 abk'i o bant tja Dios lu, ¿atzun teya tuj ox k'ij tu'n tjaw tbincha'na? Che chi te Jesús.
Pero o yolin Jesús ti'j t-ximlalx, ka a t-ximlal tja Dios. Cyja'tzun, tej tjatz ank'in Jesús cyxol cyimni, ul ti'j cyc'u'j ke t-xnak'tzben ka otok tma jlu; xi cyocsla'n aju in tma'n tuj Tu'jil ex aju yol otok tma Jesús cye.

Attok Jesús tuj Jerusalén tuj ju nink'ij Xjan K'ij tbi, ex nimcu xjal e ocslan ti'j tej cylonte in che bant ke señ tu'n. Pero minti' oc ke' tc'u'j Jesús cyi'j xjal, porque el tnic' cyi'j cycyakil, ex mya il ti'j tu'n ttzaj k'ma'n te tza'n cyten xjal, porque ojtzki'n tu'n alcye cyximbetz xjal tuj cyanmi.

Słuchaj Juan 2