<div class="version vid3760 iso6393bgp" data-vid="3760" data-iso6393="bgp">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">IV. CHAH&#193;RM&#205; B&#193;B.</div><div class="p"> 1Gu&#7693;&#225; Ruh&#225; Yesu ba&#7771; ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; &#225;rtha ki Shait&#225;n &#225;&#7753;hiar &#225;zmaini. 2Wakt&#225; ki chil rosh&#225; chil shaf&#225; roshag&#817;&#7830; khu&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;a&#7791;&#7830; gu&#7693;&#225; shu&#7695;&#7830;&#237; b&#237;&#7791;&#7830;a. 3Gu&#7693;&#225; ra&#7695;&#7830; khano&#7733;&#7830;&#225; &#225;&#7733;&#7830;to gwashta ki Thau Hu&#7695;&#7830;&#225; Bachhe hukm de ki hawi koh nag&#817;&#7830;an bant. 4Jaw&#225;v d&#225;&#7791;&#7830;o gwashtai ki, likh&#7791;&#7830;a ki Mardom sirf az&#7830; nag&#817;&#7830;an&#225; zindag&#817;&#7830; nav&#237;; az&#7830; har g&#225;lwar&#225; ki Hu&#7695;&#7830;&#225; gush&#237;, zindag&#817;&#7830; b&#237;. 5Gu&#7693;&#225; Shait&#225;n &#225;&#7753;hiar gipto shu&#7695;&#7830;a mukaddas shahr ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753;, Hu&#7695;&#7830;&#225;&#8208;log&#817;&#7830; sag&#817;&#7830;ar&#225; kharo khu&#7791;&#7830;a. 6Gwashtai ki Thau Hu&#7695;&#7830;&#225; Bachhe, wa&#7791;&#7830;&#237; jind&#225; dig&#817;&#7830;&#225;r&#225; phire&#7753;; ki hacho likh&#7791;&#7830;a ki</div><div class="q1">Hu&#7695;&#7830;&#225; thai sar&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; firishtag&#817;&#7830;&#225;nr&#225; hukm d&#225;;</div><div class="q1">&#193;n de dast&#225; thar&#225; z&#237;rant,</div><div class="q1">Ki thai ph&#225;&#7695;&#7830;ag&#817;&#7830;ar koh na m&#225;nkhai.</div><div class="m"> 7Yesu&#225; &#225;&#7753;hiar gwashta ki Thih j&#225;h&#225; likh&#7791;&#7830;a ki Hu&#7695;&#7830;&#225;wand wa&#7791;&#7830;&#237; Hu&#7695;&#7830;&#225; ma &#225;zmain. 8Thihbare Shait&#225;n&#225; gipto bu&#7771;tha sakhia burze koh&#225; jih&#225;n thewag&#817;&#7830;e tuman de sh&#225;n o shaukat de shomd&#225;&#7791;&#7830;a. 9Gu&#7693;&#225; gwashtai, Thau mai ph&#225;&#7695;&#7830;&#225; gir, sijda khan, harchi ki thau gind&#237;, thar&#225; de&#225;&#7753;. 10Yesu gwashta D&#237;r baro, y&#225; Shait&#225;n; ki &#237;rge likh&#7791;&#7830;a ki Hu&#7695;&#7830;&#225;wand wa&#7791;&#7830;&#237; Hu&#7695;&#7830;&#225; demv&#225; sijda khan, thih khas bandag&#237; ma khan. 11Gu&#7693;&#225; Shait&#225;n&#225; ishto d&#225;&#7791;&#7830;a; firishtag&#817;&#7830;&#225; &#225;&#7733;&#7830;to &#225;&#7753;h&#237; khizmat khu&#7791;&#7830;a.</div><div class="p"> 12Yesu&#225; ashkhu&#7791;&#7830;a ki Yuhann&#225; kaiz&#237; b&#237;&#7791;&#7830;a, gu&#7693;&#225; Jalil&#225; shu&#7695;&#7830;a. 13Az&#7830; N&#225;sarat&#225; raw&#225;n b&#237;&#7791;&#7830;o Kafarn&#225;hum&#225; &#225;&#7733;&#7830;to nishta, ki dirr&#225; kande&#225; asti, Zeb&#250;l&#250;n wa Naft&#225;l&#237; deh ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753;, 14ki haw&#225;&#7753; g&#225;lwar philav b&#237; ki Yasaiy&#225;h nabi&#225; gwashta ki</div><div class="q1"> 15Zeb&#250;l&#250;n deh&#225; de Naft&#225;l&#237; deh&#225; de,</div><div class="q1">Dirr&#225; r&#225;h&#225;, Yardan sh&#225;nbar&#225;,</div><div class="q1">Th&#237;h siy&#225;l Jal&#237;l&#225;,</div><div class="q1"> 16&#193;lam tah&#225;r&#225; nishta;</div><div class="q1">N&#237; maz&#225;e&#7753; roshe d&#237;&#7791;&#7830;a,</div><div class="q1">&#193;&#7753;h&#225;&#7753;r&#225;, ki mau&#7791;&#7830; deh&#225; wa s&#225;h&#225; nishtag&#817;&#7830;ant,</div><div class="q1">Rosh paid&#225; b&#237;&#7791;&#7830;a.</div><div class="p"> 17Gu&#7693;&#225; Yesu w&#225;z khanag&#817;&#7830;&#225; wa gushag&#817;&#7830;&#225; khapta ki Tauva khane ki Hu&#7695;&#7830;&#225; r&#225;j naz&#237;ke.</div><div class="p"> 18Yesu Jal&#237;l dirr&#225; kande&#225; rawag&#817;&#7830;a&#7791;&#7830;, do br&#225;&#7791;&#7830; d&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant yake Sham&#225;&#250;n ki &#225;&#7753;h&#237; n&#225;m Patr&#250;se, thih &#225;&#7753;h&#237; br&#225;&#7791;&#7830; Andari&#225;s. Dirr&#225; ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; j&#225;l phiren&#7791;&#7830;a ki m&#225;hig&#817;&#7830; giro&#7733;&#7830;a&#7791;&#7830;ant. 19Gwashtai ki mai pha&#7695;&#7830;&#225; biy&#225;e, ki ma shu&#225;r mard&#8208;giro&#7733;&#7830; khan&#225;n. 20Yabar&#225; wa&#7791;&#7830;&#237; j&#225;l ishto d&#225;&#7791;&#7830;o &#225;&#7753;h&#237; pha&#7695;&#7830;&#225; shu&#7695;&#7830;ag&#817;&#7830;ant. 21Shawo&#7695;&#7830;a raw&#225;n b&#237;&#7791;&#7830;o thih do br&#225;&#7791;&#7830; di&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;anti, Zabad&#237; bachh Y&#225;k&#250;b, wa &#225;&#7753;h&#237; br&#225;&#7791;&#7830; Yuhann&#225;, go wa&#7791;&#7830;&#237; phi&#7791;&#7830;&#225; Zabad&#237; phaji&#225; boz&#7830;i&#225; nindag&#817;&#7830;a&#7791;&#7830;ant, wa&#7791;&#7830;&#237; j&#225;l jorenag&#817;&#7830;a&#7791;&#7830;ant. 22Gw&#225;nkh ja&#7791;&#7830;ai, gu&#7693;&#225; boz&#7830;&#237;ar de wa&#7791;&#7830;&#237; phi&#7791;&#7830;ar de ishto d&#225;&#7791;&#7830;o &#225;&#7753;h&#237; pha&#7695;&#7830;&#225; &#225;&#7733;&#7830;tag&#817;&#7830;ant.</div><div class="p"> 23Yesu thewag&#817;&#7830;e Jal&#237;l deh&#225; phe&#7695;&#7830;&#225; pho&#7695;&#7830;&#225; shu&#7695;&#7830;a, naw&#225;sh log&#817;&#7830; ne&#225;&#7753;w&#225;&#7753; sal&#225;h khan&#225;na, bihisht whash&#8208;h&#225;l de&#225;n&#225;, wa thewag&#817;&#7830;e n&#225;dur&#225;har dur&#225;h khan&#225;na. 24&#193;&#7753;h&#237; n&#225;m Suriya deh&#225; mazan b&#237;&#7791;&#7830;a; &#225;&#7753;h&#225;&#7753;r&#225; ki range range n&#225;dur&#225;h b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant, ki az&#7830; dard&#225; dukhi b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant, ki az&#7830; bad&#8208;ruh&#225; pur b&#237;&#7791;&#7830;ag&#817;&#7830;ant, wa ki &#225;&#7753;h&#225;&#7753;r&#225; mirg&#237;h b&#237;&#7791;&#7830;a, thewag&#817;&#7830;e Yesu nemg&#817;&#7830;&#225; &#225;rthag&#817;&#7830;ant. 25Gu&#7693;&#225; dur&#225;h khu&#7791;&#7830;aish, &#225;lam de much b&#237;&#7791;&#7830;o &#225;&#7753;h&#237; pha&#7695;&#7830;&#225; shu&#7695;&#7830;ag&#817;&#7830;ant az&#7830; Jal&#237;l&#225;, az&#7830; Dik&#225;pulis&#225;, az&#7830; Yarusalam&#225;, az&#7830; Yahudi&#225;, az&#7830; haw&#225;n deh&#225; ki Yardan sh&#225;ndem&#225; astant.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Published in 1884 for the Punjab Bible Society.

Guḍá Ruhá Yesu baṛ neáṉwáṉ ártha ki Shaitán áṉhiar ázmaini. Waktá ki chil roshá chil shafá roshag̱ẖ khuṯẖag̱ẖaṯẖ guḍá shuḏẖí bíṯẖa. Guḍá raḏẖ khanoḵẖá áḵẖto gwashta ki Thau Huḏẖá Bachhe hukm de ki hawi koh nag̱ẖan bant. Jawáv dáṯẖo gwashtai ki, likhṯẖa ki Mardom sirf azẖ nag̱ẖaná zindag̱ẖ naví; azẖ har gálwará ki Huḏẖá gushí, zindag̱ẖ bí. Guḍá Shaitán áṉhiar gipto shuḏẖa mukaddas shahr neáṉwáṉ, Huḏẖá‐log̱ẖ sag̱ẖará kharo khuṯẖa. Gwashtai ki Thau Huḏẖá Bachhe, waṯẖí jindá dig̱ẖárá phireṉ; ki hacho likhṯẖa ki
Huḏẖá thai sará waṯẖí firishtag̱ẖánrá hukm dá;
Án de dastá thará zírant,
Ki thai pháḏẖag̱ẖar koh na mánkhai.
Yesuá áṉhiar gwashta ki Thih jáhá likhṯẖa ki Huḏẖáwand waṯẖí Huḏẖá ma ázmain. Thihbare Shaitáná gipto buṛtha sakhia burze kohá jihán thewag̱ẖe tuman de shán o shaukat de shomdáṯẖa. Guḍá gwashtai, Thau mai pháḏẖá gir, sijda khan, harchi ki thau gindí, thará deáṉ. Yesu gwashta Dír baro, yá Shaitán; ki írge likhṯẖa ki Huḏẖáwand waṯẖí Huḏẖá demvá sijda khan, thih khas bandagí ma khan. Guḍá Shaitáná ishto dáṯẖa; firishtag̱ẖá áḵẖto áṉhí khizmat khuṯẖa.
Yesuá ashkhuṯẖa ki Yuhanná kaizí bíṯẖa, guḍá Jalilá shuḏẖa. Azẖ Násaratá rawán bíṯẖo Kafarnáhumá áḵẖto nishta, ki dirrá kandeá asti, Zebúlún wa Naftálí deh neáṉwáṉ, ki hawáṉ gálwar philav bí ki Yasaiyáh nabiá gwashta ki
Zebúlún dehá de Naftálí dehá de,
Dirrá ráhá, Yardan shánbará,
Thíh siyál Jalílá,
Álam tahárá nishta;
Ní mazáeṉ roshe díṯẖa,
Áṉháṉrá, ki mauṯẖ dehá wa sáhá nishtag̱ẖant,
Rosh paidá bíṯẖa.
Guḍá Yesu wáz khanag̱ẖá wa gushag̱ẖá khapta ki Tauva khane ki Huḏẖá ráj nazíke.
Yesu Jalíl dirrá kandeá rawag̱ẖaṯẖ, do bráṯẖ díṯẖag̱ẖant yake Shamáún ki áṉhí nám Patrúse, thih áṉhí bráṯẖ Andariás. Dirrá neáṉwáṉ jál phirenṯẖa ki máhig̱ẖ giroḵẖaṯẖant. Gwashtai ki mai phaḏẖá biyáe, ki ma shuár mard‐giroḵẖ khanán. Yabará waṯẖí jál ishto dáṯẖo áṉhí phaḏẖá shuḏẖag̱ẖant. Shawoḏẖa rawán bíṯẖo thih do bráṯẖ diṯẖag̱ẖanti, Zabadí bachh Yákúb, wa áṉhí bráṯẖ Yuhanná, go waṯẖí phiṯẖá Zabadí phajiá bozẖiá nindag̱ẖaṯẖant, waṯẖí jál jorenag̱ẖaṯẖant. Gwánkh jaṯẖai, guḍá bozẖíar de waṯẖí phiṯẖar de ishto dáṯẖo áṉhí phaḏẖá áḵẖtag̱ẖant.
Yesu thewag̱ẖe Jalíl dehá pheḏẖá phoḏẖá shuḏẖa, nawásh log̱ẖ neáṉwáṉ saláh khanána, bihisht whash‐hál deáná, wa thewag̱ẖe náduráhar duráh khanána. Áṉhí nám Suriya dehá mazan bíṯẖa; áṉháṉrá ki range range náduráh bíṯẖag̱ẖant, ki azẖ dardá dukhi bíṯẖag̱ẖant, ki azẖ bad‐ruhá pur bíṯẖag̱ẖant, wa ki áṉháṉrá mirgíh bíṯẖa, thewag̱ẖe Yesu nemg̱ẖá árthag̱ẖant. Guḍá duráh khuṯẖaish, álam de much bíṯẖo áṉhí phaḏẖá shuḏẖag̱ẖant azẖ Jalílá, azẖ Dikápulisá, azẖ Yarusalamá, azẖ Yahudiá, azẖ hawán dehá ki Yardan shándemá astant.

Słuchaj Matí Injíl 4