If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

Farefare Bible ©, Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) (Text), Farefare Audio Bible ℗ 2021, Davar Partners International (Audio)

The Farefare Bible

<div class="version vid3194 iso6393gur" data-vid="3194" data-iso6393="gur">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="ACT.18">
 <div class="label">18</div><div class="s">P&#596;&#596;l boi Korinti</div><div class="p"> 1&#330;wana wa n tole la, ti P&#596;&#596;l bah&#603; Atense gee ki&#331;&#603; Korinti. 2Bilam ti ba ta ny&#603; Yuda buuri la n&#603;ra ayima ti ba ba yi'ira en Akuila, yehe P&#596;ntusi ti&#331;a na, nan k&#596;'&#596;m ze'ele Itali lebena la a p&#596;ga Pirisila, se'ere n s&#596;i la, Kaiza Kulodeyose bo' la nuur&#603; ti Yuuduma woo bah&#603; Arome. Ti P&#596;&#596;l ki&#331;&#603; ti a ta bih&#603; ba, 3gee ba za'a n tuni tuun&#603; deyina la zuo ti P&#596;&#596;l k&#603;&#771; la ba, ti ba lagum tuna. Ba za'a lagum maala la gana pagehi. 4Vo'ohego dabeher&#603; woo, P&#596;&#596;l ni wan k&#603;&#771; zameheg&#596; yire la puan, zigera ti a nya&#331;&#603; Yuda la Girikiduma la.</div><div class="p"> 5Silase la Timoti n ta ze'ele Masedoniya paa&#603; en na la, ti P&#596;&#596;l boi la yelehum la muuleg&#596; puan mimi, y&#603;ta Yuuduma la ti Kiresta la dela Yezu. 6Ban ka sak&#603; bo' en, gee tuura en la, ti a kpa'ah&#603; a futo puuhego bah&#603;, gee yele ba yeti, &#8220;Ya taala d&#596;la ya m&#603;hi, mam ka tari taal&#603;. Yehe zina y&#603;'a ha, n nyaa wan ki&#331;&#603; la s&#603;ba n dagi Yuda buuri la zi'an.&#8221; 7Ti P&#596;&#596;l bah&#603; zameheg&#596; yire la puan, gee yehe ki&#331;&#603; buraa ka yima zi'an ti ka yu'ur&#603; yi'iri Taitusi Yusetuse, d&#603;na se'em n na'aheri Yin&#603;, ti a yire k&#596;'&#596;m du' la zameheg&#596; yire la. 8Kirisipuse n de kp&#603;'&#603;ma zameheg&#596; yire la puan la, to'e yelehum la lebege Daana la sakera, e&#331;a la a yire n&#603;reba za'a, ti Korintiduma s&#603;ba n wum P&#596;&#596;l yelehum muuleg&#596; la zo'e zo'e to'e lebege sakereba, to'e ko'om sua. 9Yu'u&#331;&#596; kuyima ti Daana la yele P&#596;&#596;l lilegere puan yeti, &#8220;Da tara dabeem, t&#596;gera, da sina. 10Se'ere n s&#596;i la, mam boi m&#603; la h&#596;, ti n&#603;ra ka b&#596;na wan dik&#603; a nu'o kalum h&#596; bii a p&#596;gelum h&#596;. Se'ere n s&#596;i la, n&#603;reba zo'e m&#603; tinkana wa puan m&#603; d&#603;na mam n&#603;reba.&#8221; 11Ti P&#596;&#596;l yee ti&#331;a la puan yuun&#603; la &#331;marehi siyoobe, pa'ala n&#603;reba la Yin&#603; yelehum la.</div><div class="p"> 12Gee Galiyo n wa biha Akaiya ti&#331;a la, ti Yuuduma wa lageh&#603; taaba gbirege la P&#596;&#596;l, tari en wa'am tugum yire puan na. 13Nyaa yeti, &#8220;Burakana wa dole pa'ala n&#603;reba paa&#603; paa&#603; ti ba pu'uha Yin&#603; sad&#596;&#596; seko n ka dole la ze'elego la.&#8221; 14P&#596;&#596;l n boi bini ti a ya'&#603; nuur&#603; la, ti naba Galiyo pun yele Yuuduma la yeti, &#8220;La han deni la a tuue la se'ere bii a galum la se'ere n wan tari ni sore ti n to'e yamam Yuuduma wa suhega la. 15Gee kan de tugum la yu'ura la yamam m&#603;&#331;a ze'elego wa la, ya m&#603;hi bih&#603; t&#596;g&#603; d&#603;, gee mam ka boti n d&#603;na gakera yele ana wa puan.&#8221; 16Gee sa'&#603; ba tugum deo la puan ti ba yehe. 17Ti Yuuduma la &#331;m&#603;reg&#603; gur&#603; Sositenese n de zameheg&#596; yire la kp&#603;'&#603;ma ayima la, &#331;m&#603;' en gakereba la n&#603;&#331;an, gee la bala za'a Galiyo ka be'e bih&#603; ba y&#603;la wa puan.</div><div class="s">P&#596;&#596;l lebe Antiyoke</div><div class="p"> 18 # 
 K&#227;l 6.18
 P&#596;&#596;l en k&#603;&#771; bilam yuue fii la, a keehe sakereba la za'a m&#603;, gee zom uure&#331;&#596; ki&#331;&#603; Siriya ti&#331;a, ti Pirisila la Akuila doohe en. Ti a wa'am na paa&#603; Sinkireya, bah&#603; ti ba k&#603;&#771; a zuo bilam se'ere n s&#596;i la a bi&#331;e la nuur&#603;. 19Ban wa'am na na paa&#603; &#400;fisu la, a bah&#603; ba la bilam, gee yia la, a k&#603;&#771; la zameheg&#596; yire puan, ta t&#596;g&#603; y&#603;la la Yuuduma la. 20Gee ban yele en ti a yee la ba dabeha ayi la, a ka sak&#603;, 21gee en bah&#603; ba gee y&#603;'a la, a yele ba yeti, &#8220;Yin&#603; han b&#596;ta de bala, n wan ta lebe ye zi'an na.&#8221; Gee zom uure&#331;&#596; &#400;fisu la y&#603;'a.</div><div class="p"> 22En ta paa&#603; sige Kasariya puan la, a ki&#331;&#603; zom la Yerusal&#603;m ta pu'uh&#603; lage&#331;&#596; la, ze'ele bilam ki&#331;e sige Antiyoke. 23En k&#603;&#771; bilam yuue fii wa la, a bah&#603; bilam m&#603; gee d&#596;la kaara tihi la n boi Galatia la Firigiya s&#596;'&#596;lum puan la, kp&#603;meha zahereba la za'a en boi bini la.</div><div class="s">Apolos tuuma</div><div class="p"> 24Nananawa, Yuda buuri la n&#603;ra ayima yu'ur&#603; n yi'iri Apolos, wa'am &#400;fisu na. Ba d&#596;g&#603; en la Al&#603;gezandiriya, ti a d&#603;na buraa n mi' tugum, gee me mina guleheg&#596; la su&#331;a. 25A zameh&#603; bi'&#603; m&#603; Daana sore la puan, gee t&#596;gera la ninmu'ur&#603;, gee me pa'ala Yezu y&#603;la la ma'a ma'a. Gee a mi' la Y&#596;n ko'om sua la ma'a yele la. 26Ti buraa wa p&#596;h&#603; t&#596;gera la buraan&#603; zameheg&#596; yire la puan, gee Pirisila la Akuila n kelehe en ba'ah&#603; la, ba tari en yehe ki&#331;&#603; la kink&#603;le&#331;a ha, ta pa'al&#603; en Yin&#603; sore la ma'a ma'a. 27Buraa wa ta maahum ti a ki&#331;&#603; Akaiya la, suur&#596; la za'a daa pa' la a poore kp&#603;meha en ti a ki&#331;&#603;, gee nyaa guleh&#603; g&#596;&#331;&#596; bo' zahereba la n boi bilam la yeti ba to'e en su&#331;a . En ta paa&#603; la, a nya&#331;&#603; kpemehe s&#603;ba woo ti zu'uheg&#596; zuo ba lebege sakereba la m&#603;. 28Se'ere n s&#596;i la a k&#596;'&#596;m t&#596;g&#603; m&#603; la buraan&#603; nya&#331;&#603; Yuuduma la, d&#596;la guleheg&#596; la puan pa'al&#603; ba ti Kiresta la dela Yezu.</div><div class="b"></div>
 </div>
 </div>
</div>

Ŋwana wa n tole la, ti Pɔɔl bahɛ Atense gee kiŋɛ Korinti. Bilam ti ba ta nyɛ Yuda buuri la nɛra ayima ti ba ba yi'ira en Akuila, yehe Pɔntusi tiŋa na, nan kɔ'ɔm ze'ele Itali lebena la a pɔga Pirisila, se'ere n sɔi la, Kaiza Kulodeyose bo' la nuurɛ ti Yuuduma woo bahɛ Arome. Ti Pɔɔl kiŋɛ ti a ta bihɛ ba, gee ba za'a n tuni tuunɛ deyina la zuo ti Pɔɔl kɛ̃ la ba, ti ba lagum tuna. Ba za'a lagum maala la gana pagehi. Vo'ohego dabeherɛ woo, Pɔɔl ni wan kɛ̃ zamehegɔ yire la puan, zigera ti a nyaŋɛ Yuda la Girikiduma la.
Silase la Timoti n ta ze'ele Masedoniya paaɛ en na la, ti Pɔɔl boi la yelehum la muulegɔ puan mimi, yɛta Yuuduma la ti Kiresta la dela Yezu. Ban ka sakɛ bo' en, gee tuura en la, ti a kpa'ahɛ a futo puuhego bahɛ, gee yele ba yeti, “Ya taala dɔla ya mɛhi, mam ka tari taalɛ. Yehe zina yɛ'a ha, n nyaa wan kiŋɛ la sɛba n dagi Yuda buuri la zi'an.” Ti Pɔɔl bahɛ zamehegɔ yire la puan, gee yehe kiŋɛ buraa ka yima zi'an ti ka yu'urɛ yi'iri Taitusi Yusetuse, dɛna se'em n na'aheri Yinɛ, ti a yire kɔ'ɔm du' la zamehegɔ yire la. Kirisipuse n de kpɛ'ɛma zamehegɔ yire la puan la, to'e yelehum la lebege Daana la sakera, eŋa la a yire nɛreba za'a, ti Korintiduma sɛba n wum Pɔɔl yelehum muulegɔ la zo'e zo'e to'e lebege sakereba, to'e ko'om sua. Yu'uŋɔ kuyima ti Daana la yele Pɔɔl lilegere puan yeti, “Da tara dabeem, tɔgera, da sina. Se'ere n sɔi la, mam boi mɛ la hɔ, ti nɛra ka bɔna wan dikɛ a nu'o kalum hɔ bii a pɔgelum hɔ. Se'ere n sɔi la, nɛreba zo'e mɛ tinkana wa puan mɛ dɛna mam nɛreba.” Ti Pɔɔl yee tiŋa la puan yuunɛ la ŋmarehi siyoobe, pa'ala nɛreba la Yinɛ yelehum la.
Gee Galiyo n wa biha Akaiya tiŋa la, ti Yuuduma wa lagehɛ taaba gbirege la Pɔɔl, tari en wa'am tugum yire puan na. Nyaa yeti, “Burakana wa dole pa'ala nɛreba paaɛ paaɛ ti ba pu'uha Yinɛ sadɔɔ seko n ka dole la ze'elego la.” Pɔɔl n boi bini ti a ya'ɛ nuurɛ la, ti naba Galiyo pun yele Yuuduma la yeti, “La han deni la a tuue la se'ere bii a galum la se'ere n wan tari ni sore ti n to'e yamam Yuuduma wa suhega la. Gee kan de tugum la yu'ura la yamam mɛŋa ze'elego wa la, ya mɛhi bihɛ tɔgɛ dɛ, gee mam ka boti n dɛna gakera yele ana wa puan.” Gee sa'ɛ ba tugum deo la puan ti ba yehe. Ti Yuuduma la ŋmɛregɛ gurɛ Sositenese n de zamehegɔ yire la kpɛ'ɛma ayima la, ŋmɛ' en gakereba la nɛŋan, gee la bala za'a Galiyo ka be'e bihɛ ba yɛla wa puan.

Pɔɔl en kɛ̃ bilam yuue fii la, a keehe sakereba la za'a mɛ, gee zom uureŋɔ kiŋɛ Siriya tiŋa, ti Pirisila la Akuila doohe en. Ti a wa'am na paaɛ Sinkireya, bahɛ ti ba kɛ̃ a zuo bilam se'ere n sɔi la a biŋe la nuurɛ. Ban wa'am na na paaɛ Ɛfisu la, a bahɛ ba la bilam, gee yia la, a kɛ̃ la zamehegɔ yire puan, ta tɔgɛ yɛla la Yuuduma la. Gee ban yele en ti a yee la ba dabeha ayi la, a ka sakɛ, gee en bahɛ ba gee yɛ'a la, a yele ba yeti, “Yinɛ han bɔta de bala, n wan ta lebe ye zi'an na.” Gee zom uureŋɔ Ɛfisu la yɛ'a.
En ta paaɛ sige Kasariya puan la, a kiŋɛ zom la Yerusalɛm ta pu'uhɛ lageŋɔ la, ze'ele bilam kiŋe sige Antiyoke. En kɛ̃ bilam yuue fii wa la, a bahɛ bilam mɛ gee dɔla kaara tihi la n boi Galatia la Firigiya sɔ'ɔlum puan la, kpɛmeha zahereba la za'a en boi bini la.

Nananawa, Yuda buuri la nɛra ayima yu'urɛ n yi'iri Apolos, wa'am Ɛfisu na. Ba dɔgɛ en la Alɛgezandiriya, ti a dɛna buraa n mi' tugum, gee me mina gulehegɔ la suŋa. A zamehɛ bi'ɛ mɛ Daana sore la puan, gee tɔgera la ninmu'urɛ, gee me pa'ala Yezu yɛla la ma'a ma'a. Gee a mi' la Yɔn ko'om sua la ma'a yele la. Ti buraa wa pɔhɛ tɔgera la buraanɛ zamehegɔ yire la puan, gee Pirisila la Akuila n kelehe en ba'ahɛ la, ba tari en yehe kiŋɛ la kinkɛleŋa ha, ta pa'alɛ en Yinɛ sore la ma'a ma'a. Buraa wa ta maahum ti a kiŋɛ Akaiya la, suurɔ la za'a daa pa' la a poore kpɛmeha en ti a kiŋɛ, gee nyaa gulehɛ gɔŋɔ bo' zahereba la n boi bilam la yeti ba to'e en suŋa . En ta paaɛ la, a nyaŋɛ kpemehe sɛba woo ti zu'uhegɔ zuo ba lebege sakereba la mɛ. Se'ere n sɔi la a kɔ'ɔm tɔgɛ mɛ la buraanɛ nyaŋɛ Yuuduma la, dɔla gulehegɔ la puan pa'alɛ ba ti Kiresta la dela Yezu.

Słuchaj Tuuma 18