If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Baoulé Old Testament

<div class="version vid3080 iso6393bci" data-vid="3080" data-iso6393="bci">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch25" data-usfm="GEN.25">
 <div class="label">25</div><div class="s">Abraam i wul&#603;</div><div class="p"> 1Abraam jali bla kun ekun, be fl&#603; i k&#603; K&#603;tira. 2&#390; nin i be wuli Zimran, nin Z&#596;ksan, nin M&#603;dan, nin Madian, nin Zisbak y&#603; Sua. 3Z&#596;ksan wuli Seba nin D&#603;dan, i anunman mun y&#603;l&#603; Asirfu&#603; mun, nin L&#603;tusfu&#603; mun, &#596; nin L&#603;mifu&#603; mun. 4Madian kusu wuli Efa, nin Ef&#603;r, nin En&#596;k, nin Abida, y&#603; &#400;lda. Be kwlaa s&#596;'m be ti K&#603;tira i anunman mun.</div><div class="p"> 5Abraam f&#603;li i bo ninnge'n kwlakwla mannin Izaak. 6I soman'm be mma'm be li&#603;'n, &#596; c&#603;c&#603;li be ninnge kp&#603;kuun &#596; man be jasoli Izaak wun l&#603; be &#596;li wia afili&#603; l&#596; m&#603;n kun nun. 7Abraam dili afu&#603; ya afu&#603; ableso-nin-nnun, 8nan &#596;'a wu. &#390; yoli oke, &#596; c&#603;li kpa. &#390; dili ye lele gu&#603;li i ti nin i bo. Y&#603; &#596; wu toli i nannan'm be l&#596;-&#596;. 9I wa Izaak nin Isma&#603;l be sieli i Makpela y&#603;bu&#603; bu&#603;'n nun Zosar b'&#596; ti &#400;tfu&#603;'n i wa Efr&#596;n i asi&#603; b'&#596; o Mamre nd&#603;nman l&#603;'n i nun. 10Asi&#603; s&#596;'n y&#603; Abraam toli i &#400;tfu&#603;'m b&#233; sa nun nin-&#596;n. Be sieli Abraam i yi Sara i wun l&#603;. 11K&#603; Abraam wuli'n, Nyanmi&#603;n yoli i wa Izaak i kpa. Izaak trannin Lasai-R&#596;i gbo'n wun l&#603;.</div><div class="p"> 12Isma&#603;l b'&#596; ti Abraam nin Sara i afanni&#603;n bla Agar b'&#596; fin Ezipt'n b&#233; wa'n, i osu y&#603;. 13Isma&#603;l i mma mun, k&#603; &#596; f&#603; i kp&#603;nngb&#603;n'm be nun b'&#596; fa &#180;ju kanngan'm be nun'n be y&#603;: klikli'n, be fl&#603; i k&#603; N&#603;baz&#596;t. I sin li&#603; mun y&#603;l&#603; Kedar, Adbe&#603;l, Mibsam, 14Misma, Dima, Masa, 15Adad, Tema, Z&#603;tir, Nafis, y&#603; K&#603;dma. 16Isma&#603;l i wa blu-nin-nny&#596;n'm be dunman mun y&#603; be o l&#603;-&#596;. Be ti wlengbi blu-nin-nny&#596;n. Be dunman'm be o be kl&#596; nin be nanmue'm be su. 17Isma&#603;l dili afu&#603; ya afu&#603; ablasan-nin-nso nan &#596;'a wu nan b'a sie i. 18I bo mma'm be trannin Avila nin Sir be afi&#603;n'n nun. Sir nin Ezipt be mantan su. &#390; o Asiri i nd&#603;nman l&#603;. Be nin be niaan'm be mantan-man.</div><div class="ms">ZAK&#390;B I WUN ND&#400;</div><div class="s">Ezau nin Zak&#596;b</div><div class="p"> 19Abraam i wa Izaak i nd&#603;'n y&#603;.</div><div class="p"> 20Izaak dili afu&#603; ablanan y&#603; &#596; jali B&#603;ti&#603;l b'&#596; ti Aramfu&#603;'n i wa bla Rebeka-a. Aram lika'n wo Mezopotami m&#603;n'n i nglo l&#596;. Rebeka i niaan bian y&#603;l&#603; Laban. 21Rebeka i klun ti kpan, nan i wun Izaak &#596;'a sr&#603; Anannganman &#596;'a m&#603;n i. Anannganman tili i sr&#603;wa'n nan Rebeka &#596;'a wunnz&#603; nda nny&#596;n. 22Ba'm be tu ngondin i klun l&#596; y&#603; Rebeka se k&#603;: &#171;?S&#603; &#596; ko yo sa'n, wuun &#596; yo s&#603; ti y&#603; m'an ka-man l&#603;-&#596;?&#187;</div><div class="p">Nan &#596;'a ko usa Anannganman. 23Anannganman seli i k&#603;:</div><div class="q">&#171;Akpasua nny&#596;n be o &#596; klun.</div><div class="q">A wa wu nvle nny&#596;n.</div><div class="q">Kun &#180;kwla kun,</div><div class="q">ba kp&#603;nngb&#603;n'n &#596; &#180;su i sinma'n.&#187;</div><div class="p"> 24Rebeka i ba wul&#603; c&#603;n &#180;ju-&#596;, &#596;'a wu ba nda nny&#596;n sakpa. 25Klikli'n i wunn&#603;n'n ti zoun. I wun ndr&#603; kpa'n sa &#596; waan tral&#603; nga be fa nn&#603;n ndr&#603; be yo nin-&#596;n. I s&#596;'n ti be fl&#603;li i k&#603; Ezau . 26I osu b'&#596; c&#603; kan'n y&#603; be wuli i niaan bian nin-&#596;n. I sa'n &#596; l&#603; Ezau i ja sin nanndi'n nun. I s&#596;'n ti be fl&#603;li i k&#603; Zak&#596;b. K&#603; be &#180;wu be'n, wuun Izaak &#596;'a di afu&#603; ablesi&#603;n.</div><div class="p"> 27Ba'm be nyinnin. Ezau yoli koni&#603;n difu&#603; dan kpa. &#390; ti bo nun sran. Zak&#596;b kusu ti diin, tannin sua'n nun y&#603; &#596; o i li&#603;-&#596;. 28Izaak klo Ezau afin blo nn&#603;n'n yo i f&#603; kpa. Rebeka kusu klo Zak&#596;b.</div><div class="p"> 29Le kun Zak&#596;b o l&#603; &#596; t&#596;n i akpesi kp&#603;kuun Ezau fin blo &#596;'a ba, af&#603;'n &#596;'a ti i kpa sakpa. 30&#390; seli Zak&#596;b k&#603;: &#171;Zak&#596;b, yaci man n di w&#596; akpesi nyrun zoun nga wie, m'an f&#603; ngboko.&#187;</div><div class="p">(I ti y&#603; be fl&#603;li i k&#603; Ed&#596;m nin-&#596;n.)</div><div class="p"> 31Zak&#596;b t&#603;li i su k&#603;: &#171;S&#603; a &#180;wun k&#603; m &#180;man w&#596; wie'n, wuun w'a yo w&#596; awuli&#603; kp&#603;nngb&#603;n'n i at&#603; m&#237;n sa nun.&#187;</div><div class="p"> 32Y&#603; Ezau waan: &#171;?N su wa wu &#596; waan kp&#603;nngb&#603;n, n &#180;yo awuli&#603; kp&#603;nngb&#603;n'n s&#603;?&#187;</div><div class="p"> 33Y&#603; Zak&#596;b waan: &#171;Yoo, ta min nda e.&#187;</div><div class="p">Nan Ezau &#596;'a ta Zak&#596;b nda k&#603; &#596;'a yo i awuli&#603; kp&#603;nngb&#603;n i at&#603; i sa nun . 34Y&#603; Zak&#596;b mannin Ezau i kpaun nin lanti akpesi'n wie-&#596;. Ezau dili, &#596; n&#596;nnin nzan nan &#596;'a jaso &#596;'a &#596;. K&#603; Ezau yoli i awuli&#603; kp&#603;nngb&#603;n'n i finfin sa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Baoulé Bible © Alliance Biblique de Côte d'Ivoire, 1998. 

Abraam jali bla kun ekun, be flɛ i kɛ Kɛtira. Ɔ nin i be wuli Zimran, nin Zɔksan, nin Mɛdan, nin Madian, nin Zisbak yɛ Sua. Zɔksan wuli Seba nin Dɛdan, i anunman mun yɛlɛ Asirfuɛ mun, nin Lɛtusfuɛ mun, ɔ nin Lɛmifuɛ mun. Madian kusu wuli Efa, nin Efɛr, nin Enɔk, nin Abida, yɛ Ɛlda. Be kwlaa sɔ'm be ti Kɛtira i anunman mun.
Abraam fɛli i bo ninnge'n kwlakwla mannin Izaak. I soman'm be mma'm be liɛ'n, ɔ cɛcɛli be ninnge kpɛkuun ɔ man be jasoli Izaak wun lɛ be ɔli wia afiliɛ lɔ mɛn kun nun. Abraam dili afuɛ ya afuɛ ableso-nin-nnun, nan ɔ'a wu. Ɔ yoli oke, ɔ cɛli kpa. Ɔ dili ye lele guɛli i ti nin i bo. Yɛ ɔ wu toli i nannan'm be lɔ-ɔ. I wa Izaak nin Ismaɛl be sieli i Makpela yɛbuɛ buɛ'n nun Zosar b'ɔ ti Ɛtfuɛ'n i wa Efrɔn i asiɛ b'ɔ o Mamre ndɛnman lɛ'n i nun. Asiɛ sɔ'n yɛ Abraam toli i Ɛtfuɛ'm bé sa nun nin-ɔn. Be sieli Abraam i yi Sara i wun lɛ. Kɛ Abraam wuli'n, Nyanmiɛn yoli i wa Izaak i kpa. Izaak trannin Lasai-Rɔi gbo'n wun lɛ.
Ismaɛl b'ɔ ti Abraam nin Sara i afanniɛn bla Agar b'ɔ fin Ezipt'n bé wa'n, i osu yɛ. Ismaɛl i mma mun, kɛ ɔ fɛ i kpɛnngbɛn'm be nun b'ɔ fa ´ju kanngan'm be nun'n be yɛ: klikli'n, be flɛ i kɛ Nɛbazɔt. I sin liɛ mun yɛlɛ Kedar, Adbeɛl, Mibsam, Misma, Dima, Masa, Adad, Tema, Zɛtir, Nafis, yɛ Kɛdma. Ismaɛl i wa blu-nin-nnyɔn'm be dunman mun yɛ be o lɛ-ɔ. Be ti wlengbi blu-nin-nnyɔn. Be dunman'm be o be klɔ nin be nanmue'm be su. Ismaɛl dili afuɛ ya afuɛ ablasan-nin-nso nan ɔ'a wu nan b'a sie i. I bo mma'm be trannin Avila nin Sir be afiɛn'n nun. Sir nin Ezipt be mantan su. Ɔ o Asiri i ndɛnman lɛ. Be nin be niaan'm be mantan-man.


Abraam i wa Izaak i ndɛ'n yɛ.
Izaak dili afuɛ ablanan yɛ ɔ jali Bɛtiɛl b'ɔ ti Aramfuɛ'n i wa bla Rebeka-a. Aram lika'n wo Mezopotami mɛn'n i nglo lɔ. Rebeka i niaan bian yɛlɛ Laban. Rebeka i klun ti kpan, nan i wun Izaak ɔ'a srɛ Anannganman ɔ'a mɛn i. Anannganman tili i srɛwa'n nan Rebeka ɔ'a wunnzɛ nda nnyɔn. Ba'm be tu ngondin i klun lɔ yɛ Rebeka se kɛ: «?Sɛ ɔ ko yo sa'n, wuun ɔ yo sɛ ti yɛ m'an ka-man lɛ-ɔ?»
Nan ɔ'a ko usa Anannganman. Anannganman seli i kɛ:
«Akpasua nnyɔn be o ɔ klun.
A wa wu nvle nnyɔn.
Kun ´kwla kun,
ba kpɛnngbɛn'n ɔ ´su i sinma'n.»
Rebeka i ba wulɛ cɛn ´ju-ɔ, ɔ'a wu ba nda nnyɔn sakpa. Klikli'n i wunnɛn'n ti zoun. I wun ndrɛ kpa'n sa ɔ waan tralɛ nga be fa nnɛn ndrɛ be yo nin-ɔn. I sɔ'n ti be flɛli i kɛ Ezau . I osu b'ɔ cɛ kan'n yɛ be wuli i niaan bian nin-ɔn. I sa'n ɔ lɛ Ezau i ja sin nanndi'n nun. I sɔ'n ti be flɛli i kɛ Zakɔb. Kɛ be ´wu be'n, wuun Izaak ɔ'a di afuɛ ablesiɛn.
Ba'm be nyinnin. Ezau yoli koniɛn difuɛ dan kpa. Ɔ ti bo nun sran. Zakɔb kusu ti diin, tannin sua'n nun yɛ ɔ o i liɛ-ɔ. Izaak klo Ezau afin blo nnɛn'n yo i fɛ kpa. Rebeka kusu klo Zakɔb.
Le kun Zakɔb o lɛ ɔ tɔn i akpesi kpɛkuun Ezau fin blo ɔ'a ba, afɛ'n ɔ'a ti i kpa sakpa. Ɔ seli Zakɔb kɛ: «Zakɔb, yaci man n di wɔ akpesi nyrun zoun nga wie, m'an fɛ ngboko.»
(I ti yɛ be flɛli i kɛ Edɔm nin-ɔn.)
Zakɔb tɛli i su kɛ: «Sɛ a ´wun kɛ m ´man wɔ wie'n, wuun w'a yo wɔ awuliɛ kpɛnngbɛn'n i atɛ mín sa nun.»
Yɛ Ezau waan: «?N su wa wu ɔ waan kpɛnngbɛn, n ´yo awuliɛ kpɛnngbɛn'n sɛ?»
Yɛ Zakɔb waan: «Yoo, ta min nda e.»
Nan Ezau ɔ'a ta Zakɔb nda kɛ ɔ'a yo i awuliɛ kpɛnngbɛn i atɛ i sa nun . Yɛ Zakɔb mannin Ezau i kpaun nin lanti akpesi'n wie-ɔ. Ezau dili, ɔ nɔnnin nzan nan ɔ'a jaso ɔ'a ɔ. Kɛ Ezau yoli i awuliɛ kpɛnngbɛn'n i finfin sa.

Słuchaj Bo Bolɛ 25