Saramaccan - 1998 Edition (NT) Drama

<div class="version vid272 iso6393srm" data-vid="272" data-iso6393="srm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Aki Johanisi di dopuma ta bai basia a di sabana.</span></div><div class="r"><span class="heading">Maik. 1:1-8; Luk. 3:1-18; Joh. 1:19-28</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">W&#235; n&#246;&#246; baka s&#246;m&#235;ni jaa longi, h&#235;n wan womi de kai Johanisi ko d&#235; a di gaan sabana u Judea dendu ta bai basia. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">A ta bai taa: &#8220;Un disa dee hogilibi fuunu e, bia ko libi bunu. Biga di juu dou kaa fu Gadu musu tii unu a wan njunjun fasi.&#8221; Fa Johanisi ta bai di basia d&#235;, n&#246;&#246; s&#246; a ta taki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#246;&#246; di Johanisi d&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n w&#235; da di s&#235;mb&#235; di di tjabukama u Masa Gadu de kai Jesaaja bi taki a fesi di a taa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">De ta jei wan t&#246;ng&#246;, wan s&#235;mb&#235; ta bai a di sabana taa:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Un mbei di pasi da Masa ooo,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">be a d&#235; limbolimbo gbegedee d&#235;&#235;n.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">Un seeka dee bendibendi pisi u di pasi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">be de ko d&#235; tololoo.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">S&#246; Jesaaja bi taki taa wan s&#235;mb&#235; o ko ta bai, n&#246;&#246; di s&#235;mb&#235; a bi taki d&#235;, n&#246;&#246; di Johanisi aki w&#235; e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">N&#246;&#246; fa Johanisi sai d&#235;, n&#246;&#246; di koosu a ta bisi n&#235;&#235;n sinkii, n&#246;&#246; de mbei &#235;n ku wan mbeti de kai kam&#235;li puuma, n&#246;&#246; di banti a ta tai n&#235;&#235;n mindi n&#246;&#246; ku mbeti kakisa de mbei &#235;n. N&#246;&#246; di soni a ta njan, a d&#235; wan pei atiti ta d&#235; a di sabana naand&#235;, n&#246;&#246; h&#246;niwata a ta bebe. S&#246; wan s&#235;mb&#235; Johanisi d&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">N&#246;&#246; hii dee s&#235;mb&#235; u Jelusalen te kisi hii dee oto k&#246;nd&#235; u Judea tuu, te dou ku dee oto pisiwata u di lio de kai Joodan d&#235;, de tuu seei ta hai ko n&#235;&#235;n naand&#235;. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">N&#246;&#246; fa a ta bai de a dee hogilibi u de d&#235;, n&#246;&#246; de ta piki. De ko si taa de an ta libi bunu tuu, n&#246;&#246; h&#235;n Johanisi ta dopu de a di Joodan lio d&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">N&#246;&#246; di juu d&#235;, i abi tu paat&#235;i a di dju keiki. Wan da Sadusei, wan da Falisei. &#763;N&#246;&#246; fa dee s&#235;mb&#235; u de tu paat&#235;i sai d&#235;, de ta mbei deseei gaan hebima u Dju, bumbuu s&#235;mb&#235;.&#764; N&#246;&#246; di de jei taa Johanisi ta dopu s&#235;mb&#235;, n&#246;&#246; h&#235;n s&#246;m&#235;ni u de ko n&#235;&#235;n faa dopu de tu.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">Ma di a si de, n&#246;&#246; h&#235;n a gandji da de seei. A taa: &#8220;Un dee takuhatima d&#235;, unfa un hai ko gidjii s&#246; naand&#235; kuma wanl&#246; hia sindeki ta lusu kumutu a dokunu ta kule da faja? Amb&#235; bai unu taa fuun kule da di hatiboonu u Gadu fu an kai a unu liba?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">&#8220;W&#235; n&#246;&#246; ee wan k&#235; Gadu hati boonu ku unu, n&#246;&#246; un musu bia unu libi, be lanti si taa un disa dee hogilibi fuunu tuu e! </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wan musu sai naand&#235; ta mbei taa: &#8216;Fa u d&#235; Abahamu b&#246;ng&#246; tjika aki, n&#246;&#246; andi seei sa toobi u m&#246;&#246;n? Gadu s&#235;mb&#235; u d&#235; kaa.&#8217; Wan m&#235;ni di soni d&#235; e! Biga mi taki da unu taa ee Gadu k&#235; n&#246;&#246; a sa mbei dee sitonu i si aki kisi libi bia ko Abahamu b&#246;ng&#246; a unu kamian. &#763;Biga wan ta libi bunu m&#246;&#246;n de.&#764;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">&#8220;N&#246;&#246; mi taki da unu e, taa fa u d&#235; aki, n&#246;&#246; de seti koti dee pau lutu kaa. N&#246;&#246; ee wan pau sai d&#235; an ta pai bumbuu njanjan, n&#246;&#246; de o faa &#235;n puu koti tuw&#235; a faja tjuma kaba a s&#246;s&#246;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">S&#246; Johanisi bai dee hedima u Dju keiki dee ko n&#235;&#235;n d&#235;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">N&#246;&#246; h&#235;n a toona fan m&#246;&#246;n taa: &#8220;Fa mi ta dopu s&#235;mb&#235; aki, n&#246;&#246; mi ta dopu de ku wata fu di de k&#235; bia disa di hogilibi u de.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">&#8220;Ma n&#246;&#246; wan oto s&#235;mb&#235; d&#235; ta ko a mi baka, n&#246;&#246; a hebi gaanfa m&#246;&#246;n mi e. Ma bumbuu tjika seei u mi d&#235; futuboi f&#235;&#235;n ta tja saapatu f&#235;&#235;n d&#235;&#235;n. N&#246;&#246; fa a o ko d&#235;, n&#246;&#246; a o tja wan oto dopu ko, biga h&#235;n o dopu unu ku di Akaa u Masa Gadu, ku faja. &#763;Biga fa a o du &#235;n d&#235;, n&#246;&#246; di Akaa o d&#235; a unu liba kuma faja ta tjuma hogilibi puu a unu hati.&#764;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">&#8220;S&#246; w&#235; di S&#235;mb&#235; di o ko aki o abi kaakiti tjika e.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">&#8220;N&#246;&#246; fa u d&#235; aki, a d&#235; kabakaba k&#235;&#235;&#235; faa ko seeka di njanjan f&#235;&#235;n. A o tja dee bumbuu njanjan ko lai a suwa, ma dee poipoi wan a o tjuma a di faja di an sa tapa a mundu m&#246;&#246;ns&#246;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">S&#246; Johanisi taki.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aki Johanisi dopu Masa Jesosi.</span></div><div class="r"><span class="heading">Maik. 1:9-11; Luk. 3:21-22</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">W&#235; n&#246;&#246; di juu d&#235;, h&#235;n Masa Jesosi seei kumutu a Galilea ko a Johanisi a Joodan Lio d&#235;, faa musu dopu &#235;n tu. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ma n&#246;&#246; fa a ko d&#235;, h&#235;n Johanisi k&#235; tap&#235;&#235;n. A taa: &#8220;Fa i d&#235; aki, n&#246;&#246; mi bi musu ko a i fii dopu mi, n&#246;&#246; h&#235;n i ko a mi n&#246;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ma Masa Jesosi piki &#235;n taa: &#8220;N&#246;n&#246;, na tapa mi e. Boo du &#235;n n&#246;&#246;. Biga a fiti fuu du hii dee soni dee d&#235; leti a Gadu wojo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">N&#246;&#246; di a taki s&#246; kaa, n&#246;&#246; h&#235;n Johanisi dopu &#235;n awaa. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">N&#246;&#246; di a dopu &#235;n te a kaba, h&#235;n Masa Jesosi ta kumutu a di wata. N&#246;&#246; wantewante d&#235;, h&#235;n mundu jabii wajaa gbegedee n&#235;&#235;n liba, h&#235;n a si di Akaa u Masa Gadu kuma wan pomba saka ko n&#235;&#235;n liba. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">H&#235;n de jei wan t&#246;ng&#246; piki te a liba ala taa: &#8220;Ja si di s&#235;mb&#235; aki &#246;? H&#235;n w&#235; da di lobi womi mii u mi. Libi f&#235;&#235;n ta kai ku mi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="content">S&#246; wan gaan soni w&#235; pasa di Masa Jesosi dopu e, dee s&#235;mb&#235;.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Wë nöö baka sömëni jaa longi, hën wan womi de kai Johanisi ko dë a di gaan sabana u Judea dendu ta bai basia. A ta bai taa: “Un disa dee hogilibi fuunu e, bia ko libi bunu. Biga di juu dou kaa fu Gadu musu tii unu a wan njunjun fasi.” Fa Johanisi ta bai di basia dë, nöö sö a ta taki.
Nöö di Johanisi dë, nöö hën wë da di sëmbë di di tjabukama u Masa Gadu de kai Jesaaja bi taki a fesi di a taa:
De ta jei wan töngö, wan sëmbë ta bai a di sabana taa:
“Un mbei di pasi da Masa ooo,
be a dë limbolimbo gbegedee dëën.
Un seeka dee bendibendi pisi u di pasi,
be de ko dë tololoo.”
Sö Jesaaja bi taki taa wan sëmbë o ko ta bai, nöö di sëmbë a bi taki dë, nöö di Johanisi aki wë e.
Nöö fa Johanisi sai dë, nöö di koosu a ta bisi nëën sinkii, nöö de mbei ën ku wan mbeti de kai kamëli puuma, nöö di banti a ta tai nëën mindi nöö ku mbeti kakisa de mbei ën. Nöö di soni a ta njan, a dë wan pei atiti ta dë a di sabana naandë, nöö höniwata a ta bebe. Sö wan sëmbë Johanisi dë.
Nöö hii dee sëmbë u Jelusalen te kisi hii dee oto köndë u Judea tuu, te dou ku dee oto pisiwata u di lio de kai Joodan dë, de tuu seei ta hai ko nëën naandë. Nöö fa a ta bai de a dee hogilibi u de dë, nöö de ta piki. De ko si taa de an ta libi bunu tuu, nöö hën Johanisi ta dopu de a di Joodan lio dë.
Nöö di juu dë, i abi tu paatëi a di dju keiki. Wan da Sadusei, wan da Falisei. ˻Nöö fa dee sëmbë u de tu paatëi sai dë, de ta mbei deseei gaan hebima u Dju, bumbuu sëmbë.˼ Nöö di de jei taa Johanisi ta dopu sëmbë, nöö hën sömëni u de ko nëën faa dopu de tu.
Ma di a si de, nöö hën a gandji da de seei. A taa: “Un dee takuhatima dë, unfa un hai ko gidjii sö naandë kuma wanlö hia sindeki ta lusu kumutu a dokunu ta kule da faja? Ambë bai unu taa fuun kule da di hatiboonu u Gadu fu an kai a unu liba?
“Wë nöö ee wan kë Gadu hati boonu ku unu, nöö un musu bia unu libi, be lanti si taa un disa dee hogilibi fuunu tuu e! Wan musu sai naandë ta mbei taa: ‘Fa u dë Abahamu böngö tjika aki, nöö andi seei sa toobi u möön? Gadu sëmbë u dë kaa.’ Wan mëni di soni dë e! Biga mi taki da unu taa ee Gadu kë nöö a sa mbei dee sitonu i si aki kisi libi bia ko Abahamu böngö a unu kamian. ˻Biga wan ta libi bunu möön de.˼
“Nöö mi taki da unu e, taa fa u dë aki, nöö de seti koti dee pau lutu kaa. Nöö ee wan pau sai dë an ta pai bumbuu njanjan, nöö de o faa ën puu koti tuwë a faja tjuma kaba a sösö.”
Sö Johanisi bai dee hedima u Dju keiki dee ko nëën dë.
Nöö hën a toona fan möön taa: “Fa mi ta dopu sëmbë aki, nöö mi ta dopu de ku wata fu di de kë bia disa di hogilibi u de.
“Ma nöö wan oto sëmbë dë ta ko a mi baka, nöö a hebi gaanfa möön mi e. Ma bumbuu tjika seei u mi dë futuboi fëën ta tja saapatu fëën dëën. Nöö fa a o ko dë, nöö a o tja wan oto dopu ko, biga hën o dopu unu ku di Akaa u Masa Gadu, ku faja. ˻Biga fa a o du ën dë, nöö di Akaa o dë a unu liba kuma faja ta tjuma hogilibi puu a unu hati.˼
“Sö wë di Sëmbë di o ko aki o abi kaakiti tjika e.
“Nöö fa u dë aki, a dë kabakaba këëë faa ko seeka di njanjan fëën. A o tja dee bumbuu njanjan ko lai a suwa, ma dee poipoi wan a o tjuma a di faja di an sa tapa a mundu möönsö.”
Sö Johanisi taki.


Wë nöö di juu dë, hën Masa Jesosi seei kumutu a Galilea ko a Johanisi a Joodan Lio dë, faa musu dopu ën tu. Ma nöö fa a ko dë, hën Johanisi kë tapëën. A taa: “Fa i dë aki, nöö mi bi musu ko a i fii dopu mi, nöö hën i ko a mi nö?”
Ma Masa Jesosi piki ën taa: “Nönö, na tapa mi e. Boo du ën nöö. Biga a fiti fuu du hii dee soni dee dë leti a Gadu wojo.”
Nöö di a taki sö kaa, nöö hën Johanisi dopu ën awaa. Nöö di a dopu ën te a kaba, hën Masa Jesosi ta kumutu a di wata. Nöö wantewante dë, hën mundu jabii wajaa gbegedee nëën liba, hën a si di Akaa u Masa Gadu kuma wan pomba saka ko nëën liba. Hën de jei wan töngö piki te a liba ala taa: “Ja si di sëmbë aki ö? Hën wë da di lobi womi mii u mi. Libi fëën ta kai ku mi.”
Sö wan gaan soni wë pasa di Masa Jesosi dopu e, dee sëmbë.

Słuchaj Mateosi 3