Print editions are published by: The Bible Society in Cambodia P.O. BOX 534, Phnom Penh, Cambodia (+855) 23-640 3706  info@biblecambodia.org   www.biblecambodia.org 

គម្ពីរ​ភាសា​ទំពួន

យីស៊ូ កើត ប៉ាគ់ ស្រុក បេតាលេហិម ពឹង ខេត យូដា។ រ៉ាំងវ៉ាង ណោះ សាដាច់ ហេរត រ៉ាំងហៃ ប៉ាថេត។ ទី មួត ក្រាគ់ អ្លុ អន់ទួង ប៉ាណាំ គួប ពឹះ ឡឹង ប៉ាថេត អន់ទៀគ គែង ដារ់ ឡាច់ ឡាំ ទឹល ប៉ាគ់ មឿង យេរូសាឡឹម។ អន់ឌែ អំប៉ញ់ ផា «សាដាច់ សុនសាត អ៊ីស្រាអ៊ែល អង់ក័ះ កើត ណោះ អ៊ែ អ្វៃ ប៉ាគ់ ចំ ? ញឹន ឡាំ ប៉ាគ់ អា ភឿ កាដាប សាំប‌៉័ះ អ៊ែ ខង ញឹន ប៉ប័ សំឡង់ ម៉ះ អ៊ែ ឡាច់ កេះ»។ ផះ សាដាច់ ហេរត កាតាំង សារ អា អ៊ែ កាខរ់ ណូស កាខាក់ មួត បក់ អ្វៃ ពឹង មឿង យេរូសាឡឹម កា កាខរ់ ណូស ឡាក់ កា អ៊ែ ដេល។ កេះណោះ អ៊ែ អើ មួត ម៉ៃគ ក្រាគ់ រ៉ាម៉ះ ប‌៉្រ័ះ លូ មួត ណៃឃូ ប៉ាំងហៀន ចាបាប់ ទិឌូ ភឿ អំប៉ញ់ ឡឹង សាដាច់ ឡាក់ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ រ៉ះ ពែ  អ៊ែ ចឹង កើត ប៉ាគ់ ចំ។ អន់ឌែ រ៉ះ លូ សាដាច់ ហេរត ណោះ ផា «សាដាច់ ណោះ ត្រគ់ កើត ប៉ាគ់ ស្រុក បេតាលេហិម ពឹង ខេត យូដា ខង រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ម៉ោញ ដូវ ទី ច្រាគ់ ពួយ ប៉ានឹរ ប‌៉្រ័ះ ផា៖

"អឺ ស្រុក បេតាលេហិម ខេត យូដា
អីស កានឹត កានោរ ឡាក់ កា មឿង តីស ដេល
ខង ចឹង ទី សាដាច់ ម៉ោញ កើត ឡាច់ ឡឹង អីស
អ៊ែ ណោះ ចឹង រ៉ាំងហៃ អ៊ីស្រាអ៊ែល ឡាក់ ប៉ាសុន អាញ់"»។

កេះណោះ សាដាច់ ហេរត អើ មួត ក្រាគ់ អ្លុ អន់ទួង ពឹះ ឡឹង ប៉ាថេត អន់ទៀគ ណោះ ឡាអ៊ែត ឡាអ៊ត លូ អំប៉ញ់ ចាជៀក ឡាលៀក ឡឹង សារ សំឡង់ ណោះ ឡាច់ ចាក ទី ញ៉ាង ដារ់ កេះ។ កេះណោះ អ៊ែ ប៉្រើ មួត ក្រាគ់ ណោះ ឡាំ ប៉ាគ់ ស្រុក បេតាលេហិម ផា «ហគ់ អន់ដីស ប៉ាណាំ គួប ចាក ឡាំ ពិ លូ អំប៉ញ់ ណាំង ចារ សាស្វា កើត ណោះ អន់ អ្លុ ឡាក់ៗ។ ផា អន់ដីស ប៉ប័ កេះ សឹត រ៉ះ កា អាញ់ ណើ អាញ់ ចឹង ឡាំ កាដាប សាំប‌៉័ះ សាដាច់ ណោះ ដេល»។ អន់ឌែ សាំយ៉ាំង សាដាច់ រ៉ះ កេះៗ កេះណោះ ប៉ាណាំ គួប ឡាច់ ចាក ហង។ ផះ ណោះ អន់ឌែ ប៉ប័ ណាវ្គ សំឡង់ អន់ឌែ ប៉ប័ ផះ អន់ទ្រួល ពែ សំឡង់ ណោះ កា ប៉ាណាំ ទ្រង អន់ឌែ លើយ។ ទឹល ប៉ាគ់ ចារ យីស៊ូ អ្វៃ សំឡង់ ណោះ តាវ ហង។ ផះ មួត ក្រាគ់ ប៉ប័ សំឡង់ ណោះ អន់ឌែ ហោក ខាក់។ អន់ឌែ កា ម៉ុត កាណុង ហី ប៉ប័ យីស៊ូ អ្វៃ លូ មើគ អ៊ែ ម៉ារី អន់ឌែ កា កាដាប សាំប‌៉័ះ អ៊ែ កេះណោះ អន់ឌែ អ្យក់ ឃឿង ខង ឡាក់ កា ម៉ាស កាណាគ័ បោផូវ លូ ចារ័ អ៊្លង បោផូវ គឹត កាខាក់ អន់ កា អ៊ែ។ កេះណោះ អន់ឌែ វ៉ីល សឹត ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អន់ឌែ ទៅ ណាវ្គ ចាក ទ្រង អន់ទៀគ ណាវ្គ ខង អន់ឌែ អំប៉ោ ប‌៉្រ័ះ រ៉ះ កា អន់ឌែ អូ អន់ សឹត រ៉ះ កា សាដាច់ ហេរត អុះ។

ប៉ាគ់ មួត ក្រាគ់ ណោះ ឡាច់ ចាក រ៉ាវ៉ាច់ កេះ យូស៊ែប អំប៉ោ ប៉ប័ ប៊យ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ កា អ៊ែ ផា «អីស អ្យូវ ពិ ប៉ាណាំ សាស្វា ថិ អា លូ មើគ អ៊ែ សាតាក់ ឡាំ អ្វៃ ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប តោ ខង សាដាច់ ហេរត ណាំង ប៉ាន់តោ័ សាស្វា អា។ អន់ដីស អ្វៃ អង់រ៉ាម័ ពឹង ប៉ាថេត ណោះ ហិ ទឹល អាញ់ រ៉ះ ប៉្រើ សឹត ណោះ អន់ដីស សឹត»។ យូស៊ែប កា អ្យូវ ប៉ាណាំ សាស្វា ថិ លូ មើគ សាស្វា ណោះ សាតាក់ ឡាំ អ្វៃ ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប ទឹប កាម៉ាំង ណោះ ទៅ ហង។ អន់ឌែ អ្វៃ ពឹង ប៉ាថេត ណោះ លើយ ទឹល សាដាច់ ហេរត តោ័ ភឿ តាគ់ អង់កេះ សារ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ទី រ៉ះ ពឹង រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ ពែ ផា «អាញ់ អើ គន អាញ់ ឡាច់ ឡឹង ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប»។
ប៉ាគ់ សាដាច់ ហេរត អ្លុ អន់តគ់ ផា មួត ក្រាគ់ ណោះ ព្លូង កា អ៊ែ កេះ អ៊ែ កា អឺក ខាក់ ប៉្រើ ពូ ឡាំ ប៉ាគ់ ស្រុក បេតាលេហិម លូ ស្រុក រក្យាម័ ណោះ ចាក ណាំង ប៉ាន់តោ័ គន សាស្វា កាម៉ាក័ៗ អន់ ទិ ឡូត ឡាក់ ទី អាញុ ពៀរ សាណាំ អន់ ជឹរ ឃឹត ឡឹង ផះ ដារ់ សំឡង់ តីស ឡាច់ ឡាក់ កា មួត ក្រាគ់ រ៉ះ កា អ៊ែ ពែ។ សារ អា កើត ពឹះ ភឿ តាគ់ អង់កេះ សារ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ ទី រ៉ះ កា រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ សិច យេរេមៀ ផា៖

«ពូ កាតាំង ប៉ានឹរ ប៉ាណូស ម៉ោញ ដូវ អង់ហ្យាំង ញ៉ាំ វ៉ើកៗ ឡឹង ស្រុក រ៉ាម៉ា
ឃឺ រ៉ាជែល ញ៉ាំ កា គន អ៊ែ
ពូ ប៉ាឡោម អ៊ែ ហះកា អ៊ែ អូ សុប
ខង គន អ៊ែ អូ អ្វៃ»។

ប៉ាគ់ សាដាច់ ហេរត តោ័ កេះ ប៊យ ប‌៉្រ័ះ ប៊កកាតយ័ រ៉ះ កា យូស៊ែប ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អ៊ីស៊ីប កាណុង សារ អំប៉ោ ផា «អីស ប៉ាណាំ គន សាស្វា អា លូ មើគ អ៊ែ សឹត ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អ៊ីស្រាអ៊ែល ណាវ្គ ពិ ខង មួត បក់ ណាំង ប៉ាន់តោ័ អ៊ែ ពែ អន់ឌែ តោ័ ទិ កេះ»។ យូស៊ែប កា ប៉ាណាំ គន សាស្វា លូ មើគ សាស្វា សឹត ប៉ាគ់ ប៉ាថេត អ៊ីស្រាអ៊ែល ណាវ្គ។ យូស៊ែប អ្លុ អន់តគ់ ផា សាដាច់ អាខេឡោស អ្វៃ រ៉ាំងហៃ ពឹង ខេត យូដា តាង ពឹ អ៊ែ សាដាច់ ហេរត ទឹល នីណោ័ះ យូស៊ែប អូ ខឹន ឡាំ ប៉ាគ់ ខេត ណោះ អុះ។ អ៊ែ ឡាំ អ្វៃ ប៉ាគ់ ខេត កាលីឡេ ឡគ ខង ប‌៉្រ័ះ រ៉ះ កាណុង សារ អ៊ែ អំប៉ោ។ យូស៊ែប អ្វៃ ពឹង ស្រុក ណាសារែត ភឿ តាគ់ អង់កេះ សារ រ៉ាគឹយ ប‌៉្រ័ះ រ៉ះ ផា «ពូ ចឹង អើ គន សាស្វា ណោះ ប៉ាណូស ឡឹង ស្រុក ណាសារែត»។

Słuchaj ម៉ាថាយ 2