℗ 2004 Hosanna Grabado por AGA FDPM Colombia

Wayuu - 2002 Edition (NT)

<div class="version vid1584 iso6393guc" data-vid="1584" data-iso6393="guc">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Wanaa s&#252;maa nuu'ulak&#252;n&#252;in aa'in Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">O'uninn&#252;shi Jes&#250;s n&#252;t&#252;ma chi Naa'inkai Maleiwa isashiipa'am&#252;in s&#252;p&#252;la nuu'ulak&#252;n&#252;in aa'in n&#252;t&#252;ma Satan&#225;s chi s&#252;la&#252;lakai yolujaa. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Otta Jes&#250;s, s&#252;chikijee maa aka pienchi shikii ka'i s&#252;nain aam&#252;jaa, oukt&#252;shi nia jam&#252;. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">N&#252;ntakalaka joo chi Yolujaakai n&#252;nainm&#252;in s&#252;nain n&#252;m&#252;in n&#252;m&#252;in:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8212;M&#252;leka N&#252;chonle pia Maleiwa, puluwataa t&#252;ra ipakat shii'iranajaaiwa pan &#8212;n&#252;makalaka n&#252;m&#252;in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Asoukt&#252;shi Jes&#250;s ni'ipajee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8212;Nnojo. Ashaj&#252;n&#252;s&#252; paala wane p&#252;tchi sulu'u t&#252; karaloukta n&#252;chikimaajatkat Maleiwa, m&#252;s&#252; yaa: &#8220;Nnojots&#252; shiain s&#252;m&#252;iwa t&#252; pankat kat&#252;in at&#252;ma so'u wayuu, kateer&#252; o'u shiaya s&#252;t&#252;ma s&#252;p&#252;shua t&#252; n&#252;n&#252;ikikat chi Maleiwakai&#8221; &#8212;n&#252;makalaka Jes&#250;s n&#252;m&#252;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nu'uninnakalaka joo Jes&#250;s n&#252;t&#252;ma chi Yolujaakai cham&#252;in Jerusal&#233;nm&#252;in eem&#252;in t&#252; a'waaj&#252;leekat Maleiwa, s&#252;nain n&#252;sha'wale'er&#252;in nia iip&#252;naa s&#252;ralo'u t&#252; miichikat, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">s&#252;nain n&#252;m&#252;in n&#252;m&#252;in:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8212;M&#252;leka N&#252;chonle pia Maleiwa, pumutta p&#252;mata yaajee mmolu'um&#252;in. Aneechi pia saashin t&#252; ashajuushikat makat mayaa:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8220;Nuluwataajeena Maleiwa na aapieekana s&#252;p&#252;la naa'inmaj&#252;in pia.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Najapulu'uinjachi pia suulia sheewa'alaain puu'ui s&#252;t&#252;ma ipa&#8221;,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">mataa s&#252;makai t&#252; ashajuushikat &#8212;n&#252;makalaka chi Yolujaakai n&#252;m&#252;in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Asoukt&#252;shi Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8212;Nnojo. M&#252;s&#252; t&#252; ashajuushikat: &#8220;Nnojo juu'ulak&#252;in naa'in chi J&#252;maleiwasekai&#8221; &#8212;n&#252;makalaka Jes&#250;s n&#252;m&#252;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nu'uninnakalaka joo Jes&#250;s n&#252;t&#252;ma chi Yolujaakai cham&#252;in iip&#252;naam&#252;in saa'up&#252;naa wane uuchi, s&#252;nain nii'iyat&#252;in n&#252;m&#252;in t&#252; suumainkal&#252;irua wayuu s&#252;p&#252;shua'ale s&#252;nain anashaatain ma'i shia. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">N&#252;makalaka n&#252;m&#252;in Jes&#250;s:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8212;M&#252;leka p&#252;sapainyo'ukale pia yaa tam&#252;latu'u s&#252;nain pu'waaj&#252;in taya, taapeer&#252; p&#252;m&#252;in t&#252; suumainkal&#252;irua s&#252;p&#252;shua'ale &#8212;n&#252;makalaka chi Yolujaakai n&#252;m&#252;in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Asoukt&#252;shi Jes&#250;s ni'ipajee:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8212;Pu'una p&#252;mata toulia Satan&#225;s s&#252;ka ashajuushin paala: &#8220;Nia ju'waaj&#252;injachika, chi J&#252;maleiwasekai n&#252;m&#252;iwa, nia ji'yataainjachika am&#252;in n&#252;m&#252;iwa&#8221; &#8212;n&#252;makalaka Jes&#250;s n&#252;m&#252;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">O'unamaat&#252;shi chi Yolujaakai nuulia Jes&#250;s. Anta m&#252;sia wane aapieeirua n&#252;ma'anajeejat&#252; Maleiwa n&#252;nainm&#252;in Jes&#250;s s&#252;p&#252;la saa'inmaj&#252;injachin nia.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">O'tt&#252;shi Jes&#250;s s&#252;nain ak&#252;jaa n&#252;chiki Maleiwa</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Naapapa Jes&#250;s n&#252;chiki Juan s&#252;nain p&#252;reesain n&#252;t&#252;ma Herodes, ale'ej&#252;shi Galileam&#252;in sulu'um&#252;in t&#252; pueulokat Nazaret. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">O'una m&#252;shia nia yalajee sulu'um&#252;in t&#252; pueulo kan&#252;liakat Capernaum s&#252;p&#252;la kepiainjachin nia cha'aya. Je Capernaum, sotpa'as&#252; t&#252; palaa kan&#252;liakat Galilea. Shia t&#252; mma kepiap&#252;'&#252;kat alu'u s&#252;maiwa paala na wayuu jud&#237;o nuu'uliwo'ukana Zabul&#243;n oo'ulaka Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ant&#252;shi Jes&#250;s cham&#252;in Capernaum s&#252;p&#252;la keraainjat&#252;in t&#252; n&#252;n&#252;ikikat chi Maleiwakai ak&#252;j&#252;nakat paala n&#252;t&#252;ma Isa&#237;as chi n&#252;n&#252;ikimaajachikai, t&#252; makat:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Na wayuu kepiakana sulu'u t&#252; mmakat Zabul&#243;n oo'ulaka t&#252; mmakat Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">na kepiakana yaa sulu'u t&#252; mmakat Galilea pejekat s&#252;nain t&#252; palaakat, pejekat s&#252;nain t&#252; s&#252;chikat Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">na wayuu jud&#237;okana oo'ulaka na eekana nnojol&#252;in jud&#237;oin,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">na eep&#252;'&#252;kana s&#252;maa piyuushi s&#252;nain kaainjalain,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">naapeer&#252; mapeena n&#252;chiki chi Maleiwakai s&#252;p&#252;la nu'tte'er&#252;in naya&#8221;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Shiasa s&#252;chikijee so'u ka'ikat tia, o'tt&#252;shi Jes&#250;s s&#252;nain ak&#252;jaa s&#252;m&#252;in wayuu saink&#252;in mma s&#252;nain maa s&#252;m&#252;in: &#8220;Jiyaawajaa jumaala suulia jaainjala s&#252;ka s&#252;l&#252;'&#252;l&#252;in n&#252;kalia chi Maleiwakai s&#252;p&#252;la aluwatawaa jaa'u&#8221;.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">N&#252;neek&#252;in Jes&#250;s na wayuu n&#252;maainjanakana</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Je wanaa s&#252;maa waraitt&#252;in Jes&#250;s sotpa'ap&#252;naa t&#252; palaa kan&#252;liakat Galilea, ni'rakalaka piamashii wayuu, wane Sim&#243;n chi kan&#252;liakai Pedro, oo'ulaka Andr&#233;s chi nuwalakai. Ajuna'atshii t&#252; nakus&#252;inkat shiroku t&#252; palaakat s&#252;ka oloj&#252;liin naya jime.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">&#8212;Anashii tamaatalai jia. Maa aka oloj&#252;liin jia jime, okotchaj&#252;injana jia wayuu tam&#252;in s&#252;p&#252;la saap&#252;injat&#252;in tan&#252;iki &#8212;n&#252;makalaka Jes&#250;s nam&#252;in.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Nap&#252;ta nam&#252;s&#252;ja t&#252; nakus&#252;inkat s&#252;p&#252;la o'unaa n&#252;maa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Nu'unaiwa'aya ne'e Jes&#250;s mam&#252;in aka t&#252;ra, ni'r&#252;in joo piamashii wayuu pawalaawashii, na n&#252;chooinkana Zebedeo. Jacobo n&#252;n&#252;lia wane, otta Juan chi nuwalakai. Areweentaja'atshii naya t&#252; nakus&#252;inkat yaa sulu'u t&#252; anuakat n&#252;maa chi nashikai. Je neenak&#252;napa n&#252;t&#252;ma Jes&#250;s, </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">nap&#252;ta nam&#252;s&#252;ja t&#252; na'anuainkat oo'ulaka chi nashikai s&#252;p&#252;la o'unaa n&#252;maa Jes&#250;s.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Anas&#252; wayuu wainma n&#252;t&#252;ma Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Nu'unakalaka Jes&#250;s saink&#252;inp&#252;naa t&#252; mmakat Galilea s&#252;nain nikiraj&#252;in wayuu sulu'up&#252;naa t&#252; ekiraj&#252;leekal&#252;irua wayuu jud&#237;o cha'aya Galilea. Ak&#252;j&#252;shi nia t&#252; p&#252;tchi anas&#252;kat s&#252;m&#252;in wayuu s&#252;chiki nukuaippa Maleiwa s&#252;nain aluwatawaa, je anas&#252; n&#252;t&#252;ma wainma wayuu eekai ayuulin s&#252;t&#252;ma ayuulii eekai eein ne'e. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Su'walakajaakalaka n&#252;chiki Jes&#250;s saink&#252;inp&#252;naa Galilea je saink&#252;inp&#252;naa t&#252; mmakat Siria. Je s&#252;kajee tia, antinn&#252;s&#252; n&#252;nainm&#252;in wainma wayuu eekai ayuulin s&#252;t&#252;ma ayuulii eekai eein. Antinn&#252;shii na eekai m&#252;liain s&#252;t&#252;ma alin ne'iruku, na eekai kale'eru'uin yolujaa, na eekai ko'kchichijaaraliin, je na eekai oukt&#252;in asa'a. Eiyaj&#252;n&#252;shii nap&#252;shua n&#252;t&#252;ma. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Oushikajaas&#252; wayuu watta saalin n&#252;chiirua Jes&#250;s. Eejat&#252; wayuu sulu'ujee Galilea, sulu'ujee t&#252; poloos&#252;kot pueuloirua kan&#252;lias&#252; Dec&#225;polis, sulu'ujee Jerusal&#233;n oo'ulaka Judea, je sulu'ujee t&#252; mma waneekat sa'ata t&#252; s&#252;chikat Jord&#225;n.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

O'uninnüshi Jesús nütüma chi Naa'inkai Maleiwa isashiipa'amüin süpüla nuu'ulakünüin aa'in nütüma Satanás chi sülaülakai yolujaa. Otta Jesús, süchikijee maa aka pienchi shikii ka'i sünain aamüjaa, ouktüshi nia jamü. Nüntakalaka joo chi Yolujaakai nünainmüin sünain nümüin nümüin:
—Müleka Nüchonle pia Maleiwa, puluwataa türa ipakat shii'iranajaaiwa pan —nümakalaka nümüin Jesús.
Asouktüshi Jesús ni'ipajee:
—Nnojo. Ashajünüsü paala wane pütchi sulu'u tü karaloukta nüchikimaajatkat Maleiwa, müsü yaa: “Nnojotsü shiain sümüiwa tü pankat katüin atüma so'u wayuu, kateerü o'u shiaya sütüma süpüshua tü nünüikikat chi Maleiwakai” —nümakalaka Jesús nümüin.
Nu'uninnakalaka joo Jesús nütüma chi Yolujaakai chamüin Jerusalénmüin eemüin tü a'waajüleekat Maleiwa, sünain nüsha'wale'erüin nia iipünaa süralo'u tü miichikat, sünain nümüin nümüin:
—Müleka Nüchonle pia Maleiwa, pumutta pümata yaajee mmolu'umüin. Aneechi pia saashin tü ashajuushikat makat mayaa:
“Nuluwataajeena Maleiwa na aapieekana süpüla naa'inmajüin pia.
Najapulu'uinjachi pia suulia sheewa'alaain puu'ui sütüma ipa”,
mataa sümakai tü ashajuushikat —nümakalaka chi Yolujaakai nümüin Jesús.
Asouktüshi Jesús:
—Nnojo. Müsü tü ashajuushikat: “Nnojo juu'ulaküin naa'in chi Jümaleiwasekai” —nümakalaka Jesús nümüin.
Nu'uninnakalaka joo Jesús nütüma chi Yolujaakai chamüin iipünaamüin saa'upünaa wane uuchi, sünain nii'iyatüin nümüin tü suumainkalüirua wayuu süpüshua'ale sünain anashaatain ma'i shia. Nümakalaka nümüin Jesús:
—Müleka püsapainyo'ukale pia yaa tamülatu'u sünain pu'waajüin taya, taapeerü pümüin tü suumainkalüirua süpüshua'ale —nümakalaka chi Yolujaakai nümüin Jesús.
Asouktüshi Jesús ni'ipajee:
—Pu'una pümata toulia Satanás süka ashajuushin paala: “Nia ju'waajüinjachika, chi Jümaleiwasekai nümüiwa, nia ji'yataainjachika amüin nümüiwa” —nümakalaka Jesús nümüin.
O'unamaatüshi chi Yolujaakai nuulia Jesús. Anta müsia wane aapieeirua nüma'anajeejatü Maleiwa nünainmüin Jesús süpüla saa'inmajüinjachin nia.

Naapapa Jesús nüchiki Juan sünain püreesain nütüma Herodes, ale'ejüshi Galileamüin sulu'umüin tü pueulokat Nazaret. O'una müshia nia yalajee sulu'umüin tü pueulo kanüliakat Capernaum süpüla kepiainjachin nia cha'aya. Je Capernaum, sotpa'asü tü palaa kanüliakat Galilea. Shia tü mma kepiapü'ükat alu'u sümaiwa paala na wayuu judío nuu'uliwo'ukana Zabulón oo'ulaka Neftalí. Antüshi Jesús chamüin Capernaum süpüla keraainjatüin tü nünüikikat chi Maleiwakai aküjünakat paala nütüma Isaías chi nünüikimaajachikai, tü makat:
“Na wayuu kepiakana sulu'u tü mmakat Zabulón oo'ulaka tü mmakat Neftalí,
na kepiakana yaa sulu'u tü mmakat Galilea pejekat sünain tü palaakat, pejekat sünain tü süchikat Jordán,
na wayuu judíokana oo'ulaka na eekana nnojolüin judíoin,
na eepü'ükana sümaa piyuushi sünain kaainjalain,
naapeerü mapeena nüchiki chi Maleiwakai süpüla nu'tte'erüin naya”.
Shiasa süchikijee so'u ka'ikat tia, o'ttüshi Jesús sünain aküjaa sümüin wayuu sainküin mma sünain maa sümüin: “Jiyaawajaa jumaala suulia jaainjala süka sülü'ülüin nükalia chi Maleiwakai süpüla aluwatawaa jaa'u”.

Je wanaa sümaa waraittüin Jesús sotpa'apünaa tü palaa kanüliakat Galilea, ni'rakalaka piamashii wayuu, wane Simón chi kanüliakai Pedro, oo'ulaka Andrés chi nuwalakai. Ajuna'atshii tü nakusüinkat shiroku tü palaakat süka olojüliin naya jime.
—Anashii tamaatalai jia. Maa aka olojüliin jia jime, okotchajüinjana jia wayuu tamüin süpüla saapüinjatüin tanüiki —nümakalaka Jesús namüin.
Napüta namüsüja tü nakusüinkat süpüla o'unaa nümaa.
Nu'unaiwa'aya ne'e Jesús mamüin aka türa, ni'rüin joo piamashii wayuu pawalaawashii, na nüchooinkana Zebedeo. Jacobo nünülia wane, otta Juan chi nuwalakai. Areweentaja'atshii naya tü nakusüinkat yaa sulu'u tü anuakat nümaa chi nashikai. Je neenakünapa nütüma Jesús, napüta namüsüja tü na'anuainkat oo'ulaka chi nashikai süpüla o'unaa nümaa Jesús.

Nu'unakalaka Jesús sainküinpünaa tü mmakat Galilea sünain nikirajüin wayuu sulu'upünaa tü ekirajüleekalüirua wayuu judío cha'aya Galilea. Aküjüshi nia tü pütchi anasükat sümüin wayuu süchiki nukuaippa Maleiwa sünain aluwatawaa, je anasü nütüma wainma wayuu eekai ayuulin sütüma ayuulii eekai eein ne'e. Su'walakajaakalaka nüchiki Jesús sainküinpünaa Galilea je sainküinpünaa tü mmakat Siria. Je sükajee tia, antinnüsü nünainmüin wainma wayuu eekai ayuulin sütüma ayuulii eekai eein. Antinnüshii na eekai müliain sütüma alin ne'iruku, na eekai kale'eru'uin yolujaa, na eekai ko'kchichijaaraliin, je na eekai ouktüin asa'a. Eiyajünüshii napüshua nütüma. Oushikajaasü wayuu watta saalin nüchiirua Jesús. Eejatü wayuu sulu'ujee Galilea, sulu'ujee tü poloosükot pueuloirua kanüliasü Decápolis, sulu'ujee Jerusalén oo'ulaka Judea, je sulu'ujee tü mma waneekat sa'ata tü süchikat Jordán.

Słuchaj Mateo 4