If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch15" data-usfm="GEN.15">
 <div class="label">15</div><div class="s">Ilagane lya ng'wa Mulungu k&#363;l&#299; Abulamu</div><div class="p"> 1Hanuma ya yen&#299;y&#299; &#363; mhayo gwa ng'wa SEEBA g&#363;ng'wiz&#299;&#299;la &#363; Abulamu mu koolechiwa; &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;,</div><div class="q1">&#8220;&#362;togohage Abulamu.</div><div class="q1">&#362; nene nal&#299; L&#363;m&#363;&#363;da lwako;</div><div class="q2">n&#299;yo nal'inong'ho itaale no</div><div class="q1">&#363; k&#363;l&#299; bebe.&#8221;</div><div class="p"> 2Al&#299;yo &#363; Abulamu &#363;haya, &#8220;Ee SEEBA wa b&#363;d&#363;la bose, &#363;k&#363;ninha k&#299;? &#298;k&#299; &#363; nene nal&#299;shila al&#299;yo h&#363; nat&#299; na ng'wana; hama &#363; wa kw&#299;ying&#299;la &#299; kaya yane al&#299;ho Elieza muna Damasko!&#8221; 3&#362; Abulamu ongeja k&#363;haya, &#8220;&#362;taal&#299; k&#363;ninha baana, na l&#363;&#363;l&#363; &#363; ng'wing&#299;ji wane at&#363;biza &#363;ng&#299; &#363;l&#363; at&#299; nsese#15:3 Nsese: N&#363;&#363;l&#363; misa. wa k&#363;byal&#299;lwa mu kaya yane!&#8221; 4A henaho &#363; mhayo gwa ng'wa SEEBA g&#363;ng'wiz&#299;&#299;la g&#363;l&#299;haya, &#8220;&#362; ng'wen&#363;yo at&#363;biza ng'wing&#299;ji wako yaya, &#363; ng'wing&#299;ji wako ak&#363;biza ng'wit&#363;nja wako wa k&#363;byala bebe gete.&#8221; 5H&#363;na &#363; SEEBA &#363;mfunya hanze &#363; Abulamu, &#363;ng'w&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Alilolaga &#363; kwig&#363;l&#363;; jibalage &#299; sonda &#363;l&#363; &#363;d&#363;gije k&#363;jibala.&#8221; &#362;ng'w&#299;la, &#8220;&#362; b&#363;by&#299;le wako b&#363;k&#363;biza g&#299;ko!&#8221; 6&#362; Abulamu &#363;g&#363;zunya &#363; mhayo gwa ng'wa SEEBA, nang'hwe &#363;ng'wisaab&#299;la b&#363;t&#363;ng&#299;l&#299;ja.</div><div class="p"> 7H&#363;na &#363;ng'w&#299;la, &#8220;&#362; nene nal&#299; SEEBA &#363;yo nakakw&#299;nja mu Ulu, s&#299; ya Bakalidayo, n&#363;kwenha k&#363;&#363;n&#363; g&#299;k&#299; nakwinhe &#299; s&#299; yen&#299;y&#299;, w&#299;dime &#299;bize yako ya wikomang&#299;le.&#8221; 8A henaho &#363; Abulamu &#363;shosha g&#299;k&#299;, &#8220;Al&#299;yo l&#363;&#363;l&#363; SEEBA Mulungu, nak&#363;mana ginehe g&#299;k&#299; &#299; s&#299; yen&#299;y&#299; &#299;k&#363;biza yane?&#8221; 9H&#363;na &#363; SEEBA &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Nenhelage ndogoosa ya ng'ombe na mb&#363;li ng'h&#299;ma, ham&#242; na ng'ondi; &#299; jose jibize ja myaka idat&#363; dat&#363;, na mhunda, na ng'hune ya ng'h&#363;&#363;l&#363;.&#8221; 10&#362;ng'wenhela &#299; shose shen&#299;sho; b&#363;l&#299; yene w&#299;tand&#363;la ha gat&#299;, g&#363;biza mapingili ab&#299;l&#299;. H&#363;na a mapingili genayo &#363;giheja b&#363;l&#299; lyene na lyichalyo. Al&#299;yo &#299; noni atajitand&#363;lile hab&#299;l&#299;. 11&#362; Abulamu wikala henaho al&#299;lang'hana, ay&#363;jipeeja &#299; noni &#299;jo jikalyaga nyama jitiz&#363;gwa hoi.</div><div class="p"> 12&#298; l&#299;&#299;mi aho l&#299;l&#299;salal&#299;ja, k&#363;j&#299;l&#299;&#299;la mu ka munh&#363; &#363;yo, &#363; Abulamu &#363;tindwa t&#363;lo ndito; na giiti shitaale sha kogohya sh&#363;ngw&#299;la. 13&#298; likanza lyen&#299;lo, &#363; SEEBA &#363;ng'w&#299;la, &#8220;Managa hape g&#299;k&#299;, a banh&#363; ba b&#363;by&#299;le wako bak&#363;biza balobeji mu s&#299; &#299;t&#299; yabo, bakw&#299;twa k&#363;biza basese na k&#363;luhiwa k&#363;shisha ikanza lya myaka magana an&#232;. 14Al&#299;yo &#299; lihanga &#299;lo l&#299;k&#363;b&#299;&#299;ta k&#363;biza basese lyen&#299;lo, nak&#363;lyinha nsango; hanuma bak&#363;fuma mo bal&#299; na sabo ning&#299;. 15Gwike &#363; bebe ng'wene &#363;k&#363;cha &#363;j&#299;kwe, &#363;je k&#363; bak&#363;l&#363;genji bako mu mhola; mu b&#363;namhala bowiza, bo shik&#363; ning&#299;. 16A banh&#363; ba b&#363;by&#299;le wako bak&#363;shoka hang&#299; &#363; mu s&#299; &#299;y&#299; mu shibyal&#299;lwe sha kan&#232;; nguno &#363; b&#363;bi wa Baamoli b&#363;taal&#299; &#363; k&#363;shika a ha b&#363;kal&#299;k&#299;jo wabo.&#8221;</div><div class="p"> 17Aho lyalib&#299;la &#299; l&#299;&#299;mi n&#299; giiti sh&#363;k&#363;ban&#299;ja, kwiman&#299;la lilonga lya k&#363;biza g&#299;t&#299; lyahul&#299;lo lya moto l&#299;k&#363;zuukaga lyochi, na chenge shik&#363;ligimaga moto; &#299; shikolo shen&#299;sho sh&#363;b&#299;ta a ha gat&#299; ya mabud&#299;ka ga mibimba ya mitugo genayo. 18&#362; mu l&#363;shik&#363; lwen&#363;lo &#363; SEEBA &#363;beeja ilagane n&#363; Abulamu, &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; b&#363;by&#299;le wako nal&#299;winha &#299; s&#299; yen&#299;y&#299;, kwand&#299;ja k&#363; mongo gwa Misili k&#363;kaja k&#363; mongo gwa Flati. 19&#298; yoi &#299; haha &#299;l&#299; s&#299; ya Bakeni, Bakenuji, Bakadimoni, 20Bah&#299;t&#299;, Bapelizi, Balefai, 21Baamoli, Bakanaani, Bagiligashi na Bayebusi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Hanuma ya yenīyī ū mhayo gwa ng'wa SEEBA gūng'wizīīla ū Abulamu mu koolechiwa; ūng'wīla gīkī,
“Ūtogohage Abulamu.
Ū nene nalī Lūmūūda lwako;
nīyo nal'inong'ho itaale no
ū kūlī bebe.”
Alīyo ū Abulamu ūhaya, “Ee SEEBA wa būdūla bose, ūkūninha kī? Īkī ū nene nalīshila alīyo hū natī na ng'wana; hama ū wa kwīyingīla ī kaya yane alīho Elieza muna Damasko!” Ū Abulamu ongeja kūhaya, “Ūtaalī kūninha baana, na lūūlū ū ng'wingīji wane atūbiza ūngī ūlū atī nsese wa kūbyalīlwa mu kaya yane!” A henaho ū mhayo gwa ng'wa SEEBA gūng'wizīīla gūlīhaya, “Ū ng'wenūyo atūbiza ng'wingīji wako yaya, ū ng'wingīji wako akūbiza ng'witūnja wako wa kūbyala bebe gete.” Hūna ū SEEBA ūmfunya hanze ū Abulamu, ūng'wīla gīkī, “Alilolaga ū kwigūlū; jibalage ī sonda ūlū ūdūgije kūjibala.” Ūng'wīla, “Ū būbyīle wako būkūbiza gīko!” Ū Abulamu ūgūzunya ū mhayo gwa ng'wa SEEBA, nang'hwe ūng'wisaabīla būtūngīlīja.
Hūna ūng'wīla, “Ū nene nalī SEEBA ūyo nakakwīnja mu Ulu, sī ya Bakalidayo, nūkwenha kūūnū gīkī nakwinhe ī sī yenīyī, wīdime ībize yako ya wikomangīle.” A henaho ū Abulamu ūshosha gīkī, “Alīyo lūūlū SEEBA Mulungu, nakūmana ginehe gīkī ī sī yenīyī īkūbiza yane?” Hūna ū SEEBA ūng'wīla, “Nenhelage ndogoosa ya ng'ombe na mbūli ng'hīma, hamò na ng'ondi; ī jose jibize ja myaka idatū datū, na mhunda, na ng'hune ya ng'hūūlū.” Ūng'wenhela ī shose shenīsho; būlī yene wītandūla ha gatī, gūbiza mapingili abīlī. Hūna a mapingili genayo ūgiheja būlī lyene na lyichalyo. Alīyo ī noni atajitandūlile habīlī. Ū Abulamu wikala henaho alīlang'hana, ayūjipeeja ī noni ījo jikalyaga nyama jitizūgwa hoi.
Ī līīmi aho līlīsalalīja, kūjīlīīla mu ka munhū ūyo, ū Abulamu ūtindwa tūlo ndito; na giiti shitaale sha kogohya shūngwīla. Ī likanza lyenīlo, ū SEEBA ūng'wīla, “Managa hape gīkī, a banhū ba būbyīle wako bakūbiza balobeji mu sī ītī yabo, bakwītwa kūbiza basese na kūluhiwa kūshisha ikanza lya myaka magana anè. Alīyo ī lihanga īlo līkūbīīta kūbiza basese lyenīlo, nakūlyinha nsango; hanuma bakūfuma mo balī na sabo ningī. Gwike ū bebe ng'wene ūkūcha ūjīkwe, ūje kū bakūlūgenji bako mu mhola; mu būnamhala bowiza, bo shikū ningī. A banhū ba būbyīle wako bakūshoka hangī ū mu sī īyī mu shibyalīlwe sha kanè; nguno ū būbi wa Baamoli būtaalī ū kūshika a ha būkalīkījo wabo.”
Aho lyalibīla ī līīmi nī giiti shūkūbanīja, kwimanīla lilonga lya kūbiza gītī lyahulīlo lya moto līkūzuukaga lyochi, na chenge shikūligimaga moto; ī shikolo shenīsho shūbīta a ha gatī ya mabudīka ga mibimba ya mitugo genayo. Ū mu lūshikū lwenūlo ū SEEBA ūbeeja ilagane nū Abulamu, ūhaya gīkī, “Ū būbyīle wako nalīwinha ī sī yenīyī, kwandīja kū mongo gwa Misili kūkaja kū mongo gwa Flati. Ī yoi ī haha īlī sī ya Bakeni, Bakenuji, Bakadimoni, Bahītī, Bapelizi, Balefai, Baamoli, Bakanaani, Bagiligashi na Bayebusi.”

Słuchaj wandījo 15