Iranian Azeri Bible

باشلانیشدا کلمه وار ائدی، کلمه تارینین یانیندا ائدی، و کلمه تاری ائدی. او، باشلانیشدا تارینین یانیندا ائدی. هر شی اونون واسئطه‌سئله یاراندی و اولموش اولانلاردان هچ بئری اونسوز اولمادی. اوندا حیات وار ائدی و او حیات ائنسانلارا نور ائدی. او نور قارانلیقدا پارلاییر. آمّا قارانلیق اونا ظفر تاپماییب.
تاری طرفئندن گؤندَ‌رئلمئش بئر کئشی وار ائدی، آدی یحیا. او، شاهئد ائدی و نور حاقّیندا شهادت ورمک اوچون گلدی کی، اونون واسئطه‌سئله بوتون ائنسانلار ائمان گتئرسئنلر. او اؤزو، او نور دیئلدی. او آنجاق اونون اوچون گلدی کی، او نور حاقّیندا شهادت ورسئن.
او حقئقی نور ائدی کی، دونیایا گلئب بوتون ائنسانلاری ائشیقلاندیریر. او، دونیادا ائدی و دونیا اونون واسئطه‌سئله یاراندی، آمّا دونیا اونو تانیمادی. اؤزونونکولرئن یانینا گلدی، آمّا اؤزونونکولر ده اونو قبول اتمه‌دئلر. لاکئن اونو قبول ادنلرئن هامیسینا، اونون آدینا ائمان گتئرنلره بو حاقّی وردی کی، تارینین اؤولادلاری اولسونلار. قاندان دوغولموش اؤولادلار یوخ، نفسئن ائسته‌دئیئندن دوغولموش اؤولادلار یوخ، ائنسانین ائراده‌سئندن دوغولموش اؤولادلار یوخ، اونلار تاریدان دوغولدولار. و کلمه ائنسان اولوب آرامیزدا ساکئن اولدو و بئز اونون جلالینی گؤردوک، آتانین یگانه اوغلونون جلالینی. او، فیض و حقئقتله دولو ائدی.
یحیا اونون حاقّیندا شهادت ورئر. و نئدا ادئب: «بودور او ددئیئم آدام، مندن سونرا گلن آدام کی، مندن موقدّمدئر. چونکی من اولمامیشدان، او وار ائدی.»
اونون دولولوغوندان هامیمیز فیض اوستونه فیض آلدیق. شرئعت موسانین واسئطه‌سئله ورئلمئشدی. فیض و حقئقت عئسا مسئحئن واسئطه‌سئله اولدو. کئمسه تارینی هچ بئر زامان گؤرمه‌یئب. آتانین یانیندا اولان او یگانه تاری اونو تانیتدی.

و بودور یحیانین شهادتی، او زامان کی، یهودئلر اورشلئمدن کاهئنلر‌له لاوئلی‌لری اونون یانینا گؤندَردئلر کی، اوندان سوروشسونلار: «سن کئمسن؟»
یحیا آچیقجا ائقرار اتدی. او ائقرار اتدی کی، «من مسئح دیئلم.»
اونلار سوروشدولار: «بس کئمسن؟ ائلیا؟»
ددی: «دیئلم.»
«- آیا او پیغمبرسن؟»
جاواب وردی: «دیئلم.»
اوندان سوروشدولار: «بس کئمسن؟ اؤز حاقّیندا نه دیئرسن کی، بئزی گؤندَ‌رَنلره جاواب آپاراق؟»
یحیا جاواب وردی: «نجه اِشَعیا پیغمبر دیئب، من چؤلده جار چکن بئرئنئن سسی‌یَم کی، دیئر؛ ”ربّئن یولونو دوز ادئن.“»
اونلار فرئسئلر طرفئندن گؤندَ‌رئلمئشدئلر. و اوندان سوروشوب ددئلر:
«اگر نه مسئحسن، نه ائلیا‌سان، نه ده او پیغمبرسن، بس نه اوچون تعمئد ورئرسن؟»
یحیا جاواب ورئب ددی: «من سو ائله تعمئد ورئرم، آمّا آرانیزدا بئری دورور کی، اونو تانیمیرسینیز. او، مندن سونرا گلن همن او آدامدیر کی، اونون آیاق قابیسینین باغینی دا آچماغا بله لایئق دیئلم.»
بو احوالات اوردون چایینین او تاییندا، بیت‌عنیادا، یحیانین تعمئد وردئیی یرده باش وردی.

او گونون صاباحیندا، یحیا عئسانین اونون یانینا گلمه‌سئنی گؤرَ‌نده ددی: «بودور تارینین قوزوسو! دونیانین گوناهینی اورتادان قالدیران! بودور او کی، اونون حاقّیندا دمئشدئم؛ مندن سونرا بئر آدام گلئر کی، مندن موقدّم اولوب. چونکی من اولمامیشدان، او وار ائدی. من اؤزوم ده اونو تانیمیردیم، آمّا بونون اوچون گلئب سودا تعمئد ورمه‌یی باشلادیم کی، او اؤزونو ائسرایئله ظاهئر اتسئن.»
و یحیا شهادت ورئب ددی: «موقدّس روحو گؤرموشم کی، گؤیدن گؤیرچئن شکلئنده اِنئر و اونون اوستونه قونور. اونو تانیمیردیم. آمّا سو ائله تعمئد ورمک اوچون منی گؤندَ‌رَن، منه دمئشدی؛ ”کئمئن اوستونه روحون انئب قالدیغینی گؤره‌سن، موقدّس روحلا تعمئد ورن او اؤزودور.“ و من گؤروب شهادت ورمئشم؛ بودور تارینین اوغلو!»

او گونون صاباحی، یحیا گئنه شاگئردلرئنئن ائکئسی ائله دورموشدو. و عئسا گزئرکن، یحیا اونو گؤروب ددی: «بودور تارینین قوزوسو!» او ائکی شاگئرد اونون ددئیئنی اشئدئب عئسانین دالینجا گتدئلر.
عئسا دؤنوب اونلارین اؤز دالینجا گلمکلرئنی‌گؤردو و ددی: «نه آختاریرسینیز؟»
اونلار اونا ددئلر: «رابّی (یعنی اوستاد)، هارادا منزئل ادئبسن؟»
عئسا اونلارا ددی: «گلئن، گؤررسئنئز.»
بله‌جه اونلار دا گلئب عئسانین هارادا منزئل اتدئیئنی گؤردولر و او گون اونونلا قالدیلار. گونون اونونجو ساعاتی ائدی.
او ائکی آدامدان بئری کی، یحیانین سؤزلرئنی اشئدئب عئسانین دالینجا گتمئشدی، شمعون پطروسون قارداشی آندریاس ائدی. بو، اوّل اؤز قارداشی شمعونو تاپیب اونا ددی: «بئز مسئحی تاپمیشیق.» آندریاس شمعونو عئسانین یانینا گتئردی. عئسا اونا باخیب ددی: «سن یونا اوغلو شمعونسان. سن کئفا چاغیریلاجاقسان.»

او گونون صاباحی عئسا ائسته‌دی کی، جلئله گتسئن. و فئلئپوسو تاپیب اونا ددی: «دالیمجا گل.» فئلئپوس دا آندریاس و پطروسون شهری بیت‌صیدادان ائدی.
فئلئپوس نَته‌ناعئلی تاپیب اونا ددی: «بئز موسانین تؤوراتیندا یازیلدیغی و پیغمبرلرئن اوندان سؤز اتدئیی آدامی تاپمیشیق، یوسئف اوغلو ناصئره‌لی عئسانی.»
نَته‌ناعئل اونا ددی: «مگر ناصئره‌دن ده یاخشی بئر شی چیخار؟!»
فئلئپوس اونا ددی: «گل، اؤزون گؤر!»
عئسا نَته‌ناعئلئن اونون یانینا گلمه‌سئنی گؤرنده، اونون حاقّیندا ددی: «بودور ائچئنده حئیله‌سی اولمایان حقئقی بئر ائسرایئل‌لی!»
نَته‌ناعئل اونا ددی: «سن منی هارادان تانی‌ییرسان؟»
عئسا اونا جاواب ورئب ددی: «فئلئپوس حله چاغیرمامیش، سنی انجئر آغاجینین آلتیندا اولاندا گؤردوم.»
نَته‌ناعئل اونا ددی: «اوستاد، سن تارینین اوغلوسان! سن ائسرایئلئن پادشاهی‌سان!»
عئسا اونا جاواب ورئب ددی: «آیا او سببدن ائنانیرسان کی، سنی انجئر آغاجینین آلتیندا گؤردویومو ددئم؟! بونلاردان داها بؤیوک شیلر گؤره‌جکسن.»
عئسا اونا ددی: «دوغروسونو سئزه دیئرم؛ گؤی اورتاسینین آچیلدیغینی و ائنسان اوغلونون اوستونه تاری ملکلرئنئن قالخیب اندئکلرئنی گؤره‌جکسئنئز.»

Słuchaj یوحنّا 1