Markus 4:35-39
Markus 4:35-39 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: La oss sette over til andre siden av sjøen. Og de forlot folket og tok ham med seg i båten slik han var. Andre båter var også med ham. Da kom det en voldsom kastevind, og bølgene slo inn i båten så den holdt på å fylles. Men han selv lå og sov på en pute bak i båten. De vekker ham og sier til ham: Mester, bryr du deg ikke om at vi går under? Da reiste han seg, og han truet vinden og sa til sjøen: Ti, vær stille! Og vinden la seg, og det ble blikk stille.
Markus 4:35-39 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Samme dag, da det var blitt kveld, sier Han til dem: «La oss dra over til den andre siden!» De forlot da folkemengden og tok Ham med i båten slik Han var. Også andre små båter var med Ham. Det blåste opp til kraftig uvær, og bølgene slo inn i båten så den var i ferd med å fylles. Han lå bak i båten og sov med hodet på en pute. De vekket Ham og sa til Ham: «Mester, bryr Du Deg ikke om at vi går under?» Da sto Han opp, truet vinden og sa til sjøen: «Hold fred, vær stille!» Og vinden la seg, og det ble en mektig stillhet.
Markus 4:35-39 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Og samme dag, da det var blitt aften, sa han til dem: La oss fare over til hin side! Og de lot folket fare, og tok ham med sig i båten som han var; men også andre båter var i følge med ham. Og det kom en sterk stormvind, og bølgene slo inn i båten, så at den holdt på å fylles. Og han lå og sov bak i båten på en hodepute; og de vekket ham og sa til ham: Mester! bryr du dig ikke om at vi går under? Og han stod op og truet vinden, og til sjøen sa han: Ti, vær stille! Og vinden la sig, og det blev blikkstille.
Markus 4:35-39 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Samme dag, da det ble kveld, sa han til dem: «La oss sette over til den andre siden av sjøen.» De lot folkemengden bli igjen og tok ham med seg i båten der han satt. Også andre båter fulgte med. Da kom det en voldsom virvelstorm, og bølgene slo inn i båten så den holdt på å fylles. Jesus lå og sov på en pute bak i båten. De vekket ham og sa til ham: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?» Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: «Stille! Vær rolig!» Vinden la seg, og det ble blikk stille.
Markus 4:35-39 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Samme dag, da det led mot kveld, sa han til dem: «La oss sette over til andre siden av sjøen.» De lot folket bli igjen, og tok ham med seg i båten som han satt i. Også andre båter fulgte med. Da kom det en voldsom virvelvind, og bølgene slo inn i båten, så den holdt på å fylles. Men han lå og sov på en pute bak i båten. De vekket ham og sa til ham: «Mester, bryr du deg ikke om at vi går under?» Da reiste han seg, truet vinden og sa til sjøen: «Stille! Vær rolig!» Og vinden la seg, og det ble blikk stille.