Klagesangene 3:17-24
Klagesangene 3:17-24 Norsk Bibel 88/07 (NB)
Du forkastet meg og tok bort min fred. Jeg glemte det som godt er. Jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren. Husk min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle! Min sjel må stadig tenke på det, og er nedbøyd i meg. Dette vil jeg ta meg til hjertet, derfor vil jeg håpe: Herrens miskunn er det at det ikke er forbi med oss. Hans barmhjertighet har ennå ikke tatt slutt. Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor. Herren er min del, sier min sjel. Derfor håper jeg på ham.
Klagesangene 3:17-24 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Du har støtt min sjel bort fra freden, jeg glemte det gode. Jeg sa: «Min styrke og mitt håp til Herren er tapt.» Husk min elendighet og mitt omflakkende liv, malurten og gallen! Min sjel husker det sannelig ennå og faller sammen i meg. Men dette vil jeg igjen legge meg på hjertet, derfor håper jeg. Det er Herrens miskunn at det ikke er ute med oss, for det er ikke slutt på Hans barmhjertighet. Den er ny hver morgen. Stor er Din trofasthet. «Herren er min del», sier min sjel, «derfor håper jeg på Ham.»
Klagesangene 3:17-24 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er, og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren. Kom i hu min elendighet og min landflyktighet(-)malurt og galle! Min sjel kommer det i hu og er nedbøiet i mig. Dette vil jeg ta mig til hjerte, derfor vil jeg håpe: Herrens miskunnhet er det at det ikke er forbi med oss; for hans barmhjertighet har ennu ikke ende. Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor. Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.
Klagesangene 3:17-24 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Du har tatt freden fra meg, jeg har glemt hva det gode er. Jeg sa: Min ære har gått tapt, jeg håper ikke lenger på HERREN. Zajin ז Tenk på min nød og hjemløshet. De er malurt og gift. Jeg tenker på det hele tiden, min sjel er nedtrykt. Men én ting legger jeg meg på hjertet, og dette gir meg håp: Het ח HERREN er nådig, vi går ikke til grunne. Hans barmhjertighet tar ikke slutt, den er ny hver morgen. Din trofasthet er stor. Jeg sier: HERREN er min del, jeg setter mitt håp til ham.
Klagesangene 3:17-24 Norsk oversettelse 1978/1985 bokmål (NO7885BM)
Du støtte meg bort, tok freden fra meg, jeg glemte hva lykke er. Jeg sa: Det er slutt på min ære og på det håp jeg hadde til Herren. Tanken på min nød og hjemløshet er som malurt og gift. Likevel må jeg tenke på det, jeg er nedtrykt i min sjel. Men én ting legger jeg meg på sinne, derfor har jeg håp: Herrens miskunn er ikke forbi, hans barmhjertighet tar ikke slutt. Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet. Jeg sier: Herren er min lodd, derfor står mitt håp til ham.