Klagesangene 3:1-24Del

Klagesangene 3:1-24 Norsk Bibel 88/07 (NB)

Jeg er en mann som har sett elendighet under hans vredes ris. Han har ledet meg, og han lot meg vandre i mørke og ikke i lys. Sannelig, han har vendt seg mot meg, han vender sin hånd mot meg hele dagen. Han lot mitt kjøtt og min hud tæres bort, og han knuste mine ben. Han bygde en mur mot meg og omringet meg med bitterhet og trengsel. På mørke steder lot han meg bo, lik dem som døde for lenge siden. Han murte igjen for meg, så jeg ikke kan komme ut. Han gjorde mine lenker tunge. Om jeg så ropte og skrek, slipper han ikke min bønn inn på seg. Han stengte mine veier med hogne steiner, mine stier gjorde han krokete. Som en bjørn i bakhold, som en løve i sitt skjulested, slik var han mot meg. Mine veier gjorde han til avveier. Han rev meg i stykker og ødela meg. Han spente sin bue og stilte meg opp som mål for sin pil. Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer. Jeg er blitt til latter for hele mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen. Han mettet meg med bitre urter, han ga meg rikelig malurt å drikke. Han knuste mine tenner, han ga meg småstein å ete, han trykte meg ned i asken. Du forkastet meg og tok bort min fred. Jeg glemte det som godt er. Jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren. Husk min elendighet og min landflyktighet - malurt og galle! Min sjel må stadig tenke på det, og er nedbøyd i meg. Dette vil jeg ta meg til hjertet, derfor vil jeg håpe: Herrens miskunn er det at det ikke er forbi med oss. Hans barmhjertighet har ennå ikke tatt slutt. Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor. Herren er min del, sier min sjel. Derfor håper jeg på ham.

Klagesangene 3:1-24 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)

Jeg er mannen som har sett elendigheten under Hans vredes stav. Han ledet meg, men lot meg vandre i mørke og ikke i lys. Sannelig, mot meg har Han vendt sin hånd igjen og igjen, hele dagen. Han ødela mitt kjøtt og min hud og brøt i stykker mine bein. Han beleiret og omringet meg med bitterhet og slit. Han lot meg leve på mørke steder, lik dem som døde i eldgammel tid. Han har murt meg inne, så jeg ikke slipper ut. Han la tunge bronselenker på meg. Selv når jeg skriker og roper, lukker Han min bønn ute. Han har stengt mine veier med murer av tilhogd stein. Han har gjort stiene krokete for meg. Han har vært for meg en bjørn som ligger på lur, som en løve i bakhold. Han ledet meg på avveier og rev meg i filler. Han lot meg ligge forlatt. Han spente sin bue og stilte meg opp som mål for pilen. Han lot pilene fra sitt kogger trenge inn til mine nyrer. Jeg har blitt til latter blant hele mitt folk, deres spottevise for alle dager. Han mettet meg med bitre vekster, Han ga meg malurt å drikke. Han knuste mine tenner med småstein og trykket meg ned i støvet. Du har støtt min sjel bort fra freden, jeg glemte det gode. Jeg sa: «Min styrke og mitt håp til Herren er tapt.» Husk min elendighet og mitt omflakkende liv, malurten og gallen! Min sjel husker det sannelig ennå og faller sammen i meg. Men dette vil jeg igjen legge meg på hjertet, derfor håper jeg. Det er Herrens miskunn at det ikke er ute med oss, for det er ikke slutt på Hans barmhjertighet. Den er ny hver morgen. Stor er Din trofasthet. «Herren er min del», sier min sjel, «derfor håper jeg på Ham.»

Klagesangene 3:1-24 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)

Jeg er den mann som har sett elendighet under hans vredes ris. Mig har han ledet og ført i mørke og ikke i lys. Bare mot mig vender han atter og atter sin hånd den hele dag. Han lot mitt kjøtt og min hud fortæres; han knuste mine ben. Han bygget en mur mot mig og omringet mig med bitterhet og møie. På mørke steder lot han mig bo som de for lenge siden døde. Han murte igjen for mig, så jeg ikke kan komme ut; han gjorde mine lenker tunge. Om jeg enn ropte og skrek, lukket han sitt øre for min bønn. Han tilmurte mine veier med hugne stener, mine stier gjorde han krokete. En lurende bjørn var han mot mig, en løve i skjul. Mine veier gjorde han til avveier, han sønderrev mig og ødela mig. Han spente sin bue og stilte mig op til mål for sin pil. Han lot sitt koggers sønner fare inn i mine nyrer. Jeg er blitt til latter for alt mitt folk, til en spottesang for dem hele dagen. Han mettet mig med bitre urter, han gav mig rikelig malurt å drikke. Han knuste mine tenner, han gav mig småsten å ete, han trykte mig ned i asken. Du forkastet mig og tok bort min fred; jeg glemte det som godt er, og jeg sa: Det er forbi med min kraft og mitt håp til Herren. Kom i hu min elendighet og min landflyktighet(-)malurt og galle! Min sjel kommer det i hu og er nedbøiet i mig. Dette vil jeg ta mig til hjerte, derfor vil jeg håpe: Herrens miskunnhet er det at det ikke er forbi med oss; for hans barmhjertighet har ennu ikke ende. Den er ny hver morgen, din trofasthet er stor. Herren er min del, sier min sjel; derfor håper jeg på ham.

Klagesangene 3:1-24 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)

Jeg er en mann som har opplevd nød under staven han brukte i sinne. Han har ført meg og latt meg gå i mørke og ikke i lys. Han har vendt hånden mot meg gang på gang, uten stans. Bet ב Han har knust knoklene mine, latt kjøtt og hud tæres bort. Han har bygd en mur mot meg, omringet meg med gift og motgang. På mørke steder lar han meg bo lik de som døde for lenge siden. Gimel ג Han har murt meg inne, jeg kommer ikke ut, han har gjort lenkene tunge. Selv når jeg skriker og roper om hjelp, stenger han bønnen min ute. Han har sperret veien med steinblokker, gjort stiene mine krokete. Dalet ד En bjørn som ligger på lur, en løve i bakhold er han mot meg. Han har ført meg på villspor, revet meg i stykker og ødelagt meg. Han har spent buen og stilt meg opp som mål for pilen. He ה Inn i nyrene har han skutt sine piler. Jeg er blitt til latter for folket mitt, de synger om meg hele dagen. Med beske urter har han mettet meg, han har slukket tørsten min med malurt. Waw ו Han har knust tennene mine med grus, tråkket meg ned i støvet. Du har tatt freden fra meg, jeg har glemt hva det gode er. Jeg sa: Min ære har gått tapt, jeg håper ikke lenger på HERREN. Zajin ז Tenk på min nød og hjemløshet. De er malurt og gift. Jeg tenker på det hele tiden, min sjel er nedtrykt. Men én ting legger jeg meg på hjertet, og dette gir meg håp: Het ח HERREN er nådig, vi går ikke til grunne. Hans barmhjertighet tar ikke slutt, den er ny hver morgen. Din trofasthet er stor. Jeg sier: HERREN er min del, jeg setter mitt håp til ham.

Klagesangene 3:1-24 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)

Jeg er en mann ¬som har opplevd nød, Herren brukte staven i harme. Han har drevet og ført meg inn i mørke uten lysning. Ja, mot meg ¬har han vendt sin hånd hele dagen, gang på gang. Han lot mitt kjøtt ¬og min hud tæres bort og knuste mine ben. Han bygde opp mot meg en mur av bitterhet og møye. På mørke steder lot han meg bo, lik dem som døde ¬for lenge siden. Han murte meg inne, ¬så jeg ikke slapp ut, og la meg i tunge bronselenker. Selv når jeg skrek ¬og ropte om hjelp, lukket han øret for min bønn. Han sperret mine veier ¬med tilhoggen stein og gjorde stiene krokete ¬for meg. Han voktet på meg ¬som en bjørn, som en løve fra sitt skjulested. Han førte meg på villspor ¬og lammet meg, jeg ble stiv av skrekk. Han spente buen ¬og stilte meg opp som mål for sine piler. De piler han hadde i koggeret, sendte han inn i mine nyrer. Jeg ble til latter ¬for hele mitt folk, de spottet meg hele dagen. Han mettet meg med bitterhet og blandet malurt i mitt beger. Han gav meg småstein ¬å tygge på og trykket meg ned i støvet. Du støtte meg bort, ¬tok freden fra meg, jeg glemte hva lykke er. Jeg sa: Det er slutt på min ære og på det håp jeg hadde ¬til Herren. Tanken på min nød ¬og hjemløshet er som malurt og gift. Likevel må jeg tenke på det, jeg er nedtrykt i min sjel. Men én ting ¬legger jeg meg på sinne, derfor har jeg håp: Herrens miskunn er ikke forbi, hans barmhjertighet ¬tar ikke slutt. Den er ny hver morgen, stor er din trofasthet. Jeg sier: Herren er min lodd, derfor står mitt håp til ham.