1 Samuel 30:21-31
1 Samuel 30:21-31 Norsk Bibel 88/07 (NB)
David kom så til de to hundre mann som hadde vært for trette til å følge ham, og som han hadde latt bli tilbake ved Besor-bekken. De kom David og de folkene som var med ham i møte, og David gikk fram til dem og hilste på dem. Men alle onde og gudløse menn blant dem som hadde fulgt David, tok til orde og sa: Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet som vi har berget. Bare sin kone og sine barn kan hver av dem ta med seg og gå hjem. Men David sa: Slik skal dere ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss! Han har bevart oss og gitt denne røverflokken som var kommet over oss, i vår hånd. Hvem skulle vel holde med dere i dette? Nei, den som dro med i striden, skal ikke ha større del av byttet enn den som ble igjen ved forsyningene, de skal dele likt. Og slik ble det fra den dagen og i fremtiden - han gjorde dette til lov og rett i Israel, slik som det er den dag i dag. Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til Judas eldste, de som var hans venner, og sa: Se, her er en gave til dere av byttet som jeg har tatt fra Herrens fiender. Han sendte gaver til dem i Betel, i Ramot-Negev og til dem i Jattir, til dem i Aroer, i Sifmot og i Esjtemoa, til dem i Rakal og til dem i jerahme’elittenes byer og til dem i kenittenes byer, til dem i Horma, i Bor-Asjan og i Atak, til dem i Hebron og til alle de stedene hvor David hadde vanket om med mennene sine.
1 Samuel 30:21-31 Bibelen – Guds Ord 2017 (BGO)
Så kom David tilbake til de 200 mennene som hadde vært så utmattet at de ikke kunne følge David. Det var disse de hadde latt bli igjen ved Besorbekken. De dro ut for å møte David og for å møte folket som var sammen med ham. Da David kom nær folket, hilste han dem med fred. Alle de onde og dårlige mennene blant dem som hadde dratt med David, svarte da og sa: «Siden de ikke dro med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet som vi har vunnet tilbake, bortsett fra at hver mann skal få tilbake sin kone og sine barn. Så kan de ta dem med seg og dra av sted.» Men David sa: «Mine brødre, slik skal dere ikke gjøre med det Herren har gitt oss, Han som har bevart oss og som har overgitt flokken som kom imot oss, i vår hånd. For hvem kan vel høre på dere i denne saken? Nei, den som gikk ned til krigen, og den som ble igjen ved forsyningene, skal ha like stor del. De skal dele likt.» Slik ble det fra den dagen av. Han gjorde dette til lov og rett for Israel til denne dag. Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til vennene sine, og sa: «Se, her er en gave til dere fra byttet etter Herrens fiender.» Han sendte noe til dem som var i Betel, dem som var i Ramot i sør, dem som var i Jattir, dem som var i Aroer, dem som var i Sifmot, dem som var i Esjtemoa, dem som var i Rakal, dem som var i jerahme’elittenes byer, dem som var i kenittenes byer, dem som var i Horma, dem som var i Bor-Asjan, dem som var i Atak, dem som var i Hebron, og til alle de stedene dit David selv og hans menn pleide å dra.
1 Samuel 30:21-31 Det Norsk Bibelselskap 1930 (NORSK)
Da David kom til de to hundre mann som hadde vært for trette til å følge ham, og som han hadde latt bli tilbake ved Besor-bekken, gikk de ut imot David og de folk som var med ham; og David gikk frem til folkene og hilste på dem. Da tok de til orde alle de onde og illesinnede menn blandt dem som hadde fulgt David, og sa: Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noget av det bytte vi har berget; bare sin hustru og sine barn kan hver av dem ta med sig og gå hjem. Men David sa: Således skal I ikke gjøre, mine brødre, med det som Herren har gitt oss; han har bevart oss og gitt denne røverflokk som var kommet over oss, i vår hånd. Hvem skulde vel holde med eder i dette? Nei, den som drog med i striden, skal ikke ha større del av byttet enn den som blev igjen ved trosset; de skal dele likt. Og således blev det fra den dag og fremover(-)han gjorde dette til lov og rett i Israel, således som det er den dag idag. Da David kom til Siklag, sendte han noget av byttet til Judas eldste, de som var hans venner, og lot si: Se, her er en gave til eder av byttet som jeg har tatt fra Herrens fiender(-) til dem i Betel sendte han, og til dem i Ramot-Negeb og til dem i Jattir og til dem i Aroer og til dem i Sifmot og til dem i Estemoa og til dem i Rakal og til dem i jerahme'littenes byer og til dem i kenittenes byer og til dem i Horma og til dem i Kor-Asan og til dem i Atak og til dem i Hebron og til alle de steder hvor David hadde vanket om med sine menn.
1 Samuel 30:21-31 Bibelen 2011 bokmål (N11BM)
Da David kom tilbake til de to hundre mennene som hadde vært for utmattet til å følge ham, og som han hadde latt bli igjen ved elveleiet i Besor, kom de ut imot ham og krigsfolket som fulgte ham. David gikk fram til mennene og hilste på dem. Da var det noen onde og gudløse menn i følget til David som tok til orde og sa: «Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har berget. Hver mann kan ta med seg konen og barna sine og gå.» Men David svarte: «Nei, mine brødre! Gjør ikke slik med det HERREN har gitt oss. Han har vernet oss og hjulpet oss til å få tak i røverne som overfalt oss. Hvem vil holde med dere i dette? For den som drar ut i kamp, skal ikke ha mer av byttet enn den som blir igjen ved krigsutstyret. De skal dele likt.» Og slik har det vært fra den dagen av. Han gjorde dette til lov og rett i Israel, som det er den dag i dag. Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda, til sine venner, med disse ord: «Her er en gave til dere av byttet som jeg har tatt fra HERRENS fiender.» Han sendte gaver til dem i Betel, i Ramot-Negev, i Jattir, i Aroer, i Sifmot, i Esjtemoa, i Rakal, i jerahmeelittenes byer, i kenittenes byer, i Horma, i Bor-Asjan, i Atak, i Hebron og alle de andre stedene hvor David og mennene hans hadde streifet omkring.
1 Samuel 30:21-31 The Bible in Norwegian 1978/85 bokmål (N78BM)
Da David kom til de to hundre mennene som hadde vært for slitne til å følge ham, og som han hadde latt bli igjen i Besor-dalen, kom de ut imot ham og flokken som var med ham. David gikk fram til mennene og hilste på dem. Noen onde og gudløse menn blant dem som hadde fulgt David, tok til orde og sa: «Siden de ikke gikk med oss, vil vi ikke gi dem noe av byttet vi har berget. Hver mann kan ta med seg konen og barna sine og gå.» Men David svarte: «Far ikke slik fram med det Herren har gitt oss, brødre. Han har vernet oss og hjulpet oss til å få tak i røverflokken som overfalt oss. Ingen holder med dere i dette. For den som går med i striden, skal ikke ha mer av byttet enn den som blir igjen ved trenet. De skal dele likt.» Og slik har det vært fra den dagen av. Han gjorde dette til lov og rett i Israel, som det er den dag i dag. Da David kom til Siklag, sendte han noe av byttet til de eldste i Juda og til sine venner med disse ord: «Her er en gave til dere av byttet som jeg har tatt fra Herrens fiender.» Han sendte gaver til dem i Betel, i Ramot-Negev, i Jattir, i Aroer, i Sifmot, i Esjtemoa, i Rakal, i jerakme’elittenes byer, i kenittenes byer, i Horma, i Bor-Asjan, i Atak, i Hebron og alle de andre stedene hvor David og hans menn hadde vært.