Rodzaju 10
10
Dzieje potomków Noego Spis narodów
1Oto pokolenia synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, bo po potopie urodzili się im synowie.#10:1 Rdz 10:1L.
2Synowie Jafeta#10:2 Jafet, uważany za przodka Greków. to: Gomer#10:2 Gomer uważany za przodka Cymmerytów, łączony z plemionami zamieszkującymi rejony górnego Eufratu, Rdz 10:2L. i Magog,#10:2 Magog, Rdz 10:2L. i Madaj,#10:2 Madaj: łączony z Medami zamieszkującymi wsch Asyrię. i Jawan,#10:2 Jawan: łączony z Jończykami zamieszkującymi zach Azję Mniejszą. i Tubal,#10:2 Tubal: łączony z wojowniczymi plemionami zamieszkującymi obszary na pn od Morza Czarnego, Rdz 10:2L. i Meszech,#10:2 Meszech: łączony z plemionami znanymi z zapisków as. jako Musku. i Tiras.#10:2 Tiras: łączony z Trakami.
3Synowie Gomera to: Aszkenaz#10:3 Aszkenaz: łączony z pn plemionami indogermańskimi, możliwe że Scytami, Rdz 10:3L. i Rifat,#10:3 Rifat: łączony z plemionami zamieszkującymi obszary na pn od drogi z Charanu do Karkemisz. i Togarma.#10:3 Togarma: łączony z plemionami zamieszkującymi wsch Turcję.
4Synowie Jawana to: Elisza#10:4 Elisza: łączony z plemionami zamieszkującymi Cypr. i Tarszisz,#10:4 Tarszisz: łączony z plemionami zamieszkującymi pd wybrzeża Turcji, a może także Sardynii i Hiszpanii, zob. Jo 1:3. Kitim#10:4 Kitim: łączony z plemionami zamieszkującymi Cypr, wybrzeża na wsch od Rodos, w późniejszych tekstach odnoszone do Rzymian. i Dodanim.#10:4 Dodanim: łączony z plemionami zamieszkującymi Dodonię w Grecji, por. 1Krn 1:7. 5Od tych wywodzą się narody wysp#10:5 Lub: wybrzeży, אִי (’ij). w ziemiach, każdy według swojego języka i według plemion w swoich narodach.
6Synowie Chama to: Kusz#10:6 Kusz: łączony z plemionami zamieszkującymi Nubię lub Etiopię. i Misraim,#10:6 Misraim: łączony z plemionami zamieszkującymi górny i dolny Egipt. i Put,#10:6 Put: łączony z plemionami zamieszkującymi Libię. i Kanaan.#10:6 Kanaan: łączony z plemionami zamieszkującymi Fenicję.
7Synowie Kusza to: Seba#10:7 Seba: łączony z plemionami zamieszkującymi górny Egipt wzdłuż Nilu. i Chawila,#10:7 Chawila: łączony z plemionami zamieszkującymi wsch Arabię, Rdz 10:7L. i Sabta,#10:7 Sabta: łączony z plemionami zamieszkującymi zach wybrzeże Zatoki Perskiej i starożytne Hadramaut. i Rama,#10:7 Rama: łączony z plemionami zamieszkującymi pn-zach Arabię. i Sabteka.#10:7 Sabteka: łączony z plemionami zamieszkującymi rejony Samudake w kierunku Zatoki Perskiej.
Synowie Ramy to: Saba#10:7 Saba: łączony z plemionami zamieszkującymi pd-zach Arabię. i Dedan.#10:7 Dedan: łączony z plemionami zamieszkującymi pn Arabię, okolice Ula.
8A Kusz zrodził Nimroda,#10:8 Nimrod, נִמְרֹד, czyli: zbuntowany (?) od מָרַד; choć być może bab. Namra-uddu, czyli: bóg gwiezdny, lub Nu-marad, czyli: mąż z Marad, Rdz 10:8L. który zaczął być dzielnym#10:8 dzielnym, גִּבֹּר (gibbor), lub: mocarzem. na ziemi. 9Był on dzielnym#10:9 Może odnosić się do polowania na ludzi, zob. 1Sm 24:12; Jr 16:16; Tr 3:15. myśliwym przed JHWH.#10:9 przed JHWH: być może sposób wyrażenia stopnia najwyższego, tj. najlepszym myśliwym na ziemi. Dlatego mówi się: Dzielny myśliwy przed JHWH jak Nimrod. 10Początkiem zaś jego królestwa#10:10 Lub: obszarami jego władania były głównie, zob. Jr 49:35; Rdz 10:10L. był Babilon i Erek,#10:10 Erek: starożytne Uruk, wsp. Warka, jedna z najstarszych cywilizacji pd-wsch Babilonii. i Akad,#10:10 Akad: starożytna Agada, pn rejony Babilonii. i Kalne#10:10 Kalne: miejscowość o nieznanym położeniu, stąd wyrażenie to bywa em. na: wszystkie one. w ziemi Szinear.#10:10 Szinear: inna nazwa Babilonii. 11Z tej ziemi wyszedł [do] Aszur#10:11 Aszur: łączony z plemionami zamieszkującymi Asyrię. i zbudował Niniwę i Rechobot-Ir,#10:11 Rechobot-Ir: być może część Niniwy. i Kelach, 12i Resen, wielkie miasto pomiędzy Niniwą a Kelach.#10:12 Kelach: wsp. Nimrud, 18 km na pn od Niniwy.
13A Misraim zrodził Ludytów#10:13 Ludyci: plemiona afrykańskie na zach od delty Nilu. i Anamitów,#10:13 Anamici: plemiona północnoafrykańskie, na zach od Egiptu, zamieszkujące okolice Cyreny. i Lehabitów,#10:13 Lehabici: plemiona Libijczyków. i Naftuchitów,#10:13 Naftuchici: plemiona delty Nilu. 14i Patrusytów,#10:14 Patrusyci: plemiona górnego Egiptu. i Kasluchitów,#10:14 Kasluchici: plemiona Krety. skąd pochodzą Filistyni,#10:14 Filistyni, Rdz 10:14L. i Kaftorytów.#10:14 Kaftoryci: plemiona Krety, a wg źródeł egip. również pn wybrzeży Morza Śródziemnego.
15Kanaan zaś zrodził Sydona, swego pierworodnego, i Cheta,#10:15 Chet: łączony z Chetytami? 16i Jebuzytów,#10:16 Jebuzyci: wcześniejsi mieszkańcy Jerozolimy. i Amorytów,#10:16 Amoryci: mieszkańcy górzystych obszarów Kanaanu. i Girgaszytów,#10:16 Girgaszyci: plemiona kananejskie być może wspominane w tekstach ugaryckich, Rdz 10:16L. 17i Chiwitów,#10:17 Chiwici: plemiona kananejskie pochodzenia huryckiego. i Arkitów,#10:17 Arkici: plemiona zamieszkujące Arkę, na pn od Sydonu. i Synitów,#10:17 Synici: plemiona zamieszkujące Sin, jedno z miast Libanu. 18i Arwadytów,#10:18 Arwadyci: plemiona zamieszkujące wyspę Arwad u ujścia rzeki El Kebir. i Semarytów,#10:18 Semaryci: plemiona zamieszkujące Sumur, na pn od Arki. i Chamatytów.#10:18 Chamatyci: plemiona zamieszkujące Hamat nad Orontosem. Potem rozproszyły się plemiona Kananejczyków.
19Granica Kananejczyków rozciągała się od Sydonu w kierunku Gerary do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, i Admy i Seboim aż do Leszy.#10:19 od Sydonu w kierunku Gerary do Gazy, w kierunku Sodomy i Gomory, i Admy i Seboim aż do Leszy, מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִם עַד־לָשַׁע, wg PS: od rzeki egipskiej do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat, i aż do morza zachodniego, מנהר מצרים עד הנהר הגדול נהר פרת ועד הים האחרון.
20To są synowie Chama według ich plemion, języków, w swych ziemiach i swych narodach.
21Ale i Semowi, bratu Jafeta, starszemu,#10:21 Lub: starszego, por. G: ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος; trudno zatem powiedzieć, który z braci był starszy, choć może Sem, skoro pojawia się jako pierwszy w rodowodach, zob. Rdz 5:32; 1Krn 1:4. Werset wieloznaczny, dopuszczający różne rozumienie w obrębie słów: I Semowi urodził się również on ojciec wszystkich synów Hebera brat Jafeta starszy, וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל. urodził się – on też był ojcem wszystkich synów Hebera. 22Synowie Sema to: Elam#10:22 Elam: łączony z plemionami mieszkającymi na wsch od Babilonu. i Aszur,#10:22 Aszur: łączony z plemionami pochodzenia semickiego i chamickiego zamieszkującymi tereny o nazwie Asyria, objęte władzą Nimroda. i Arpakszad,#10:22 Arpakszad: łączony z plemionami zamieszkującymi tereny na pn wsch od Niniwy. i Lud,#10:22 Lud: łączony z plemionami Ludbu zamieszkującymi tereny nad rzeką Tygrys. i Aram.#10:22 Aram: imię tej postaci noszą plemiona zamieszkujące pn stepy Mezopotamii, posługujące się dialektami aramejskimi.
23Synowie Arama to: Us, Chul, Geter i Masz.#10:23 Wg 1Krn 1:17: Meszech, por. G: Μοσοχ.
24Arpakszad zaś zrodził Szelacha,#10:24 Wg G: Arpakszad zrodził Kainana, a Kainan zrodził Szelacha, Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν Καιναν καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα, por. Łk 3:35-36. a Szelach zrodził Hebera.
25A Heberowi urodzili się dwaj synowie: jeden miał na imię Peleg,#10:25 Peleg, פֶּלֶג (peleg), czyli: podział. gdyż za jego dni ziemia została podzielona,#10:25 ziemia została podzielona – terytorialnie i plemiennie. a jego brat miał na imię Joktan.#10:25 Joktan, יָקְטָן (joqtan), czyli: uderzenie.
26A Joktan zrodził Almodada#10:26 Almodad: łączony z plemionami zamieszkującymi pd Arabię. i Szelefa,#10:26 Szelef: łączony z plemionami zamieszkującymi Jemen. i Chasarmaweta,#10:26 Chasarmawet: łączony z plemionami zamieszkującymi pd Arabię. i Jeracha, 27i Hadorama, i Uzala,#10:27 Uzal: taką nazwę nosiła dawna stolica Jemenu. i Diklę, 28i Obala,#10:28 Obal: taką nazwę nosiły tereny wchodzące w skład terytoriów Jemenu. i Abimaela,#10:28 Abimael: sabejska forma imienia: mój ojciec, prawdziwie, on jest Bogiem. i Sabę, 29i Ofira,#10:29 Ofir: taką nazwę nosiły terytoria pd Arabii. Ofir kojarzony jest ze złotem, zob. 1Krl 9:28; 10:11; 22:48; 1Krn 29:4; 2Krn 8:18; 9:10; Jb 22:24; 28:16; Ps 45:9; Iz 13:12. i Chawilę,#Rdz 10:7 i Jobaba – ci wszyscy byli synami Joktana. 30A siedziba ich sięgała od Meszy w kierunku Sefar, gór wschodnich.
31To są synowie Sema według ich plemion, według ich języków, w ich ziemiach, według ich narodów.
32To są plemiona synów Noego według swych rodowodów, w swych narodach, i od tych wywodzą się narody na ziemi po potopie.
Markert nå:
Rodzaju 10: SNPD4
Marker
Del
Kopier
Vil du ha høydepunktene lagret på alle enhetene dine? Registrer deg eller logg på
Polish Bible © Ewangeliczny Instytut Biblijny, 2018
Wydanie cyfrowe przy współpracy z Platformą SzukajacBoga.pl. Dodatkowe informacje o SNP oraz wykaz skrótów użytych w przypisach znajdziesz klikając poniżej
