Bidden voor moslims, deel 2Voorbeeld

De Shabaks van Irak

De Shabaks zijn een etnische minderheidsgroep die voornamelijk op de zogenaamde Nineve-vlakten wonen, ten oosten van Mosul. Met ongeveer een half miljoen inwoners hebben ze geleden onder onderdrukking en verwaarlozing. De meeste Shabaks volgen de sjiitische islam, een minderheid is soennitisch. Een klein aantal heeft God leren kennen als hun liefhebbende Vader die zich verheugt in berouwvolle zondaars. Op dit moment is er geen Bijbel beschikbaar in Shabaki, maar een team werkt aan de vertaling van het boek van Lucas. Salim, een oudere Shabak-man, helpt bij het beoordelen van vertaalde Bijbelhoofdstukken op begrijpelijkheid.

Toen hij Lucas 15 te lezen kreeg, was Salim er zeker van dat hij een fout in de vertaling van de gelijkenis van de verloren zoon had gevonden: “Terwijl hij nog ver weg was, zag hij zijn vader, rende naar hem toe, sloeg zijn armen om hem heen en kuste hem.” In de wereld van Salim was dit de enige manier om de passage te interpreteren, omdat de God die hij kent niet zou rennen om de verlorenen te bereiken. De gelijkenis was voor hem net zo verwarrend als voor het oorspronkelijke publiek tot wie Jezus sprak!

Het team verduidelijkte dat het tegengestelde in de tekst stond, de passage gaat over God de Vader die naar de zondaar toerent. Een paar weken later begon Salim met een gelovige af te spreken en met hem te bidden.

"En toen hij nog ver van hem verwijderd was, zag zijn vader hem en deze was met innerlijke ontferming bewogen en hij snelde hem tegemoet, viel hem om de hals en kuste hem." Lukas 15:20

Gebedspunten

• Bid voor het lopende vertaalproces en de geplande uitgave van het boek Lucas in de nabije toekomst.
• Bid dat vele Shabaks het Goede Nieuws kunnen lezen, horen en beluisteren in de taal van hun hart.
• Bid dat Gods koninkrijk wortel schiet in de vlakten van Nineve.