Psalmen 34:8-14
Psalmen 34:8-14 Het Boek (HTB)
De Engel van de HERE staat hen die ontzag voor Hem hebben, altijd bij en verlost hen. Probeer het maar, dan zult u ontdekken hoe goed de HERE is. Gelukkig is degene die bij Hem bescherming zoekt. Heb diep ontzag voor de HERE, alle gelovigen! Want wie Hem dienen, zullen nooit gebrek lijden. Zelfs sterke jonge leeuwen komen wel eens om van de honger, maar wie de HERE zoekt, komt niets tekort. Kom maar, kinderen, en luister goed naar mij: ik zal u leren wat het betekent ontzag te hebben voor de HERE. Wie van u houdt van het leven en wil graag gelukkig zijn? Houd dan uw tong in bedwang en laat geen leugen over uw lippen komen.
Psalmen 34:8-14 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Cheth. De Engel des HEEREN legert Zich rondom degenen, die Hem vrezen, en rukt hen uit. Teth. Smaakt en ziet, dat de HEERE goed is; welgelukzalig is de man, die op Hem betrouwt. Jod. Vreest den HEERE, gij Zijn heiligen! want die Hem vrezen, hebben geen gebrek. Caph. De jonge leeuwen lijden armoede, en hongeren; maar die den HEERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed. Lamed. Komt, gij, kinderen! hoort naar mij! ik zal u des HEEREN vreze leren. Mem. Wie is de man, die lust heeft ten leven, die dagen liefheeft, om het goede te zien? Nun. Bewaar uw tong van het kwaad, en uw lippen van bedrog te spreken.
Psalmen 34:8-14 Herziene Statenvertaling (HSV)
De engel van de HEERE legert zich cheth rondom hen die Hem vrezen, en redt hen. Proef en zie dat de HEERE goed is; teth welzalig de man die tot Hem de toevlucht neemt. Vrees de HEERE, u, Zijn heiligen, jod want wie Hem vrezen, hebben geen gebrek. Jonge leeuwen lijden armoede en honger, kaph maar wie de HEERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed. Kom, kinderen, luister naar mij, lamed ik zal jullie de vreze des HEEREN leren. Wie is de man die vreugde vindt in het leven, mem die dagen liefheeft om het goede te zien? Behoed je tong voor het kwaad nun en je lippen voor het spreken van bedrog.
Psalmen 34:8-14 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
De Engel des HEREN legert Zich rondom wie Hem vrezen, en redt hen. Smaakt en ziet, dat de HERE goed is; welzalig de man die bij Hem schuilt. Vreest de HERE, gij, zijn heiligen, want wie Hem vrezen, hebben geen gebrek. Jonge leeuwen lijden ontbering en honger, maar wie de HERE zoeken, hebben geen gebrek aan enig goed. Komt, kinderen, luistert naar mij, ik zal u de vreze des HEREN leren. Wie is de man die het leven begeert, vele dagen wenst om het goede te genieten? Bewaar uw tong voor het kwade en uw lippen voor het spreken van bedrog
Psalmen 34:8-14 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Als je diep ontzag voor de Heer hebt, beschermt de Engel van de Heer je. Hij zal je redden. Probeer maar hoe goed de Heer is! Het is heerlijk voor je als je op Hem vertrouwt. Heb diep ontzag voor de Heer. Dan kom je nooit iets tekort. Jonge leeuwen lijden soms honger. Maar mensen die op de Heer vertrouwen, komen niets tekort. Kinderen, luister naar mij. Ik zal jullie leren wat diep ontzag voor de Heer is. Houd je van het leven? Wil je graag lang leven en gelukkig zijn? Zorg er dan voor dat je geen verkeerde dingen zegt. Vertel geen leugens.
