Spreuken 15:20-33
Spreuken 15:20-33 Statenvertaling (Importantia edition) (STV)
Een wijs zoon zal den vader verblijden; maar een zot mens veracht zijn moeder. De dwaasheid is den verstandeloze blijdschap; maar een man van verstand zal recht wandelen. De gedachten worden vernietigd, als er geen raad is; maar door veelheid der raadslieden zal elkeen bestaan. Een man heeft blijdschap in het antwoord zijns monds; en hoe goed is een woord op zijn tijd! De weg des levens is den verstandige naar boven; opdat hij afwijke van de hel, beneden. Het huis der hovaardigen zal de HEERE afrukken; maar de landpale der weduwe zal Hij vastzetten. Des bozen gedachten zijn den HEERE een gruwel; maar der reinen zijn liefelijke redenen. Die gierigheid pleegt, beroert zijn huis; maar die geschenken haat, zal leven. Het hart des rechtvaardigen bedenkt zich, om te antwoorden; maar de mond der goddelozen zal overvloediglijk kwade dingen uitstorten. De HEERE is ver van de goddelozen; maar het gebed der rechtvaardigen zal Hij verhoren. Het licht der ogen verblijdt het hart; een goed gerucht maakt het gebeente vet. Het oor, dat de bestraffing des levens hoort, zal in het midden der wijzen vernachten. Die de tucht verwerpt, die versmaadt zijn ziel; maar die de bestraffing hoort, krijgt verstand. De vreze des HEEREN is de tucht der wijsheid; en de nederigheid gaat voor de eer.
Spreuken 15:20-33 NBG-vertaling 1951 (NBG51)
Een wijs zoon verheugt de vader, maar een dwaas van een mens veracht zijn moeder. Dwaasheid is vreugde voor de verstandeloze, maar een man van verstand houdt de rechte weg. Plannen mislukken bij gebrek aan overleg, maar door de veelheid van raadgevers komt iets tot stand. Iemand heeft vreugde, als hij een gepast antwoord geeft, en hoe goed is een woord op zijn tijd! Het pad des levens gaat voor de verstandige opwaarts, opdat hij ontwijke het dodenrijk beneden. Het huis der hoogmoedigen breekt de HERE af, maar Hij maakt de grenspaal der weduwe vast. De plannen van de boze zijn de HERE een gruwel, maar liefelijke woorden zijn rein. Wie hunkert naar onrechtmatige winst, vernielt zijn eigen huis; maar wie geschenken haat, zal leven. Het hart van de rechtvaardige overweegt, wat hij zal antwoorden, maar de mond der goddelozen stort boosheden uit. Ver is de HERE van de goddelozen, maar het gebed der rechtvaardigen hoort Hij. Vriendelijk stralende ogen verheugen het hart; een goede tijding verkwikt het gebeente. Het oor, dat luistert naar de terechtwijzing die ten leven is, zal vertoeven te midden der wijzen. Wie de tucht in de wind slaat, veracht zijn leven; maar wie naar terechtwijzing luistert, verkrijgt verstand. De vreze des HEREN voedt op tot wijsheid, en ootmoed gaat vooraf aan de eer.
Spreuken 15:20-33 Herziene Statenvertaling (HSV)
Een wijze zoon verblijdt zijn vader, maar een dwaas mens veracht zijn moeder. Dwaasheid is blijdschap voor een mens zonder verstand, maar iemand met inzicht houdt de rechte weg. Plannen falen, als er geen overleg is, maar door een veelheid van raadgevers komt het nodige tot stand. Een man heeft blijdschap in het antwoord van zijn mond, en hoe goed is een woord op zijn tijd! Het pad ten leven voert voor een verstandige omhoog, om de hel beneden te ontwijken. Het huis van hoogmoedigen vaagt de HEERE weg, maar de grenssteen van een weduwe zet Hij vast. De plannen van een kwaaddoener zijn voor de HEERE een gruwel, maar lieflijke woorden zijn rein. Wie op winstbejag uit is, stort zijn huis in het ongeluk, maar wie omkoopgeschenken haat, zal leven. Het hart van een rechtvaardige overdenkt wat het antwoorden zal, maar de mond van goddelozen vloeit over van kwaad. De HEERE is ver van goddelozen, maar het gebed van rechtvaardigen verhoort Hij. Het licht in de ogen verblijdt het hart, een goed gerucht verkwikt de beenderen. Een oor dat naar de bestraffing ten leven luistert, zal te midden van wijzen overnachten. Wie vermaning verwerpt, veracht zijn leven, maar wie naar bestraffing luistert, verwerft verstand. De vreze des HEEREN is vermaning tot wijsheid, en nederigheid gaat vooraf aan eer.
Spreuken 15:20-33 Het Boek (HTB)
Een verstandige zoon geeft zijn vader veel vreugde, maar een dwaas veracht zijn moeder. Een onverstandig mens beleeft plezier aan zijn eigen dwaasheid, maar een verstandig mens zoekt de goede weg. Zonder goede raad gaan plannen teniet, maar veel adviseurs doen plannen slagen. Een passend antwoord maakt de spreker blij en wat is een woord goed op zijn tijd! De levensweg leidt de verstandige naar boven, hij blijft buiten bereik van het dodenrijk beneden. De HERE richt een hoogmoedige ten gronde, maar voor de weduwe springt Hij in de bres. De HERE verafschuwt de gedachten van een boosdoener, maar woorden uit liefde gesproken zijn zuiver. Een oneerlijk mens brengt onrust in zijn eigen huis, maar wie smeergeld haat, zal leven. Een rechtvaardige denkt voordat hij spreekt, een goddeloze spuit volop vuile taal. De HERE houdt goddelozen op een afstand, maar het gebed van rechtvaardigen zal Hij verhoren. Vriendelijke ogen maken het hart blij en een goed bericht schenkt nieuwe moed. Wie luistert naar opbouwende terechtwijzingen, bevindt zich in wijs gezelschap. Wie de berisping verwerpt, doet zich zelf tekort, maar wie luistert, krijgt verstand en wijsheid. Eerbiedig ontzag voor de HERE leidt tot wijsheid en nederigheid leidt tot eerbetoon.
Spreuken 15:20-33 BasisBijbel, de bijbel in makkelijk Nederlands (BB)
Ouders zijn blij als hun zoon verstandig is. Maar een dwaze zoon minacht zijn ouders. Onverstandige mensen genieten van dwaasheid. Maar verstandige mensen weten de juiste beslissingen te nemen. Plannen mislukken als er niet goed over nagedacht wordt. Maar goede plannen ontstaan door aan veel raadgevers om raad te vragen. Het is fijn om een goed antwoord te geven. Wat heerlijk is het juiste woord op de juiste tijd! Het leven van verstandige mensen gaat steeds verder omhoog. Daardoor ontsnappen ze aan het dodenrijk beneden. De Heer vernietigt het bezit van slechte mensen. Maar Hij bewaakt de akkers van de weduwen. De Heer haat de gedachten van slechte mensen. Maar Hij geniet van de vriendelijke woorden van goede mensen. Door hebzucht loopt het slecht met je af. Maar als je je niet laat omkopen, zul je leven. Goede mensen denken na over hun antwoord. Maar slechte mensen praten maar door en zeggen alleen maar slechte dingen. De Heer blijft ver weg van mensen die zich niets van Hem aantrekken. Maar Hij beantwoordt de gebeden van mensen die leven zoals Hij het wil. Vriendelijke ogen maken je blij. Van goed nieuws voel je je goed. Als je luistert naar goede raad, hoor je bij de wijze mensen. Als je een waarschuwing aan de kant schuift, doe je jezelf kwaad. Maar als je ernaar luistert, word je verstandig. Van diep ontzag voor de Heer word je wijs. Als je bescheiden bent, zul je worden geprezen.