भजनसंग्रह 81:8-14
भजनसंग्रह 81:8-14 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
हे मेरा प्रजा सुन, म तिमीहरूलाई चेतावनी दिनेछु— हे इस्राएल, तिमीहरूले मेरा कुरा सुनेको भए त! तिमीहरूका बीचमा पराई देवता हुनुहुँदैन; तिमीहरूले मबाहेक कुनै देवतालाई दण्डवत् गर्नुहुँदैन। म याहवेह नै तिमीहरूका परमेश्वर हुँ, जसले तिमीहरूलाई इजिप्टबाट निकालेर ल्याएँ, तिमीहरूका मुख पूरा खोल, र म त्यो भरिदिनेछु। “तर मेरा प्रजाले मैले भनेको सुन्दैनन्; इस्राएलले मेरो अधीनमा रहन मान्दैनन्। यसकारण तिनीहरू आफ्नै युक्तिमा हिँडून् भनी मैले तिनीहरूलाई तिनीहरूकै हृदयको जिद्दीमा छोडिदिएँ। “मेरा प्रजाले मेरा कुरा सुनेका भए त, इस्राएल मेरो मार्गमा हिँडेको भए त, म कति चाँडो तिनीहरूका शत्रुहरूलाई पराजित गर्नेथिएँ, र तिनीहरूका दुश्मनहरूका विरुद्धमा मेरो हात उठाउनेथिएँ!
भजनसंग्रह 81:8-14 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
“हे मेरा प्रजा, सुन र म तिमीहरूलाई चेताउनी दिनेछु— हे इस्राएल, तिमीहरूले मेरा कुरा सुनेका भए त। तिमीहरूका बीचमा पराई देवता हुनुहुँदैन, तिमीहरू कुनै पराई देवताको अगि झुक्नुहुँदैन। म परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर हुँ, जसले तिमीहरूलाई मिश्रदेशबाट निकालेर ल्याएँ। तिमीहरूको मुख पूरा खोल, र म त्यो भरिदिनेछु। तर मेरो प्रजाले मैले भनेको सुनेन। इस्राएलले मेरो अधीनमा रहन मानेन। यसकारण तिनीहरू आफ्नै युक्तिमा हिँडून् भनेर मैले तिनीहरूलाई तिनीहरूकै मनको जिद्दीमा छोडिदिएँ। “मेरा प्रजाले मेरो सोर सुनेका भए त, इस्राएल मेरो मार्गमा हिँड़ेको भए त, म चाँड़ै तिनीहरूका शत्रुहरूलाई पराजित गर्नेथिएँ, र तिनीहरूका शत्रुहरूका विरुद्धमा म आफ्नो हात उठाउनेथिएँ!
भजनसंग्रह 81:8-14 पवित्र बाइबल (NERV)
“मेरो मानिसहरू ध्यान देऊ, अनि मेरो कुरा सुन। म तिमीहरूलाई मेरो करार-वचन दिनेछु। इस्राएल, कृपया मेरो कुरा ध्यानले सुन। कुनै पनि कृत्रिम देवताहरू नमान जुन विदेशीहरूले मान्दछन्। म, परमप्रभु, तिमीहरूको परमेश्वर हुँ, मैले तिमीहरूलाई मिश्रबाट निकालेर ल्याएँ। इस्राएल, तिमीहरू मुख खोल, अनि म खुवाउने छु। “तर मेरो मानिसहरू, तिमीहरूले मेरो कुरा सुनेनौ। इस्राएल ले मेरो आज्ञा पालन गरेन। यसैले तिनीहरू जे-जे चाहन्छन् त्यही गर भनेर छाडी दिएँ, इस्राएल ले आफ्नो मनले चाहेको गर्यो। यदि मेरो मानिसहरूले मेरो कुरा मानेको भए अनि मेरो तरिका अनुसार बसेको भए। तब म तिनीहरूको शत्रुहरूलाई हराउने थिएँ। म त्यस्ता मानिसहरूलाई दण्ड दिने थिएँ जसले इस्राएल मा सङ्कटहरू ल्याउँदछ।
भजनसंग्रह 81:8-14 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
मेरा प्रजा हो, मेरा चेतावनीलाई सुन, हे इस्राएल, तिमीहरूले मलाई सुन भनी मेरो कति इच्छा छ! तिमीहरूले अर्को ईश्वरलाई कहिल्यै नपुज्नू। म तिमीहरूका परमप्रभु परमेश्वर हुँ, जसले तिमीहरूलाई मिश्रदेशबाट निकाली ल्यायो। तिमीहरूका मुख खोल र म तिमीहरूलाई खुवाउनेछु। “तर मेरा प्रजाले मेरा कुरा सुन्दैनन्, इस्राएलले मेरा आज्ञा मान्दैनन्। यसैले तिनीहरूलाई मैले तिनीहरूको अट्टेरी इच्छाअनुसार चल्न दिएँ र तिनीहरूलाई जे मन पर्छ, त्यसो गर्न दिएँ। मेरा प्रजाले मेरो कुरा सुनून्, र मेरा आज्ञा मानून् भनी मेरो कत्रो इच्छा छ! मैले चाँडै तिनीहरूका शत्रुहरूलाई हराउनेथिएँ र विजय गर्नेथिएँ।
भजनसंग्रह 81:8-14 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
“हे मेरा प्रजा, सुन र म तिमीहरूलाई चेताउनी दिनेछु— हे इस्राएल, तिमीहरूले मेरा कुरा सुनेका भए त। तिमीहरूका बीचमा पराई देवता हुनुहुँदैन, तिमीहरू कुनै पराई देवताको अगि झुक्नुहुँदैन। म परमप्रभु तिमीहरूका परमेश्वर हुँ, जसले तिमीहरूलाई मिश्रदेशबाट निकालेर ल्याएँ। तिमीहरूको मुख पूरा खोल, र म त्यो भरिदिनेछु। तर मेरो प्रजाले मैले भनेको सुनेन। इस्राएलले मेरो अधीनमा रहन मानेन। यसकारण तिनीहरू आफ्नै युक्तिमा हिँडून् भनेर मैले तिनीहरूलाई तिनीहरूकै मनको जिद्दीमा छोडिदिएँ। “मेरा प्रजाले मेरो सोर सुनेका भए त, इस्राएल मेरो मार्गमा हिँड़ेको भए त, म चाँड़ै तिनीहरूका शत्रुहरूलाई पराजित गर्नेथिएँ, र तिनीहरूका शत्रुहरूका विरुद्धमा म आफ्नो हात उठाउनेथिएँ!
भजनसंग्रह 81:8-14 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
हे मेरा प्रजा सुन, म तिमीहरूलाई चेतावनी दिनेछु— हे इस्राएल, तिमीहरूले मेरा कुरा सुनेको भए त! तिमीहरूका बीचमा पराई देवता हुनुहुँदैन; तिमीहरूले मबाहेक कुनै देवतालाई दण्डवत् गर्नुहुँदैन। म याहवेह नै तिमीहरूका परमेश्वर हुँ, जसले तिमीहरूलाई इजिप्टबाट निकालेर ल्याएँ, तिमीहरूका मुख पूरा खोल, र म त्यो भरिदिनेछु। “तर मेरा प्रजाले मैले भनेको सुन्दैनन्; इस्राएलले मेरो अधीनमा रहन मान्दैनन्। यसकारण तिनीहरू आफ्नै युक्तिमा हिँडून् भनी मैले तिनीहरूलाई तिनीहरूकै हृदयको जिद्दीमा छोडिदिएँ। “मेरा प्रजाले मेरा कुरा सुनेका भए त, इस्राएल मेरो मार्गमा हिँडेको भए त, म कति चाँडो तिनीहरूका शत्रुहरूलाई पराजित गर्नेथिएँ, र तिनीहरूका दुश्मनहरूका विरुद्धमा मेरो हात उठाउनेथिएँ!
भजनसंग्रह 81:8-14 पवित्र बाइबल (NERV)
“मेरो मानिसहरू ध्यान देऊ, अनि मेरो कुरा सुन। म तिमीहरूलाई मेरो करार-वचन दिनेछु। इस्राएल, कृपया मेरो कुरा ध्यानले सुन। कुनै पनि कृत्रिम देवताहरू नमान जुन विदेशीहरूले मान्दछन्। म, परमप्रभु, तिमीहरूको परमेश्वर हुँ, मैले तिमीहरूलाई मिश्रबाट निकालेर ल्याएँ। इस्राएल, तिमीहरू मुख खोल, अनि म खुवाउने छु। “तर मेरो मानिसहरू, तिमीहरूले मेरो कुरा सुनेनौ। इस्राएल ले मेरो आज्ञा पालन गरेन। यसैले तिनीहरू जे-जे चाहन्छन् त्यही गर भनेर छाडी दिएँ, इस्राएल ले आफ्नो मनले चाहेको गर्यो। यदि मेरो मानिसहरूले मेरो कुरा मानेको भए अनि मेरो तरिका अनुसार बसेको भए। तब म तिनीहरूको शत्रुहरूलाई हराउने थिएँ। म त्यस्ता मानिसहरूलाई दण्ड दिने थिएँ जसले इस्राएल मा सङ्कटहरू ल्याउँदछ।
भजनसंग्रह 81:8-14 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
मेरा प्रजा हो, मेरा चेतावनीलाई सुन, हे इस्राएल, तिमीहरूले मलाई सुन भनी मेरो कति इच्छा छ! तिमीहरूले अर्को ईश्वरलाई कहिल्यै नपुज्नू। म तिमीहरूका परमप्रभु परमेश्वर हुँ, जसले तिमीहरूलाई मिश्रदेशबाट निकाली ल्यायो। तिमीहरूका मुख खोल र म तिमीहरूलाई खुवाउनेछु। “तर मेरा प्रजाले मेरा कुरा सुन्दैनन्, इस्राएलले मेरा आज्ञा मान्दैनन्। यसैले तिनीहरूलाई मैले तिनीहरूको अट्टेरी इच्छाअनुसार चल्न दिएँ र तिनीहरूलाई जे मन पर्छ, त्यसो गर्न दिएँ। मेरा प्रजाले मेरो कुरा सुनून्, र मेरा आज्ञा मानून् भनी मेरो कत्रो इच्छा छ! मैले चाँडै तिनीहरूका शत्रुहरूलाई हराउनेथिएँ र विजय गर्नेथिएँ।