भजनसंग्रह 80:8-19

शेयर गर्नुहोस्

भजनसंग्रह 80:8-19 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)

तपाईंले मिश्रदेशबाट एउटा दाखको बोट ल्‍याउनुभयो, तपाईंले अरू जातिहरूलाई धपाएर त्‍यो बोट रोप्‍नुभयो। तपाईंले त्‍यसको निम्‍ति भूमि तयार पार्नुभयो, र त्‍यसको जरो गड़्यो र त्‍यो देशभरि फैलियो। पहाड़हरू त्‍यसको छायाले ढाकिए, र त्‍यसका हाँगाबिँगाले शक्तिशाली देवदारुका रूखहरू छोपिए। त्‍यसका हाँगाहरू समुद्रसम्‍म गए, अनि त्‍यसका मुनाहरूचाहिँ यूफ्रेटिस नदीसम्‍मै फैलिए। त्‍यसका पर्खालहरू तपाईंले किन भत्‍काइदिनुभएको छ, र त्‍यहाँबाट जाने सबैले त्‍यसको फल टिपून्‌? जङ्गलको बनेलले त्‍यसलाई नष्‍ट पार्छ, र जङ्गली जनावरहरू त्‍यसमा चर्छन्‌। सर्वशक्तिमान्‌ परमेश्‍वर, हाम्रा बीचमा फेरि फर्कनुहोस्‌। स्‍वर्गबाट तल दृष्‍टि गर्नुहोस्‌, यस दाखका बोटको हेरचाह गर्नुहोस्‌— तपाईंको आफ्‍नो दाहिने बाहुलीले रोप्‍नुभएको त्‍यस बिरुवाको त्‍यस छोराको, जसलाई तपाईंले आफ्‍नो लागि हुर्काउनुभएको छ। तपाईंका दाखको बोट काटेर ढालिएको छ, आगोले डढ़ाइएको छ। तपाईंको हप्‍कीमा तपाईंका जनहरू नष्‍ट हुन्‍छन्‌। तपाईंको दाहिने पट्टिको मानिसमाथि तपाईंको हात रहोस्‌, त्‍यो मानिसको पुत्रमाथि जसलाई तपाईंले आफ्‍नो निम्‍ति खड़ा गर्नुभएको छ। तब हामी तपाईंबाट कहिल्‍यै पिठिउँ फर्काउनेछैनौं, हामीलाई नयाँ जीवन प्रदान गर्नुहोस्‌, र हामी तपाईंका नाउँको पुकारा गर्नेछौं। हे परमप्रभु, सर्वशक्तिमान्‌ परमेश्‍वर, हामीलाई पुनर्स्‍थापना गर्नुहोस्‌, आफ्‍नो मुहार हामीमाथि चम्‍काउनुहोस्‌, र हामी बाँच्‍न सकौं।

भजनसंग्रह 80:8-19 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)

तपाईंले इजिप्टबाट एउटा दाखको बोट ल्याउनुभयो; र राष्ट्रहरूलाई लखेटेर त्यसलाई रोप्नुभयो। तपाईंले त्यसको निम्ति भूमि तयार गर्नुभयो, र त्यसको जरो गड्यो; र त्यो देशभरि फैलियो। त्यसका छायाले पहाडहरू ढाकिए, र त्यसका हाँगाबिँगाहरूले शक्तिशाली देवदारुका रूखहरू ढाके। त्यसका हाँगाहरू भूमध्य समुद्रसम्म गए, अनि त्यसका मुनाहरूचाहिँ यूफ्रेटिस नदीसम्मै फैलिए। तपाईंले त्यसका पर्खाल किन भत्काइदिनुभएको छ? के त्यहाँबाट जाने सबैले त्यसको फल टिपून्? जङ्गलका बँदेलहरूले त्यसलाई नष्‍ट पार्छन्। र जङ्गली जनावरहरू त्यसमा चर्छन्। हे सेनाहरूका परमेश्‍वर, हाम्रा बीचमा फेरि फर्कनुहोस्! स्वर्गबाट तल दृष्‍टि गर्नुहोस् र हाम्रो दुर्दशा हेर्नुहोस्! यस दाखको बोटको हेरचाह गर्नुहोस्। तपाईंको आफ्नो दाहिने बाहुलीले रोप्नुभएको त्यो विरुवाको जरा, त्यो दाख, जसलाई तपाईंले आफ्नो लागि हुर्काउनुभएको छ। तपाईंका दाखको बोट काटेर ढालिएको छ, आगोले डढाइएको छ; तपाईंको हप्कीले तपाईंका प्रजा नष्‍ट हुन्छन्। तपाईंको दायाँतर्फ भएको मानिसमाथि तपाईंको हात रहोस्। त्यो मानिसको पुत्र, जसलाई तपाईंले आफ्नो निम्ति खडा गर्नुभएको छ। तब हामी तपाईंबाट पिठिउँ फर्काउनेछैनौँ; हामीलाई नयाँ जीवन प्रदान गर्नुहोस्, र हामी तपाईंका नाम पुकार गर्नेछौँ। हे याहवेह, सेनाहरूका परमेश्‍वर; हामीलाई पुनर्स्थापना गर्नुहोस्, आफ्नो मुहार हामीमाथि चम्काउनुहोस्, र हामी बचाइन सकौँ।

भजनसंग्रह 80:8-19 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)

तपाईंले मिश्रदेखि एउटा अङ्‌गुरको बोट ल्‍याउनुभयो, तपाईंले अरू देशका प्रजाहरूलाई धपाएर तिनका देशमा त्‍यो बोट रोप्‍नुभयो। तपाईंले त्‍यो मौलिएर बढ्‍न जमिन सफा गर्नुभयो। त्‍यसको जरा गाडियो र त्‍यो सारा देशभरि फैलियो। त्यसका छायाँले सबै पहाडहरू ढाकिए, त्‍यसका हाँगाहरूले ठूल्‍ठूला देवदारुहरूमाथि छायाँ पार्‍यो। त्‍यसका हाँगाहरू भूमध्‍य सागरसम्‍म फैलिएर गए, यूफ्रेटिस नदीसम्‍म पनि ती पुगे। त्‍यसलाई घेरेको बार किन भत्‍काउनुभयो? अब त्‍यहाँबाट जाने कसैले पनि अङ्‌गुर चोर्न सक्‍छ। बनेलहरूले ती कुल्‍चन्‍छन् र जङ्गली जन्‍तुहरूले ती खान्‍छन्। हे सर्वशक्तिमान्‌ परमेश्‍वर! हामीतिर फर्कनुहोस्, स्‍वर्गदेखि हामीलाई हेर्नुहोस्। आउनुहोस् र आफ्‍ना प्रजालाई बचाउनुहोस्। आउनुहोस् र आफूले रोप्‍नुभएको त्‍यो अङ्‌गुरको बोट बचाउनुहोस्, जुन कलिलो बोटलाई तपाईंले यति बलियो पारेर बढाउनुभयो! हाम्रा शत्रुहरूले त्‍यसलाई आगो लाएर काटी ढालेका छन्, रिसले ती शत्रुहरूलाई हेर्नुहोस् र नाश पार्नुहोस्। आफूले चुन्‍नुभएको प्रजालाई जोगाउनुहोस् र रक्षा गर्नुहोस्, जुन जातिलाई तपाईंले यति बलियो बनाउनुभएको थियो। हामी तपाईंदेखि फेरि तर्की जानेछैनौं, हामीलाई जीवित राख्‍नुहोस् र हामी तपाईंको प्रशंसा गर्नेछौं। हामीलाई फर्काई ल्‍याउनुहोस्, हे परमप्रभु सर्वशक्तिमान् परमेश्‍वर! हामीलाई आफ्‍नो दयामाया देखाउनुहोस् र हामी बाँच्‍नेछौं।

भजनसंग्रह 80:8-19 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)

तपाईंले मिश्रदेशबाट एउटा दाखको बोट ल्‍याउनुभयो, तपाईंले अरू जातिहरूलाई धपाएर त्‍यो बोट रोप्‍नुभयो। तपाईंले त्‍यसको निम्‍ति भूमि तयार पार्नुभयो, र त्‍यसको जरो गड़्यो र त्‍यो देशभरि फैलियो। पहाड़हरू त्‍यसको छायाले ढाकिए, र त्‍यसका हाँगाबिँगाले शक्तिशाली देवदारुका रूखहरू छोपिए। त्‍यसका हाँगाहरू समुद्रसम्‍म गए, अनि त्‍यसका मुनाहरूचाहिँ यूफ्रेटिस नदीसम्‍मै फैलिए। त्‍यसका पर्खालहरू तपाईंले किन भत्‍काइदिनुभएको छ, र त्‍यहाँबाट जाने सबैले त्‍यसको फल टिपून्‌? जङ्गलको बनेलले त्‍यसलाई नष्‍ट पार्छ, र जङ्गली जनावरहरू त्‍यसमा चर्छन्‌। सर्वशक्तिमान्‌ परमेश्‍वर, हाम्रा बीचमा फेरि फर्कनुहोस्‌। स्‍वर्गबाट तल दृष्‍टि गर्नुहोस्‌, यस दाखका बोटको हेरचाह गर्नुहोस्‌— तपाईंको आफ्‍नो दाहिने बाहुलीले रोप्‍नुभएको त्‍यस बिरुवाको त्‍यस छोराको, जसलाई तपाईंले आफ्‍नो लागि हुर्काउनुभएको छ। तपाईंका दाखको बोट काटेर ढालिएको छ, आगोले डढ़ाइएको छ। तपाईंको हप्‍कीमा तपाईंका जनहरू नष्‍ट हुन्‍छन्‌। तपाईंको दाहिने पट्टिको मानिसमाथि तपाईंको हात रहोस्‌, त्‍यो मानिसको पुत्रमाथि जसलाई तपाईंले आफ्‍नो निम्‍ति खड़ा गर्नुभएको छ। तब हामी तपाईंबाट कहिल्‍यै पिठिउँ फर्काउनेछैनौं, हामीलाई नयाँ जीवन प्रदान गर्नुहोस्‌, र हामी तपाईंका नाउँको पुकारा गर्नेछौं। हे परमप्रभु, सर्वशक्तिमान्‌ परमेश्‍वर, हामीलाई पुनर्स्‍थापना गर्नुहोस्‌, आफ्‍नो मुहार हामीमाथि चम्‍काउनुहोस्‌, र हामी बाँच्‍न सकौं।

भजनसंग्रह 80:8-19 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)

तपाईंले इजिप्टबाट एउटा दाखको बोट ल्याउनुभयो; र राष्ट्रहरूलाई लखेटेर त्यसलाई रोप्नुभयो। तपाईंले त्यसको निम्ति भूमि तयार गर्नुभयो, र त्यसको जरो गड्यो; र त्यो देशभरि फैलियो। त्यसका छायाले पहाडहरू ढाकिए, र त्यसका हाँगाबिँगाहरूले शक्तिशाली देवदारुका रूखहरू ढाके। त्यसका हाँगाहरू भूमध्य समुद्रसम्म गए, अनि त्यसका मुनाहरूचाहिँ यूफ्रेटिस नदीसम्मै फैलिए। तपाईंले त्यसका पर्खाल किन भत्काइदिनुभएको छ? के त्यहाँबाट जाने सबैले त्यसको फल टिपून्? जङ्गलका बँदेलहरूले त्यसलाई नष्‍ट पार्छन्। र जङ्गली जनावरहरू त्यसमा चर्छन्। हे सेनाहरूका परमेश्‍वर, हाम्रा बीचमा फेरि फर्कनुहोस्! स्वर्गबाट तल दृष्‍टि गर्नुहोस् र हाम्रो दुर्दशा हेर्नुहोस्! यस दाखको बोटको हेरचाह गर्नुहोस्। तपाईंको आफ्नो दाहिने बाहुलीले रोप्नुभएको त्यो विरुवाको जरा, त्यो दाख, जसलाई तपाईंले आफ्नो लागि हुर्काउनुभएको छ। तपाईंका दाखको बोट काटेर ढालिएको छ, आगोले डढाइएको छ; तपाईंको हप्कीले तपाईंका प्रजा नष्‍ट हुन्छन्। तपाईंको दायाँतर्फ भएको मानिसमाथि तपाईंको हात रहोस्। त्यो मानिसको पुत्र, जसलाई तपाईंले आफ्नो निम्ति खडा गर्नुभएको छ। तब हामी तपाईंबाट पिठिउँ फर्काउनेछैनौँ; हामीलाई नयाँ जीवन प्रदान गर्नुहोस्, र हामी तपाईंका नाम पुकार गर्नेछौँ। हे याहवेह, सेनाहरूका परमेश्‍वर; हामीलाई पुनर्स्थापना गर्नुहोस्, आफ्नो मुहार हामीमाथि चम्काउनुहोस्, र हामी बचाइन सकौँ।

भजनसंग्रह 80:8-19 पवित्र बाइबल (NERV)

बितेका दिनहरूमा, तपाईंले हामीहरूलाई महत्वपूर्ण विरूवा जस्तो स्याहार्नु भयो। तपाईंले मिश्रबाट तपाईंको “अङ्गुरको झ्याँङ्ग” ल्याउनु भयो। तपाईंले “अरूहरूलाई” यो जमीन छोड्न वाध्य गराउनु भयो, अनि तपाईंले यहाँ “अङ्गुरको झ्याङ्ग” रोप्नु भयो। तपाईंले “अङ्गुर” रोप्नलाई जमीन तयार गर्नुभयो। तपाईंले यसका जराहरूको निम्ति ध्यान दिनुभयो। चाँडै सम्पूर्ण जमीनमा अअङ्गुरको झ्याङ्ग फैलियो। यसले पर्वतहरू ढाकेर गयो। यसको पातहरूले नीमका रूखहरू सम्म छेकियो। यसको अङ्गुरहरू भूमध्य सागर सम्म फैलियो। यसको लहराहरू युफ्रेटिस् नदी तर्फ फैलिएर गए। हे परमेश्वर, किन तपाईंले पर्खालहरू तानेर झार्नु भयो जसले तपाईंको “अङ्गुरको रूखलाई” सुरक्षा दिन्छ? अब बाटो हिँड्नेहरूले पनि यसको अङ्गुरहरू टिप्नेछन्। जङ्गली सुङ्गुरहरू आउँदछ र तपाईंको “अङ्गुरको झ्याँङ्गमाथि” हिंड्दछ। जङ्गली पशुहरू आएर त्यसको पातहरू खाँदछ। हे, सर्वशक्तिमान् परमेश्वर, फर्की आउनुहोस्। स्वर्गबाट तपाईंको “अङ्गुरको झ्याँङ्गलाई” तल हेर्नुहोस् अनि रक्षा गर्नुहोस्। हे परमेश्वर, तपाईंको आफ्नै हातहरूले रोप्नु भएको “अङ्गुरको बोटलाई” हेर्नुहोस्। तपाईंले आफ्नै निम्ति बढाएको पौधाहरू हेर्नुहोस्। तपाईंको “अङ्गुरका बोटहरू” सुख्खा गोबर जस्तै आगोमा छन्। तपाईं यसमा रिसाउनु भयो र नष्ट पार्नुभयो। परमेश्वर, मानिस कहाँ पुग्नु होस् जो तपाईंको दाहिने पट्टि उभिनु भएको छ। तपाईंले उठाउनु भएको मानिसकहाँ पुग्नु होस्। उहाँले तपाईंलाई फेरि छाड्नु हुन्न, उहाँलाई बाँच्न दिनोस् अनि उहाँले तपाईंको नाउँको उपासना गर्नेछन्। सर्वशक्तिमान् परमप्रभु परमेश्वर, हामी भएकहाँ फर्की आउनु होस्, हामीलाई ग्रहण गर्नुहोस् र हामीलाई बँचाउनु होस्।

भजनसंग्रह 80:8-19 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)

तपाईंले मिश्रदेखि एउटा अङ्‌गुरको बोट ल्‍याउनुभयो, तपाईंले अरू देशका प्रजाहरूलाई धपाएर तिनका देशमा त्‍यो बोट रोप्‍नुभयो। तपाईंले त्‍यो मौलिएर बढ्‍न जमिन सफा गर्नुभयो। त्‍यसको जरा गाडियो र त्‍यो सारा देशभरि फैलियो। त्यसका छायाँले सबै पहाडहरू ढाकिए, त्‍यसका हाँगाहरूले ठूल्‍ठूला देवदारुहरूमाथि छायाँ पार्‍यो। त्‍यसका हाँगाहरू भूमध्‍य सागरसम्‍म फैलिएर गए, यूफ्रेटिस नदीसम्‍म पनि ती पुगे। त्‍यसलाई घेरेको बार किन भत्‍काउनुभयो? अब त्‍यहाँबाट जाने कसैले पनि अङ्‌गुर चोर्न सक्‍छ। बनेलहरूले ती कुल्‍चन्‍छन् र जङ्गली जन्‍तुहरूले ती खान्‍छन्। हे सर्वशक्तिमान्‌ परमेश्‍वर! हामीतिर फर्कनुहोस्, स्‍वर्गदेखि हामीलाई हेर्नुहोस्। आउनुहोस् र आफ्‍ना प्रजालाई बचाउनुहोस्। आउनुहोस् र आफूले रोप्‍नुभएको त्‍यो अङ्‌गुरको बोट बचाउनुहोस्, जुन कलिलो बोटलाई तपाईंले यति बलियो पारेर बढाउनुभयो! हाम्रा शत्रुहरूले त्‍यसलाई आगो लाएर काटी ढालेका छन्, रिसले ती शत्रुहरूलाई हेर्नुहोस् र नाश पार्नुहोस्। आफूले चुन्‍नुभएको प्रजालाई जोगाउनुहोस् र रक्षा गर्नुहोस्, जुन जातिलाई तपाईंले यति बलियो बनाउनुभएको थियो। हामी तपाईंदेखि फेरि तर्की जानेछैनौं, हामीलाई जीवित राख्‍नुहोस् र हामी तपाईंको प्रशंसा गर्नेछौं। हामीलाई फर्काई ल्‍याउनुहोस्, हे परमप्रभु सर्वशक्तिमान् परमेश्‍वर! हामीलाई आफ्‍नो दयामाया देखाउनुहोस् र हामी बाँच्‍नेछौं।