भजनसंग्रह 118:1-13
भजनसंग्रह 118:1-13 पवित्र बाइबल (NERV)
परमप्रभुलाई आदर गर किनभने उहाँ परमेश्वर हुनुहुन्छ। उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा सदा-सर्वदा रहनेछ! इस्राएल ले यसो भन्छ, “उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा सदा-सर्वदा रहनेछ!” पूजाहारीहरू यसो भन्छन्, “उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा अनन्त सम्म रहनेछ!” मानिसहरूले परमप्रभुलाई पुज्दै यसो भन्दछन्, “उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा अनन्त रहनेछ!” म सङ्कटहरूमा फँसेको थिएँ। यसैले सहायताको निम्ति मैले परमप्रभुलाई डाकें। परमप्रभुले त्यसको जवाफ दिनुभयो अनि मलाई मुक्त पार्नुभयो। परमप्रभु मसँग हुनुहुन्छ, यसैले म भयभीत छैन। मानिसहरूले मलाई कुनै प्रकारको हानी पुर्याउनँ सक्तैन। परमप्रभु मेरो सहयोगी हुनुहुन्छ म मेरो शत्रुहरू परास्त भएको देख्नेछु। मानिसहरूमा भरोसा राख्नु भन्दा परमप्रभुमाथि नै भरोसा राख्नु उत्तम हो। तिमीहरूका नेताहरूमा भरोसा राख्नु भन्दा परमप्रभुमाथि नै भरोसा राख्नु उत्तम हो। धेरै शत्रुहरूले मलाई घेरेर राखे तर परमप्रभुको शक्तिले ती शत्रुहरूलाई मैले परास्त पारें। शत्रुहरूले मलाई घरि-घरि घेरी रहे। मैले तिनीहरूलाई परमप्रभुको शक्तिले परास्त पार्दै गएँ। शत्रुहरूले मलाई त्यसरी घेरे जसरी भीर माउरीहरूले घेर्दछ। तर तिनीहरू छिट्टै नाश भएर गए जसरी पराल एकै छिनमा जलेर जान्छ। मैले तिनीहरूलाई परमप्रभुको शक्तिले परास्त पारें। मेरो शत्रुहरूले ममा आक्रमण गरे अनि लगभग नष्ट गरीसकेका थिए। तर परमप्रभुले मलाई साथ दिनुभयो।
भजनसंग्रह 118:1-13 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
परमप्रभुलाई धन्यवाद चढाओ किनभने उहाँ असल हुनुहुन्छ र उहाँको प्रेम अमर छ। इस्राएलका प्रजाले भनून्, “उहाँको प्रेम अमर छ।” परमेश्वरका पूजाहारीहरूले भनून्, “उहाँको प्रेम अमर छ।” उहाँलाई पुज्नेहरू सबैले भनून्, “उहाँको प्रेम अमर छ।” मेरा कष्टमा मैले परमप्रभुलाई पुकारें, उहाँले मलाई जवाफ दिनुभयो र छुटकारा दिनुभयो। परमप्रभु मसँग हुनुहुन्छ, म डर मान्दिनँ, कसले मलाई के गर्न सक्छ र? परमप्रभुले मलाई सहायता दिनुहुन्छ। मैले आफ्ना शत्रुहरू हारेको देख्नेछु। मानिसमा भर पर्नुभन्दा परमप्रभुमा भरोसा गर्नु अझै असल हो। मानिसका अगुवाहरूमा भर पर्नुभन्दा परमप्रभुमा भरोसा गर्नु अझै असल हो। धेरै शत्रुहरू मेरा चारैपट्टि थिए, तर परमप्रभुको शक्तिले मैले तिनीहरूलाई नाश गरें। हरेक दिशाबाट तिनीहरूले मलाई घेरेका थिए, तर मैले तिनीहरूलाई परमप्रभुको शक्तिद्वारा नाश गरें। मौरीझैँ तिनीहरू मेरा चारैपट्टि भुनभुन गरी उड्दथे, तर काँडाका बोटमा लागेको आगोजस्तै ती डढिगए, मैले परमप्रभुको शक्तिद्वारा तिनीहरूलाई नाश पारें। डरलाग्दो प्रकारले ममाथि हमला भयो र मैले हार्न लागेको थिएँ, तर परमप्रभुले मलाई सहायता गर्नुभयो।
भजनसंग्रह 118:1-13 नेपाली नयाँ संशोधित संस्करण (NNRV)
परमप्रभुमा धन्यवाद चढ़ाओ, किनभने उहाँ भलो हुनुहुन्छ, र उहाँको करुणा सदासर्वदा रहिरहन्छ। इस्राएलले भनोस्, “उहाँको करुणा सदासर्वदा रहिरहन्छ।” हारूनको वंशले भनोस्, “उहाँको करुणा सदासर्वदा रहिरहन्छ।” परमप्रभुको भय मान्नेहरूले भनून्, “उहाँको करुणा सदासर्वदा रहिरहन्छ।” मनको वेदनामा मैले परमप्रभुलाई पुकारें, र उहाँले मलाई जवाफ दिनुभयो, र मलाई मुक्त गर्नुभयो। परमप्रभु मेरो साथमा हुनुहुन्छ, म भयभीत हुँदिनँ, मानिसले मलाई के गर्न सक्छ र? परमप्रभु मेरो साथमा हुनुहुन्छ, उहाँ मेरा सहायक हुनुहुन्छ। म मेरा शत्रुहरूलाई विजयको दृष्टिले हेर्नेछु। परमप्रभुको शरण लिनु मानिसहरूमाथि निर्भर गर्नुभन्दा उत्तम हुन्छ। परमप्रभुको शरण लिनु शासकहरूमाथि निर्भर गर्नुभन्दा उत्तम हुन्छ। सबै जातिहरूले मलाई घेरे, तर परमप्रभुको नाउँमा मैले तिनीहरूलाई नष्ट पारें। तिनीहरूले मलाई हरेक दिशाबाट घेरे, तर परमप्रभुको नाउँमा मैले तिनीहरूलाई नष्ट पारें। तिनीहरूले मलाई मौरीहरूले झैँ छोपे, तर काँढ़ाहरूमा लागेको आगोजस्तो शीघ्र निभिगए। परमप्रभुको नाउँमा मैले तिनीहरूलाई नष्ट पारें। म बलपूर्वक पछाडि घचेटिएँ र लड्न लागेको थिएँ, तर परमप्रभुले मलाई सहायता गर्नुभयो।
भजनसंग्रह 118:1-13 पवित्र बाइबल, नेपाली समकालीन संस्करण (NCV)
याहवेहलाई धन्यवाद देओ; किनकि उहाँ भलो हुनुहुन्छ; उहाँको अचुक प्रेम सदासर्वदा रहिरहन्छ। इस्राएलले भनोस्: “उहाँको अचुक प्रेम सदाकाल रहिरहन्छ।” हारूनको घरानाले भनोस्: “उहाँको अचुक प्रेम सदाकाल रहिरहन्छ।” याहवेहको भय मान्नेहरूले भनून्: “उहाँको अचुक प्रेम सदाकाल रहिरहन्छ।” मेरो कष्टमा मैले याहवेहलाई पुकार गरेँ, उहाँले मलाई जवाफ दिनुभयो, र मलाई विशाल ठाउँमा ल्याउनुभयो। याहवेह मेरो साथमा हुनुहुन्छ, म डराउनेछैनँ। मरणशील मानिसले मलाई के गर्न सक्छ र? याहवेह मेरो साथमा हुनुहुन्छ; उहाँ मेरा सहायक हुनुहुन्छ। म मेरा शत्रुहरूमाथि विजयको दृष्टिले हेर्छु। मानिसमाथि भरोसा गर्नुभन्दा त याहवेहमाथि शरण लिनु उत्तम हो। राजकुमारहरूमा भरोसा गर्नुभन्दा त याहवेहमाथि शरण लिनु उत्तम हो। सम्पूर्ण राष्ट्रहरूले मलाई घेरेका थिए, तर याहवेहका नाममा मैले तिनीहरूलाई नष्ट पारेँ। तिनीहरूले मलाई घेरेका थिए, हो तिनीहरूले घेरेका थिए, तर याहवेहका नाममा मैले तिनीहरूलाई नष्ट पारेँ। तिनीहरूले मलाई मौरीहरूले झैँ घेरेका थिए; तर तिनीहरू काँडाहरूमा लागेका आगोझैँ निभिहाले; याहवेहका नाममा मैले तिनीहरूलाई नष्ट पारेँ। मेरा शत्रुले मलाई घचेटे, र म लड्नै लागेको थिएँ; तर याहवेहले मलाई सहायता गर्नुभयो।
भजनसंग्रह 118:1-13 पवित्र बाइबल (NERV)
परमप्रभुलाई आदर गर किनभने उहाँ परमेश्वर हुनुहुन्छ। उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा सदा-सर्वदा रहनेछ! इस्राएल ले यसो भन्छ, “उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा सदा-सर्वदा रहनेछ!” पूजाहारीहरू यसो भन्छन्, “उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा अनन्त सम्म रहनेछ!” मानिसहरूले परमप्रभुलाई पुज्दै यसो भन्दछन्, “उहाँको स्नेहपूर्ण करूणा अनन्त रहनेछ!” म सङ्कटहरूमा फँसेको थिएँ। यसैले सहायताको निम्ति मैले परमप्रभुलाई डाकें। परमप्रभुले त्यसको जवाफ दिनुभयो अनि मलाई मुक्त पार्नुभयो। परमप्रभु मसँग हुनुहुन्छ, यसैले म भयभीत छैन। मानिसहरूले मलाई कुनै प्रकारको हानी पुर्याउनँ सक्तैन। परमप्रभु मेरो सहयोगी हुनुहुन्छ म मेरो शत्रुहरू परास्त भएको देख्नेछु। मानिसहरूमा भरोसा राख्नु भन्दा परमप्रभुमाथि नै भरोसा राख्नु उत्तम हो। तिमीहरूका नेताहरूमा भरोसा राख्नु भन्दा परमप्रभुमाथि नै भरोसा राख्नु उत्तम हो। धेरै शत्रुहरूले मलाई घेरेर राखे तर परमप्रभुको शक्तिले ती शत्रुहरूलाई मैले परास्त पारें। शत्रुहरूले मलाई घरि-घरि घेरी रहे। मैले तिनीहरूलाई परमप्रभुको शक्तिले परास्त पार्दै गएँ। शत्रुहरूले मलाई त्यसरी घेरे जसरी भीर माउरीहरूले घेर्दछ। तर तिनीहरू छिट्टै नाश भएर गए जसरी पराल एकै छिनमा जलेर जान्छ। मैले तिनीहरूलाई परमप्रभुको शक्तिले परास्त पारें। मेरो शत्रुहरूले ममा आक्रमण गरे अनि लगभग नष्ट गरीसकेका थिए। तर परमप्रभुले मलाई साथ दिनुभयो।
भजनसंग्रह 118:1-13 सरल नेपाली पवित्र बाइबल (सरल नेपाली)
परमप्रभुलाई धन्यवाद चढाओ किनभने उहाँ असल हुनुहुन्छ र उहाँको प्रेम अमर छ। इस्राएलका प्रजाले भनून्, “उहाँको प्रेम अमर छ।” परमेश्वरका पूजाहारीहरूले भनून्, “उहाँको प्रेम अमर छ।” उहाँलाई पुज्नेहरू सबैले भनून्, “उहाँको प्रेम अमर छ।” मेरा कष्टमा मैले परमप्रभुलाई पुकारें, उहाँले मलाई जवाफ दिनुभयो र छुटकारा दिनुभयो। परमप्रभु मसँग हुनुहुन्छ, म डर मान्दिनँ, कसले मलाई के गर्न सक्छ र? परमप्रभुले मलाई सहायता दिनुहुन्छ। मैले आफ्ना शत्रुहरू हारेको देख्नेछु। मानिसमा भर पर्नुभन्दा परमप्रभुमा भरोसा गर्नु अझै असल हो। मानिसका अगुवाहरूमा भर पर्नुभन्दा परमप्रभुमा भरोसा गर्नु अझै असल हो। धेरै शत्रुहरू मेरा चारैपट्टि थिए, तर परमप्रभुको शक्तिले मैले तिनीहरूलाई नाश गरें। हरेक दिशाबाट तिनीहरूले मलाई घेरेका थिए, तर मैले तिनीहरूलाई परमप्रभुको शक्तिद्वारा नाश गरें। मौरीझैँ तिनीहरू मेरा चारैपट्टि भुनभुन गरी उड्दथे, तर काँडाका बोटमा लागेको आगोजस्तै ती डढिगए, मैले परमप्रभुको शक्तिद्वारा तिनीहरूलाई नाश पारें। डरलाग्दो प्रकारले ममाथि हमला भयो र मैले हार्न लागेको थिएँ, तर परमप्रभुले मलाई सहायता गर्नुभयो।